Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat beweer het dat hulle sy volgelinge is, het mondelinge oorlewering as gesag vir nuwe leringe gebruik.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች እንደሆኑ የሚናገሩ ብዙ ሰዎች አዲሶቹ ትምህርቶች የመጡት በቃል ከተላለፈው ወግ እንደሆነ አድርገው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
فكثيرون من الذين ادَّعوا انهم أتباعه لجأوا الى التقليد الشفهي كمرجع للتعاليم الجديدة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na naghingakong parasunod nia ginamit an berbal na tradisyon bilang autoridad para sa bagong mga katokdoan.
Bemba[bem]
Abengi abaleitunga ukuba abakonshi bakwe bayalukile ku nshimi ngo bulashi bwa kushimpapo ifisambilisho fyabo ifipya.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които твърдели, че са негови последователи, се позовавали на устните предания като авторитет относно новите учения.
Bislama[bi]
Plante man we oli talem se oli folem hem, oli yusum ol kastom we oli pasem i go long ol narafala tru long ol toktok blong olgeta nomo, olsem wan rod blong stanemap sam nyufala tijing.
Bangla[bn]
অনেকে যারা তাঁর অনুগামী বলে দাবি করেছিল তারা নতুন শিক্ষাগুলির কর্তৃত্ব হিসাবে মৌখিক প্রথাকে স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan nga nangangkong iyang mga sumusunod misagop sa binaba nga mga tradisyon ingong awtoridad alang sa bag-ong mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Mnoho lidí, kteří tvrdili, že jsou jeho následovníky, se odvolávalo na ústně předávanou tradici jako na podklad pro nové nauky.
Danish[da]
Mange som hævdede at være hans disciple betragtede de mundtlige overleveringer som en autoritet også i nye lærespørgsmål.
German[de]
Viele, die behaupteten, Jesus nachzufolgen, beriefen sich auf die mündliche Überlieferung als Beleg für neue Lehren.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo be eyomedzelawoe yewonye la trɔ ɖe blemadzixɔse siwo wogblɔ kple nu ŋu wòzu nufiafia yeyewo tsoƒe.
Efik[efi]
Ediwak mbon ẹmi ẹkedọhọde ke idi mme mbet esie ẹkeda ukpepn̄kpọ owo oro ẹtịn̄de-tịn̄ ke inua nte itie odudu kaban̄a mbufa ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι ισχυρίζονταν πως ήταν ακόλουθοί του επικαλούνταν την προφορική παράδοση ως την αυθεντία για νέες διδασκαλίες.
English[en]
Many who claimed to be his followers appealed to oral tradition as authority for new teachings.
Spanish[es]
Muchos de los que afirmaban ser seguidores suyos recurrieron a la tradición oral como autoridad para transmitir nuevas enseñanzas.
Estonian[et]
Paljud, kes väitsid end Jeesuse järelkäijad olevat, toetusid suulistele traditsioonidele kui autoriteedile, millele nad rajasid oma uued õpetused.
Finnish[fi]
Monet niistä, jotka väittivät olevansa hänen seuraajiaan, hakivat suullisesta perinteestä tukea uusille opetuksille.
French[fr]
Beaucoup de ses prétendus disciples invoquaient la tradition orale à l’appui des nouveaux enseignements qu’ils propageaient.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi ji amɛ lɛ ateŋ mɛi pii kɛ amɛhe fɔ̃ blema saji ni akɛ naabu jaje lɛ anɔ akɛ sɛɛfimɔ nɔ kɛha tsɔɔmɔi heei.
Hebrew[he]
רבים אשר התיימרו להיות תלמידיו פנו למסורת שבעל־פה כאל הסמכות לתורות חדשות.
Hindi[hi]
अनेक लोग जिन्होंने उसके शिष्य होने का दावा किया था नई शिक्षाओं के आधार के रुप में मौखिक परम्पराओं का हवाला दिया।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang nagapangangkon nga mga sumulunod niya ang nagliso sa pinalatunlaton nga tradisyon subong awtoridad para sa bag-o nga mga panudlo.
Croatian[hr]
Mnogi koji su za sebe tvrdili da su njegovi sljedbenici pozivali su se na usmenu tradiciju kao na autoritet za nove nauke.
Hungarian[hu]
Sokan, akik követőjének vallották magukat, a szóbeli hagyományhoz folyamodtak, mint ami új tanításokra feljogosító tekintély.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի հետեւորդները ըլլալ դաւանողներէն շատեր, բերանացի աւանդութեան դիմեցին իրենց նոր ուսուցումները ապացուցանելու համար։
Indonesian[id]
Banyak orang yang mengaku sebagai pengikut-pengikutnya berpaling kepada tradisi lisan sebagai wewenang bagi ajaran-ajaran baru.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti agkunkuna idi a paspasurotna ti naallukoy iti oral a tradision kas autoridad kadagiti baro a pannursuro.
Icelandic[is]
Margir, sem sögðust vera fylgjendur hans, skírskotuðu til munnlegra erfikenninga til að styðja nýjar kenningar.
Italian[it]
Molti che si professavano suoi seguaci ricorsero alla tradizione orale come fonte di nuovi insegnamenti.
Japanese[ja]
イエスの追随者と自称する多くの人が,口頭伝承を新たな教えの根拠としました。
Korean[ko]
그분의 추종자라고 주장하는 많은 사람들이 새로운 가르침의 권위로서 구전에 호소하였습니다.
Lingala[ln]
Mingi oyo bazalaki koloba ete bazalaki bayekoli na ye bazalaki kotánga bonkɔ́kɔ oyo ekomami te lokola eutelo ya mateya ya sika.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ne ba ipapata ku ba balateleli ba hae ne ba sebelisa ba lizo za ka mulomo sina mutomo wa lituto ze nca.
Lithuanian[lt]
Daugelis tų, kurie tvirtino esą jo pasekėjai, rėmėsi žodine tradicija kaip naujų mokymų šaltiniu.
Latvian[lv]
Daudzi, kas sevi sauca par viņa sekotājiem, uzskatīja mutvārdu tradīcijas par jauno mācību autoritatīvu avotu.
Malagasy[mg]
Olona maro nihambo ho mpanara-dia azy no niantso ny lovantsofina ho fahefana hanohanana ireo fampianarana vaovao.
Macedonian[mk]
Многумина од оние кои тврделе дека се негови следбеници, се повикувале на усните традиции како на авторитет за некои нови учења.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അനുഗാമികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന അനേകരും പുതുപഠിപ്പിക്കലിനുള്ള പ്രാമാണികതയ്ക്കു വാമൊഴിയായുള്ള പാരമ്പര്യത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याचे अनुयायी असल्याचा दावा करणाऱ्यांपैकी अनेक जण, नवीन शिकवणुकींसाठी आधाराकरता मौखिक संप्रदायाकडे वळले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နောက်လိုက်များဟု ဆိုသူများစွာသောသူတို့သည် အသစ်သောသွန်သင်ချက်များအတွက် အခွင့်အာဏာအနေနှင့် နှုတ်တိုက်ထုံးတမ်းများကို အကိုးအကားပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som utgav seg for å være hans etterfølgere, henviste til muntlige tradisjoner for å underbygge nye læresetninger.
Niuean[niu]
Kua tokologa ne pehe ko e tau tutaki hana ka e onoono lahi ke he tau kupu toka tuai mo pule malolo pulotu ke he tau fakaakoaga fou.
Dutch[nl]
Velen die beweerden zijn volgelingen te zijn, beriepen zich op mondelinge overlevering als autoriteit voor nieuwe leerstellingen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bego ba ipolela gore ke balatedi ba gagwe ba ile ba kgahlišwa ke motlwae o fetišetšwago ka molao e le motheo wa dithuto tše difsa.
Nyanja[ny]
Ambiri omwe anati anali otsatira ake anagwiritsira ntchito miyambo ya pakamwa monga maziko a ziphunzitso zawo zatsopano.
Polish[pl]
Wiele ludzi mieniących się jego naśladowcami wprowadzało nowe nauki, powołując się na tradycję ustną.
Portuguese[pt]
Muitos que se diziam seus seguidores recorreram a tradições orais como fonte abalizada para novos ensinos.
Romanian[ro]
Căutând învăţături noi, mulţi dintre cei care pretindeau că sunt continuatori ai săi au apelat la tradiţia orală ca la o autoritate.
Russian[ru]
Многие из утверждавших, что являются его последователями, ссылались на устное предание как на основание для новых учений.
Slovak[sk]
Mnohí z tých, ktorí sa vyhlasovali za jeho učeníkov, sa odvolávali na ústnu tradíciu ako na autoritu pre svoje nové náuky.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki so trdili, da so njegovi sledilci, so se sklicevali na ustna izročila kot avtoriteto novih naukov.
Samoan[sm]
O le toatele na faapea mai o latou o soo o Iesu, na fiafia e faaaogā uputuu tuugutu e fai ma faavae mo aʻoaʻoga fou.
Shona[sn]
Vakawanda vaitaura kuva vateveri vake vaida gamuchidzanwa rinotaurwa sechiremera nokuda kwokudzidzisa kutsva.
Serbian[sr]
Mnogi koji su tvrdili da su njegovi sledbenici pozivali su se na usmenu tradiciju kao na autoritet za nova učenja.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba ipolela hore ke balateli ba hae ba ile ba sebelisa neano ea molomo e le matla a tšehetsang lithuto tse ncha.
Swedish[sv]
Många som påstod sig vara hans efterföljare åberopade muntlig tradition för att få stöd för nya läror.
Swahili[sw]
Wengi waliodai kuwa wafuasi wake walichukua pokeo la mdomo kuwa mamlaka ya fundisho jipya.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டவர்கள், புதிய போதனைகளுக்கான ஆதாரம் வாய்மொழியான பாரம்பரியங்களின் பேரில் சார்ந்துள்ளது என்று கூறி அதைப் பின்பற்றும்படி செய்தனர்.
Telugu[te]
ఆయన అనుచరులమని చెప్పుకున్న అనేకులు, క్రొత్త బోధలకు మౌఖిక పారంపర్యాచారం ఆధారమని భావించారు.
Thai[th]
หลาย คน ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น สาวก ของ พระองค์ อ้าง ถึง ประเพณี สืบ ปาก ประหนึ่ง เป็น หลักฐาน สําหรับ คํา สอน ใหม่ ๆ.
Tagalog[tl]
Marami na nag-aangking mga tagasunod niya ang bumaling sa binigkas na tradisyon bilang awtoridad sa bagong mga turo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba bolela gore ke balatedi ba gagwe ba ne ba dira gore ngwao e e sa kwalwang e laole dithuto tse disha.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i tok ol i disaipel bilong em, ol i kirap bihainim tok ol i kisim long maus bilong ol man na ol i kamapim sampela nupela bilip.
Turkish[tr]
Onun takipçisi olduğunu iddia eden birçokları, yeni öğretiler için otorite olarak sözlü geleneklere başvurdu.
Tsonga[ts]
Vo tala lava a va tivula valandzeri va yena va hundzukele eka mikhuva ya nomu tanihi xisekelo xa tidyondzo letintshwa.
Twi[tw]
Wɔn a na wose wɔyɛ n’akyidifo no pii ani gyee atetesɛm a wɔde ano ka kyerɛ ho, na wogyinaa so de nkyerɛkyerɛ foforo mae.
Tahitian[ty]
Ua faariro e rave rahi mau taata tei faahua parau e o ratou ta ’na mau pǐpǐ i te peu tutuu parau-noa-hia ei pu no te mau haapiiraa apî.
Ukrainian[uk]
Багато тих, котрі заявляли, що є його послідовниками, стали дивитися на усні традиції як на наріжний камінь нових вчень.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tự xưng là môn đồ ngài đã bị lôi cuốn theo lời truyền khẩu và coi đó như là thẩm quyền cho sự dạy dỗ mới.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼaē neʼe nātou ʼui ko nātou ko tana ʼu tisipulo, neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu talatisio ʼaē ʼe fakamatala, ohage ko he meʼa tāfito ʼi tanatou ʼu akonaki foʼou.
Xhosa[xh]
Abaninzi ababesithi bangabalandeli bakhe babhenela kwizithethe zabantu njengesiseko seemfundiso ezintsha.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ tó jẹ́wọ́ pé àwọ́n jẹ́ ọmọlẹ́yìn rẹ̀, ń tẹ̀ lé òfin àtẹnudẹ́nu gẹ́gẹ́ bí ọlá àṣẹ fún ẹ̀kọ́ tuntun.
Zulu[zu]
Abaningi ababethi bangabalandeli bakhe bakhangwa amasiko adluliselwa ngomlomo njengayigunya lezimfundiso ezintsha.