Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
" Освен това ние не можем да получим пълен достъп до необходимите документи или лица, а някои архиви или съдържанието им явно се укриват от моите следователи ", заяви прокурорката, като дори предположи, че влиятелни фигури в полицейските и армейските структури на РС активно защитават заподозрените във военни престъпления и им помагат да се укриват от правосъдието
Greek[el]
« Επιπλέον, δεν μπορούμε να λάβουμε πλήρη πρόσβαση σε απαραίτητα έγγραφα ή άτομα, ενώ συγκεκριμένα αρχεία και τα περιεχόμενα τους κρύβονται συνέχεια από τους ανακριτές μου », κατηγόρησε η εισαγγελέας, αναφέροντας ότι επιδρούσες μορφές στην αστυνομία της RS και στις δομές του στρατού προστάτευαν ενεργά υπόπτους για εγκλήματα πολέμου και τους βοηθούσαν να διαφύγουν της δικαιοσύνης
English[en]
" Additionally, we cannot obtain full access to necessary documents or individuals, while certain archives and their contents are clearly hidden from my investigators, " the prosecutor charged, suggesting influential figures in the RS police and army structures were actively protecting war crimes suspects and helping them evade justice
Croatian[hr]
" Osim toga ne možemo osigurati puni pristup prijeko potrebnim dokumentima ili osobama dok se određene arhive i njihov sadržaj jasno skrivaju od mojih istražitelja ", naglasila je del Ponte, ukazujući kako utjecajne osobe iz policijskih i vojnih struktura RS aktivno štite osumnjičene ratne zločince i pomažu im u izmicanju pravdi
Macedonian[mk]
" Покрај тоа, ние не можеме да добиеме целосен пристап до неопходните документи или поединци, а одредени архиви и нивните содржини очигледно се кријат од моите инспектори ", обвини обвинителката, укажувајќи на тоа дека влијателни личности во полицијата на РС и армиските структури, активно ги заштитуваат осомничените за воени злосторства и им помагаат да ја избегнат правдата
Romanian[ro]
" În plus, nu putem obţine accesul deplin la documentele necesare sau indivizi, iar anumite arhive şi conţinutul acestora sunt în mod evident ascunse faţă de investigatorii mei ", a acuzat procurorul, sugerând că persoane influente din structurile de poliţie şi armată ale RS îi protejează în mod activ pe suspecţii de crime de război şi îi ajută să eludeze justiţia
Albanian[sq]
" Përveç kësaj ne nuk mund të përdorim dokumentet e nevojshme apo individët, ndërkohë që disa arshiva dhe përmbajtja e tyre fshihen nga hetuesit e mij, " akuzoi prokurorja duke vënë në dukje se figura me ndikim në policinë dhe strukturat e ushtrisë të RS mbrojnë aktivisht të dyshuarit për krime lufte dhe i ndihmojnë ata t' i shmangen drejtësisë
Serbian[sr]
« Pored toga ne možemo dobiti potpuni pristup neophodnim dokumentima ili osobama, dok se određene arhive i njihov sadržaj očigledno kriju od mojih istražitelja », naglasila je del Ponte, ukazujući da uticajne ličnosti iz policijskih i vojnih struktura RS aktivno štite osumnjičene za ratne zločine i pomažu im da izbegnu pravdu
Turkish[tr]
" Bunun yanında, belirli arşivler ve bunların içerikleri açık şekilde soruşturmacılarımdan saklı tutulurken, gerekli belgelere veya kişilere tam anlamıyla ulaşamıyoruz, " şeklinde suçlamada bulunan başsavcı, SC polis ve ordu kademelerindeki bazı etkili isimlerin faal şekilde savaş suçu zanlılarını koruduğunu ve bunların adaletten kaçmasına yardım ettiğini öne sürdü