Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن يموت والسيف بيده لكي يدخل فالهالا حيث ينتظرهم ترحيب الابطال من ألاله أودين
Bulgarian[bg]
Най-голямото желание на всеки викинг беше да умре с меч в ръка и да отиде във Валхала. Където героите бяха очаквани от самия Один.
Czech[cs]
Největším přáním každého Vikinga bylo zemřít s mečem v ruce a vstoupit do Valhally, kde jej čekalo přivítání od samotného boha Odina.
German[de]
Der Wunsch jedes Wikingers war es, mit dem Schwert in der Hand zu sterben und nach Walhalla zu gelangen, wo er vom Gott Odin wie ein Held empfangen würde.
English[en]
The greatest wish of every Viking was to die sword-in-hand and enter Valhalla, where a hero's welcome awaited them from the god Odin.
Spanish[es]
El mayor deseo de un vikingo era morir espada en mano y entrar en el Valhalla, donde era recibido como un héroe por el dios Odín.
Estonian[et]
Iga viikingi suurim soov oli surra mõõk käes ja pääseda Valhallasse, kus neid ootas kangelase vastuvõtt jumala Odini poolt.
Basque[eu]
Vikingo guztien nahi gorena, ezpata eskuan hiltzea zen, horrela sartuko zirelako Valhalla-n, gerlarien paradisuan, non Odinek heroi gisa ongietorria emango zien.
Finnish[fi]
Viikinkien suurin toive oli kuolla miekka kädessä ja päästä Valhallaan, jossa Odin-jumala ottaisi heidät vastaan sankareina.
French[fr]
Le plus grand désir de tout viking était de mourir épée à la main et d'entrer à Walhalla, où le Dieu Odin les accueillait en héros.
Hungarian[hu]
Leghőbb vágyuk voltkarddal a kézben meghalni, s Valhallába jutni, ahol Odin isten hősöknek kijáró fogadtatásban részesíti őket.
Norwegian[nb]
Alle vikingers ønske var å dø med sverd i hånd og komme til Valhall, hvor man ble mottatt som helt, av guden Odin.
Dutch[nl]
Elke viking wenste te sterven met het zwaard in de hand om het Walhalla te betreden, waar de god Odin hem zou onthalen als een held.
Polish[pl]
Marzeniem każdego wikinga było polec z mieczem w dłoni i wstąpić do Walhalli, gdzie bóg Odyn witał każdego jak bohatera.
Portuguese[pt]
O maior desejo de um viking era morrer de espada na mão e entrar em Valhalla, onde o deus Odin o receberia como um herói.
Romanian[ro]
Cea mai mare dorinţă a oricărui viking era să moară cu sabia în mână şi să intre în Valhalla, unde Odin îl aştepta cu o primire rezervată eroilor.
Russian[ru]
аждый викинг мечтал... умереть с мечом в руках и попасть в ¬ алгаллу, где их как героев ждал бог ќдин.
Swedish[sv]
Vikingarnas högsta önskan var att stupa i strid och komma till Valhall där Oden tog emot dem som hjältar.
Turkish[tr]
Her vikingin en büyük hayali kılıcı elinde şehit olarak Tanrı Odin'in kahramanlarını beklediği Valhalla'ya girebilmekti.