Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervulde Bybelprofesieë toon egter dat die Duiwel die weë op aarde vermeerder omdat hy weet dat hy net “’n kort tydjie” oorhet om verwoesting aan te rig voordat hy gebind word (Openbaring 12:7-12; 20:1-3).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍጻሜያቸውን ያገኙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች እንደሚያሳዩት ዲያብሎስ ከመታሰሩ በፊት ችግርና ሁከት ለመፍጠር የቀረው ‘ጊዜ ጥቂት’ መሆኑን ስላወቀ በምድር ላይ የሚያደርሰውን ወዮታ እያባባሰው ነው።
Arabic[ar]
لكن اتمام نبوة الكتاب المقدس يظهِر ان ابليس يجعل ويلات الارض تتفاقم اذ يعرف انه لم يبقَ لديه إلا ‹زمان قصير› يسبب فيه الخراب قبل سجنه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinaheheling kan naotob nang hula sa Biblia na dinadagdagan kan Diablo an mga kasakitan sa daga huli ta aram nia na igwa na sana sia nin ‘halipot na panahon’ na natatada tanganing manraot bago sia laomon.
Bemba[bem]
Lelo, ukufikilisha kwa kusesema kwa mu Baibolo, kulangilila ukuti Kaseebanya alelumya amalanda pe sonde pantu alishiba ukuti ali ne “nshita inono fye” ilyo talakakwa.
Bulgarian[bg]
Но изпълнените библейски пророчества показват, че Дяволът засилва бедствията върху земята, защото знае, че му остава само „малко време“ да причинява опустошения, преди да бъде затворен.
Bislama[bi]
Be, ol profet tok blong Baebol we oli kamtru finis, oli soem se Setan bambae i mekem moa trabol yet long wol, from we hem i save se hem “i gat smol taem nomo” blong spolem ol samting bifo we hem i go kalabus.
Bangla[bn]
অবশ্য বাইবেলের পরিপূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণীও দেখায় যে, দিয়াবল পৃথিবীর সন্তাপকে আরও বাড়াচ্ছে কারণ সে জানে যে, বন্দি হওয়ার আগে প্রতিশোধ নিতে ব্যাপক ধ্বংস সাধনের জন্য “তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gipakita sa natuman nga tagna sa Bibliya nga gipagrabe pa sa yawa ang mga kasakitan sa yuta tungod kay siya nahibalo nga “hamubo na lamang ang iyang panahon” nga nahibilin sa pagpangdaot sa dili pa siya bilanggoon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkoch oesini lon ewe Paipel mi fen pwonuta, ra pwaralo pwe ewe Tefil a alapalo ekkewe riaffou won fonufan iei pokiten an silei pwe “an we fansoun” lusun fan iten an epwe efisi osukosuk mwen epwe kalapus “a chok mochomoch.”
Czech[cs]
Splňující se proroctví však ukazují, že pod Ďáblovým působením se utrpení na zemi zvětšuje. Ďábel totiž ví, že na ničení země už má jen „krátké časové období“ a že pak bude uvězněn.
Danish[da]
Som Bibelens profetier også viser, forstærker Djævelen veerne over jorden „da han ved at han kun har en kort tidsperiode“ hvori han kan skade og volde fortræd inden hans virke stoppes.
German[de]
An bereits erfüllten biblischen Prophezeiungen lässt sich jedoch ablesen, dass der Teufel seinen unheilvollen Einfluss auf die Erde noch verstärkt, weil er weiß, dass ihm nur „eine kurze Frist“ verbleibt, bis er außer Gefecht gesetzt wird (Offenbarung 12:7-12; 20:1-3).
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe nyagblɔɖi siwo va eme ɖee fia be Abosam le anyigba la ƒe kuxiwo dzim ɖe edzi elabena enyae be ‘ɣeyiɣi vi aɖe koe’ kpɔtɔ na ye yeatsɔ atɔtɔ nuwoe hafi ayi aʋli me.
Efik[efi]
Nte ededi, ntịn̄nnịm ikọ Bible oro osude owụt ke Devil ke anam mme afanikọn̄ eke isọn̄ ẹnen̄ede ẹsọn̄ ubọk sia enye ọfiọkde ke “ini imọ” ndinam ibak mbemiso ẹkọbide imọ “edi ibio.”
Greek[el]
Εκπληρωμένες Γραφικές προφητείες, όμως, δείχνουν ότι ο Διάβολος εντείνει τα «αλίμονο» που πλήττουν τη γη επειδή γνωρίζει ότι του έχει απομείνει μόνο «μικρό χρονικό διάστημα» για να σπέρνει τον όλεθρο προτού τεθεί υπό περιορισμό.
English[en]
Fulfilled Bible prophecy, however, shows that the Devil is intensifying earth’s woes because he knows that he has only “a short period of time” left to wreak havoc before being confined.
Spanish[es]
No obstante, las profecías bíblicas ya cumplidas muestran que el Diablo está avivando los males de este mundo porque sabe que solo le queda “un corto espacio de tiempo” para sembrar el caos antes de ser encerrado (Revelación [Apocalipsis] 12:7-12; 20:1-3).
Estonian[et]
Täitunud Piibli ennustused näitavad, et Kurat põhjustab maale üha suuremaid hädasid, kuna ta teab, et tal on jäänud enne vangistamist kurja teha vaid „pisut aega” (Ilmutuse 12:7–12; 20:1–3).
Finnish[fi]
Täyttyneet Raamatun ennustukset kuitenkin osoittavat, että Paholainen aiheuttaa maailmassa yhä suurempia kärsimyksiä, koska hän tietää, että ”hänen aikansa [aiheuttaa tuhoa ennen hänen kahlitsemistaan] on lyhyt” (Ilmestys 12:7–12; 20:1–3).
Fijian[fj]
E vakaraitaka na parofisai ena iVolatabu ni na vakalevutaka na Tevoro na nona veivakamuai cala ni kila ni sa “sega ni dede na nona gauna” ni vakacaca ni bera ni vesu.
French[fr]
Toutefois, des prophéties bibliques qui se sont accomplies indiquent que le Diable accable de plus en plus la terre de malheurs parce qu’il sait qu’il ne lui reste “ qu’une courte période ” avant d’être empêché de nuire (Révélation 12:7-12 ; 20:1-3).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Biblia gbalɛi ni eba mli lɛ tsɔɔ akɛ, Abonsam miiwo shikpɔŋ nɔ kpoo lɛ mli wu, ejaakɛ ele akɛ “be fioo kɛkɛ eyɔɔ” ni ekɛ baafite nii dani awo lɛ tsuŋ.
Gun[guw]
Nalete, dọdai Biblu tọn he ko yin hinhẹndi dohia dọ Lẹgba to nuhahun aigba tọn lẹ hẹn sinyẹn deji na e yọnẹn dọ “whenu gli de” wẹ emi tindo nado hẹn nugbajẹmẹji lẹ wá whẹpo do yin ginglọn.
Hindi[hi]
बाइबल की जो भविष्यवाणियाँ पूरी हो चुकी हैं वे दिखाती हैं कि शैतान धरती पर हालात को बद-से-बदतर बनाने में लगा हुआ है, क्योंकि उसे पता है कि “उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang natuman na nga mga tagna sang Biblia nga labi nga ginadugangan sang Yawa ang mga kailo sa duta bangod nakahibalo sia nga “malip-ot na lamang ang iya tion” nga nabilin agod manggamo antes bilangguon.
Croatian[hr]
Međutim, biblijska proročanstva koja su se već ispunila pokazuju da Đavo ljudima nanosi sve više boli jer zna da mu je do trenutka kad će biti zatvoren ostalo još samo “malo vremena” za razorno djelovanje (Otkrivenje 12:7-12; 20:1-3).
Hungarian[hu]
De a már beteljesedett bibliai próféciák rámutatnak, hogy az Ördög azért súlyosbítja a földön meglévő bajokat, mert tudja, hogy már csak „rövid ideje” van arra, hogy pusztítson, mielőtt megkötözik (Jelenések 12:7–12; 20:1–3).
Armenian[hy]
Սակայն մարգարեությունների իրականացումը ցույց է տալիս, որ Սատանան շուտով բանտարկվելու է, եւ որ նրան «քիչ ժամանակ» է մնացել. այլեւս նա չի կարողանա ազատորեն ծավալել իր կործանարար գործունեությունը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, nubuat Alkitab yang tergenap memperlihatkan bahwa si Iblis sedang memperhebat penderitaan di bumi karena ia tahu bahwa ”waktunya tinggal sedikit” untuk menimbulkan kekacauan dahsyat sebelum ia dikekang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, amụma Bible ndị mezuworonụ na-egosi na Ekwensu na-eme ka nhụjuanya e nwere n’ụwa na-akawanye njọ n’ihi na ọ maara na ọ bụ nanị “oge dị mkpirikpi” fọdụụrụ ya iji kpaa ike tupu e jichie ya.
Iloko[ilo]
Ngem ti natungpal a padto ti Biblia ipakitana nga ikagkagumaan ti Diablo a pakaruen ti rigat ditoy daga agsipud ta ammona nga “ababan ti periodo ti tiempona” a nabatbati a mangdadael sakbay a maipupok.
Icelandic[is]
Uppfylltir biblíuspádómar sýna samt sem áður að djöfullinn er að herða á hörmungum jarðar því að hann veit að hann hefur aðeins „nauman tíma“ til umráða áður en hann verður fjötraður.
Italian[it]
Le profezie bibliche adempiute, tuttavia, mostrano che il Diavolo sta intensificando i guai della terra perché sa che gli rimane solo “un breve periodo di tempo” per causare distruzione prima di essere imprigionato.
Georgian[ka]
შესრულებული ბიბლიური წინასწარმეტყველებები ცხადყოფს, რომ ეშმაკი უფრო ამძიმებს სიტუაციას დედამიწაზე, რადგან იცის, რომ სანამ „შებორკავენ“, რისხვის გადმოსაფრქვევად „დრო მცირეღა დარჩა“ (გამოცხადება 12:7—12; 20:1—3).
Kalaallisut[kl]
Soorlu Biibilimi siulittuutit takutikkaat, Diaavulup silarsuarmi erloqinartut annertusarpai, ajoqusiinermi perlussiortitsinermilu unitsinneqarnissaannut „piffissakissutsi nalunnginnamiuk“.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ನೆರವೇರಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳು, ಪಿಶಾಚನು ಭೂಮಿಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ತಾನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲು “ತನಗಿರುವ ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು” ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದದೆ.
Korean[ko]
하지만 성취된 성서 예언을 검토해 보면, 마귀가 땅에 더 많은 화를 일으키고 있는 이유는 자신이 감금되기 전까지 분을 터뜨려 해를 입힐 수 있는 “남은 기간이 짧”다는 것을 알고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bisakweli ya Biblia oyo esili kokokisama ezali komonisa ete Zabolo azali kongalisa bampasi awa na mabele mpo na kotya mobulu, mpo ayebi ete atikali kaka “na eleko moko ya ntango mokuse” liboso ete akangama.
Lozi[loz]
Kono bupolofita bwa mwa Bibele bo bu talelelizwe bu bonisa kuli Diabulosi u ekeza kwa matata fa lifasi kakuli w’a ziba kuli “nako ya hae ki ye nyinyani” ya ku undunganya lifasi a si ka notelwa kale.
Lithuanian[lt]
Tačiau išsipildžiusios Biblijos pranašystės liudija, kad Velnias didina žemės vargus žinodamas „mažai beturįs laiko“ siautėti, kol bus įkalintas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi milayi ya mu Bible ikadi mimane kukumbana idi ileja ne: Diabolo udi uvudija makenga pa buloba bualu mmumanye ne: “matuku ende mmashale makese” bua kayumbayumba kakole kumukuataku kumpala kua kumuelabu mu lukanu.
Latvian[lv]
Tomēr piepildījušies Bībeles pravietojumi parāda, ka Velns ir vairojis pasaules nelaimes, zinot, ka viņam ir ”maz laika atlicis” nodarīt postu un ļaunumu, līdz viņš tiks sasaistīts.
Malagasy[mg]
Asehon’ny faminaniana ara-baiboly anefa fa vao mainka mahatonga loza eto an-tany ny Devoly, satria fantany fa ‘kely sisa ny andro’ ahafahany manakorontana, alohan’ny hanagadrana azy.
Marshallese[mh]
Bõtab, kanan eo ilo Bible emwij an jejjet kitien, ej kwalok bwe Devil eo ej kalaplok abañ ko an lal kinke ej jelã bwe “jirik wõt ien iben” ñan kõmman jorrãn mokta jen an bed ilo kalbuj.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, исполнетите библиски пророштва покажуваат дека Ѓаволот ги засилува маките на Земјата зашто знае дека му останува само „кратко време“ да направи пустош пред да биде затворен (Откровение 12:7—12; 20:1—3).
Malayalam[ml]
നാശം വിതയ്ക്കുന്നതിന് തനിക്ക് “അല്പകാലമേ”യുള്ളു എന്നും അതു കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ ബന്ധനസ്ഥനാക്കുമെന്നും അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് പിശാച് ഭൂമിയിലെ കഷ്ടപ്പാടിന്റെ തീവ്രത വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിവൃത്തിയായ ബൈബിൾ പ്രവചനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, बायबलची पूर्ण झालेली भविष्यवाणी दाखवते की, दियाबल पृथ्वीवरील अनर्थ वाढवत आहे कारण त्याला ठाऊक आहे की, बंदिस्त केले जाण्याआधी खळबळ माजवण्याकरता त्याच्याजवळ “काळ थोडा आहे.”
Maltese[mt]
Madankollu, il- profeziji mwettqin tal- Bibbja juru li x- Xitan qed iżid l- inkwiet tad- dinja għax jaf li “żmien ftit” biss baqagħlu biex joħloq konfużjoni sħiħa qabel ma jiġi maqful.
Norwegian[nb]
Bibelske profetier som har gått i oppfyllelse, viser at Satan Djevelen nå forverrer forholdene på jorden fordi han vet at han bare har «en kort tidsperiode» igjen til å skade og ødelegge før han blir bundet.
Nepali[ne]
तथापि, दियाबलले पृथ्वीमाथि झन् धेरै दुःखकष्ट ल्याइरहेको छ भन्ने कुरा पूरा भइसकेका बाइबल भविष्यवाणीले प्रमाणित गर्छ किनभने त्यसलाई आफ्नो अन्तअघि उत्पात मच्चाउने समय “अल्प” छ भन्ने कुरा थाह छ।
Dutch[nl]
Vervulde bijbelprofetieën geven echter te kennen dat de Duivel de wereldweeën verhevigt omdat hij weet dat hij nog maar „een korte tijdsperiode” heeft om verwoesting aan te richten voordat hij opgesloten wordt (Openbaring 12:7-12; 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boporofeta bjo bo phethagaditšwego bja Beibele bo bontšha gore Diabolo o mpefatša madimabe a lefase ka baka la gore o a tseba gore o na le “lebakanyana fêla” leo le šetšego go baka masetla-pelo pele ga ge a ka tswalelelwa.
Nyanja[ny]
Koma, ulosi wa Baibulo umene wakwaniritsidwa kale, ukusonyeza kuti Mdyerekezi akuwonjezera kwambiri mavuto padzikoli chifukwa akudziŵa kuti “kamtsalira kanthaŵi” koti asokoneze zinthu iye asanatsekeredwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੇ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ‘ਥੋੜਾ ਹੀ ਸਮਾਂ’ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਖੋਹ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, ipapatnag na nasusumpal a propesiya ed Biblia a papalooren na Diablo iray sinagem ed dalin lapud amta ton ‘daiset lay panaon’ ton nakekeraan pian malaknab a makapanderal sakbay a nipangaw.
Papiamento[pap]
Sin embargo, profesia di Beibel ku a kumpli kaba ta mustra ku Diabel ta pone hende sufri mas i mas pasobra e sa ku a ked’é djis “un poko tempu mas” pa okashoná káos promé ku e ser restringí.
Pijin[pis]
Bat, Bible profesi wea fulfill showimaot hao Devil hem mekem moa big olketa trabol long earth bikos hem savve hem garem “shortfala taem nomoa” for spoelem olketa samting bifor olketa lokim hem.
Polish[pl]
Zgodnie z proroczą zapowiedzią podaną w Biblii Diabeł sprowadza na ziemię coraz więcej nieszczęść, „bo wie, że mało ma czasu” na sianie spustoszenia i że wkrótce zostanie uwięziony (Objawienie 12:7-12; 20:1-3).
Pohnpeian[pon]
Pweidahn kokohp en Paipel kasalehda me Tepil kin kalaudehla suwed oh apwal akan nan sampah pwe e ese me ah “ahnsou inenen mwotomwotalahr” en kauwehla sampah mwohn a pahn irairdi sang ah saledek.
Portuguese[pt]
A profecia bíblica cumprida, porém, mostra que o Diabo está intensificando os males na Terra, porque sabe que lhe resta apenas “um curto período de tempo” para causar devastação antes de ficar restrito.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubuhanuzi bwa Bibiliya bwarangutse burerekana yuko Shetani ariko arongereza ivyago kw’isi kubera azi yuko asigaranye gusa “igihe gito” co kuyogeza inganda imbere y’uko abohwa.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, profeţiile biblice care s-au împlinit arată că Diavolul intensifică „vai“-urile de pe pământ deoarece ştie că „nu are decât o perioadă scurtă de timp“ în care mai poate face rău înainte de a fi închis (Revelaţia 12:7–12; 20:1–3).
Russian[ru]
Однако в согласии с исполнившимися библейскими пророчествами, Дьявол умножает беды на земле, зная, что ему осталось «мало времени», чтобы губить и разрушать, прежде чем он будет скован (Откровение 12:7—12; 20:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, isohozwa ry’ubuhanuzi bwa Bibiliya rigaragaza ko Satani ateza ibyago ku isi yiyungikanyije, kuko azi ko asigaranye “igihe gito” gusa cyo guteza imidugararo, mbere y’uko abohwa (Ibyahishuwe 12:7-12; 20:1-3).
Sango[sg]
Me aprophétie ti Bible so aga tâ tënë awe afa so Diable ayeke maï na ngangu mingi ahon aye ti vundu na sese ngbanga ti so lo hinga so “lâ ti lo angbâ mingi pëpe” ti tene lo buba ye kue kozoni si a kanga lo (Apocalypse 12:7-12; 20:1-3).
Sinhala[si]
කෙසේවුවද, ඉටු වූ බයිබල් අනාවැකිවලින් පෙනී යන්නේ යක්ෂයා පොළොවේ දුක් ගාවිනා තිව්ර කරමින් සිටින බවයි. තමාව සිර කිරීමට තිබෙන්නේ “ස්වල්ප කාලයක්” බව දන්න බැවින් ඔහු විනාශකාරී ක්රියාවල නිරත වෙමින් සිටී.
Slovak[sk]
Biblické proroctvá, ktoré sa splnili, ukazujú, že Diabol zosilňuje na zemi beda, pretože vie, že má iba „krátky čas“, aby predtým než bude spútaný, spôsobil skazu.
Slovenian[sl]
Vendar izpolnitev biblijske prerokbe kaže, da Hudič na zemlji stopnjuje gorje zato, ker ve, da ima le »malo časa«, ko še lahko pustoši, preden bo onemogočen.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua faaalia i le faataunuuga o valoaga a le Tusi Paia le faateleina e le Tiapolo o tulaga faigatā i le lalolagi, ona ua ia iloa “ua saasaa ona pō” o totoe e faaoo mai ai mea leaga a o leʻi oo i le taimi e saisaitia ai.
Shona[sn]
Zvisinei, uprofita hwakazadzika hunoratidza kuti Dhiyabhorosi ari kuwedzera nhamo dzenyika nokuti anoziva kuti anongova ne“nguva pfupi” yasara yokukonzera zvakaipa asati apfigirwa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, profecia biblike e përmbushur tregon se Djalli po i intensifikon mjerimet mbi tokë, sepse e di se i ka mbetur vetëm ‘një periudhë e shkurtër kohe’ për të sjellë shkretim para se të burgoset.
Serbian[sr]
Međutim, ispunjenje biblijskih proročanstava pokazuje da Ðavo prouzrokuje sve više nevolja jer zna da ima još samo „malo vremena“ da hara po zemlji dok mu ne bude onemogućeno da deluje (Otkrivenje 12:7-12; 20:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa Bijbel profeititori di kon tru kaba e sori, dan Didibri e meki den helu fu grontapu kon moro hebi fu di a sabi taki a abi ete „wan syatu pisi ten nomo” fu kori libisma, bifo a ten doro taki a no sa abi na okasi fu du dati moro (Openbaring 12:7-12; 20:1-3).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boprofeta bo seng bo phethahetse ba Bibele, bo bontša hore Diabolose o totisa mahlomola a teng lefatšeng hobane a tseba hore o saletsoe ke “nako e khutšoanyane” ea ho senya pele a koalloa.
Swedish[sv]
Men den bibliska profetia har gått i uppfyllelse som visar att Djävulen intensifierar lidandet i världen, eftersom han vet att han bara har ”en kort tidsfrist” kvar att förstöra och fördärva innan han blir kastad ”i avgrunden”.
Swahili[sw]
Unabii wa Biblia ambao umetimia unaonyesha kwamba Ibilisi anazidisha ole duniani kwa sababu anajua “ana kipindi kifupi cha wakati” cha kueneza maovu kabla ya kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Unabii wa Biblia ambao umetimia unaonyesha kwamba Ibilisi anazidisha ole duniani kwa sababu anajua “ana kipindi kifupi cha wakati” cha kueneza maovu kabla ya kufungwa.
Tamil[ta]
என்றாலும், தான் சிறைப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு பேரழிவுகளை ஏற்படுத்த தனக்கு ‘கொஞ்ச காலம்’ மாத்திரமே இருப்பதை பிசாசு அறிந்திருப்பதால், அவன் பூமியில் துயரங்களை இன்னும் தீவிரமாக்குகிறான் என நிறைவேறிய பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అయితే అపవాది విధ్వంసాన్ని కలుగజేసేందుకు తనకు ఉన్న “సమయము కొంచెమే” అని ఆ తర్వాత తను నిర్బంధించబడతాడని తెలిసికొని భూమ్మీదికి తీసుకువచ్చే శ్రమలను ఉధృతం చేస్తున్నాడని ఇప్పటికే నెరవేరిన బైబిలు ప్రవచనం చూపిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ድያብሎስ ንኽእሰር “ቅሩብ ዘመን” ከም ዘለዎ ፈሊጡ ኣብ ምድሪ ዘምጽኦ መዓት የጋድዶ ኸም ዘሎ ፍጻሜኡ ዝረኸበ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ይሕብረና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng natupad na hula ng Bibliya na pinalulubha ng Diyablo ang mga kaabahan sa lupa dahil alam niyang siya ay mayroon na lamang “maikling yugto ng panahon” upang magdulot ng malaking kapinsalaan bago siya ibilanggo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boporofeti jo bo diragaditsweng jwa Baebele bo bontsha gore Diabolo o gakatsa mathata a lefatshe ka gonne o itse gore o saletswe ke “lobaka lo lokhutshwane lwa nako” gore a ka fudua lefatshe pele a golegwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kikite faka-Tohitapu kuo fakahokó, ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku fakalahi ‘e he Tēvoló ‘a e ngaahi mala ‘i he māmaní koe‘uhi ‘okú ne ‘ilo‘i ‘oku “toesi‘i pe hono taimi” ke fakahoko mai ai ‘a e faka‘auha lahi ki mu‘a ke tuku pōpula iá.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong ol tok profet bilong Baibel i soim olsem, Satan i wok strong long kamapim planti hevi moa yet long graun, long wanem, em i save em i gat “sotpela taim tasol” i stap bilong kamapim ol kain kain bagarap, na bihain em bai kalabus.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitabın gerçekleşen peygamberlikleri, Şeytan’ın sadece ‘az bir zamanının’ kaldığını bildiğinden, bağlanıp faaliyetsiz hale getirilmeden önce büyük zararlar verebilmek için dünyadaki acıları artırdığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe, vuprofeta bya Bibele lebyi hetiseke byi kombisa leswaku Diyavulosi u engetela maxangu emisaveni hikuva wa swi tiva leswaku u saleriwe hi “nkarhi wo koma” wa leswaku a onhetela a nga si pfaleriwa.
Twi[tw]
Nanso Bible nkɔmhyɛ a anya mmamu kyerɛ sɛ Ɔbonsam rema wiase haw mu ayɛ den efisɛ onim sɛ bere a aka a ɔde bedi nsɛmmɔne ansa na wɔde no ato afiase no “yɛ tiaa.”
Tahitian[ty]
Ia au râ i te mau parau tohu bibilia i tupu, te faarahi atu â ra te Diabolo i te ati i nia i te fenua no te mea ua ite oia e “maa taime poto” noa to ’na e toe nei no te faatupu i te huanane hou oia a tapeahia ’i.
Ukrainian[uk]
А втім, біблійне пророцтво, котре вже сповнилось, виявляє, що Диявол посилює страждання на землі, бо знає: аби заподіяти якусь шкоду людству, у нього залишається «короткий час», після чого він вже не матиме влади (Об’явлення 12:7—12; 20:1—3).
Urdu[ur]
تاہم تکمیلشُدہ بائبل پیشینگوئی ظاہر کرتی ہے کہ ابلیس زمین کے مصائب میں اضافہ کر رہا ہے کیونکہ وہ جانتا ہے کہ قید کئے جانے سے پہلے اُس کا ”تھوڑا ہی سا وقت باقی ہے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuporofita ha Bivhili ho ḓadzeaho vhu sumbedza uri Diabolo u khou ṋaṋisa khakhathi kha ḽifhasi ngauri u a zwi ḓivha uri o salelwa nga “tshifhinga tshiṱuku” uri a tshinye zwithu a sa athu valelwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời tiên tri trong Kinh Thánh đã ứng nghiệm cho thấy rằng Ma-quỉ đang gây nhiều khốn khổ hơn trên đất vì hắn biết rằng “thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu” để gây họa trước khi bị nhốt lại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ipinapakita han natuman na nga mga tagna han Biblia nga an Yawa nagdudugang han mga kakurian ha tuna tungod kay maaram hiya nga may-ada na la hiya ‘halipot nga oras’ nga nabibilin ha pagdara hin karaotan antes hiya bungkagon.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu ʼaē kua hoko, ʼe nātou fakahā mai ko te Tevolo ʼe ina fakaʼāsili te ʼu malaʼia, heʼe ina ʼiloʼi ʼe kei toe pe ‘he kiʼi temi nounou’ ke ina fakahoko ai he maumau lahi ʼi muʼa ʼo tona pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, isiprofeto seBhayibhile esizalisekileyo sibonisa ukuba uMtyholi uya ezenza nzima ngakumbi izinto emhlabeni kuba uyazi ukuba ‘unexesha elifutshane’ kuphela eliseleyo lokudubaduba umhlaba ngaphambi kokuba avalelwe.
Yapese[yap]
Machane, yiiy nu Bible ni ke lebug, e be dag ni fare Moonyan’ e ke yoornag ma ke gelnag e gafgow rok e fayleng ya bochan nim manang “ni kari ngoch nap’an” ni ke magay ere nge gothey boch ban’en u m’on ni ngan kalbusnag.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì tó ti nímùúṣẹ fi hàn pé Èṣù ń mú kí ìṣòro ayé máa pọ̀ sí i nígbà tó kúkú ti mọ̀ pé “sáà àkókò kúkúrú ni òun ní” láti ṣe iṣẹ́ ibi ọwọ́ rẹ̀ ká tó dè é.
Zulu[zu]
Nokho iziprofetho zeBhayibheli ezigcwalisekile zibonisa ukuthi uDeveli wandisa usizi emhlabeni ngoba uyazi ukuthi usalelwe ‘inkathi yesikhathi emfushane’ yokwenza umonakalo ngaphambi kokuba avalelwe.