Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong manne en vroue wat Bethel toe kom, kry dalk die toewysing om skoonmaakwerk te doen, in die wassery of in die fabriek te werk.
Amharic[am]
ወደ ቤቴል የሚመጡ ወጣት ወንዶችና ሴቶች በጽዳት፣ በልብስ ንጽሕና ወይም ፋብሪካ ውስጥ እንዲሠሩ ሊመደቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يعيَّن للاحداث والحدثات الذين يأتون الى بيت ايل عمل التنظيف، غسل الثياب وكيّها، او العمل في المصنع.
Central Bikol[bcl]
An hoben na mga lalaki asin babae na minalaog sa Bethel tibaad iasignar na maglinig, maglaba, o magtrabaho sa pabrika.
Bemba[bem]
Abalumendo na bakashana abesa pa Bethel kuti bapeelwo mulimo wa kuwamya, ukucapa, nelyo uwa mu fakitare.
Bulgarian[bg]
Младите мъже и жени, които идват в Бетел, могат да бъдат назначени да чистят, да перат или да работят в печатницата.
Bislama[bi]
Maet ol yangfala man mo woman we oli kam long Betel, oli kasem wok blong klinim ples, wasem klos, no wok long faktri.
Bangla[bn]
বেথেলে যে যুবক-যুবতীরা আসে তাদের হয়ত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করা, কাপড় কাচা অথবা কারখানায় কাজ করার জন্য কার্যভার দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga lalaki ug mga babaye nga mosulod sa Bethel mahimong iasayn sa pagpanghinlo, paglaba, o trabaho sa imprentahan.
Czech[cs]
Mladí muži a ženy přicházející do betelu jsou přiděleni například do úklidu, do prádelny nebo do tiskárny.
Danish[da]
Unge mænd og kvinder der kommer på Betel, kan blive sat til at gøre rent, vaske tøj eller arbejde på trykkeriet.
German[de]
Junge Männer und Frauen, die ins Bethel kommen, erhalten möglicherweise eine Zuteilung im Haushalt oder in der Wäscherei, oder sie arbeiten in der Druckerei.
Ewe[ee]
Woate ŋu ade dɔ ɖekakpui kple ɖetugbi siwo va Betel si be woakpɔ nuwo ƒe dzadzɛnyenye gbɔ, woawɔ dɔ le nunyaƒe, alo woawɔ dɔ le agbalẽtaƒe.
Efik[efi]
Ẹkeme ndinọ n̄kparawa iren ye iban oro ẹdide Bethel ndinam utom unam ebiet asana, ndiyet ọfọn̄, m̀mê ndinam utom ke ufọk umịn̄n̄wed.
Greek[el]
Οι νεαροί και οι νεαρές που έρχονται στο Μπέθελ μπορεί να διοριστούν στην καθαριότητα, στο πλυντήριο ή σε διάφορες εργασίες στο εργοστάσιο.
English[en]
Young men and women who come to Bethel may be assigned to do cleaning, laundry, or work in the factory.
Spanish[es]
Puede que a los hombres y mujeres jóvenes que vienen a Betel se les asigne a la limpieza, a la lavandería o a las tareas de la fábrica.
Estonian[et]
Noored mehed ja naised, kes tulevad Peetelisse, võidakse määrata kas koristama, pesulasse või vabrikutööle.
Finnish[fi]
Beteliin tulevat nuoret miehet ja naiset voidaan määrätä siivoamaan, pesemään pyykkiä tai työskentelemään painossa.
French[fr]
Les jeunes hommes et les jeunes femmes qui viennent au Béthel peuvent très bien être affectés au nettoyage, à la lingerie ou à l’imprimerie.
Ga[gaa]
Anyɛɔ akɛ nitsumɔ woɔ oblahii kɛ oblayei ni baa Betel lɛ adɛŋ koni amɛtsumɔ nibii ahe, amɛfɔ atadei ahe, aloo amɛtsu nii yɛ woji afeemɔhe lɛ.
Hebrew[he]
צעירים וצעירות שמתקבלים לבית־אל מתבקשים לעבוד בניקיון, בכביסה או בבתי הדפוס.
Hindi[hi]
बेथेल में आनेवाले युवक और युवतियों को साफ-सफाई, कपड़ों की धुलाई या फैक्टरी में काम के लिए नियुक्त किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga mga lalaki kag mga babayi nga nagasulod sa Bethel mahimo itangdo sa pagpaninlo, pagpanglaba, ukon sa pagtrabaho sa pabrika.
Croatian[hr]
Mladi muškarci i žene koji dolaze u Betel mogu biti dodijeljeni da čiste, peru rublje ili da rade u tiskari.
Hungarian[hu]
A fiatal férfiak és nők, akik a Bételbe jönnek, talán azt a feladatot kapják, hogy a takarításban, a mosodában vagy az üzemben dolgozzanak.
Indonesian[id]
Pria dan wanita muda yang datang ke Betel mungkin ditugasi ke bagian pembersihan, penatu, atau bekerja di percetakan.
Iloko[ilo]
Mabalin a matudingan dagiti agtutubo a lallaki ken babbai nga umay iti Bethel nga agdalus, aglaba, wenno agtrabaho iti paktoria.
Italian[it]
I giovani di entrambi i sessi che vengono alla Betel possono essere assegnati alle pulizie, alla lavanderia o allo stabilimento tipografico.
Japanese[ja]
ベテルに来る若い男女は,掃除や洗濯,あるいは工場での仕事に割り当てられるかもしれません。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებს, რომლებიც ბეთელში მოდიან, შეიძლება დაევალოთ დალაგება, სამრეცხაოში ან სტამბაში მუშაობა.
Korean[ko]
벧엘에 들어오는 젊은 남녀는 청소나 세탁 혹은 공장 일을 하도록 임명될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bilenge mibali mpe basi oyo bayaka na Betele bakoki kozwa mokumba ya kotya bopɛto, kosukola bilamba, to kosala na esika ya konyata mikanda.
Lithuanian[lt]
Atėję į Betelį jauni vyrai bei moterys gali būti paskirti valyti, skalbti arba dirbti spaustuvėje.
Latvian[lv]
Jaunieši, kas ierodas, lai kalpotu Bētelē, var saņemt norīkojumu uzkopt telpas vai arī strādāt veļas mazgātavā vai fabrikā.
Malagasy[mg]
Ireo tovolahy sy tovovavy izay tonga eto amin’ny Betela dia mety hotendrena hanao fanadiovana, hanasa lamba na hiasa any amin’ny fanontam-pirinty.
Macedonian[mk]
На младите мажи и жени кои доаѓаат во Бетелот може да им биде доделено чистење, работа во пералница или во фабриката.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലേക്കു വരുന്ന യുവപ്രായക്കാരായ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ ശുചീകരണം, തുണികഴുകൽ തുടങ്ങിയ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റുകളിലോ ഫാക്ടറിയിൽ വേല ചെയ്യുന്നതിനോ നിയമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये येणाऱ्या तरुण स्त्रीपुरुषांना कदाचित स्वच्छता, लॉन्ड्री किंवा फॅक्टरी या विभागांमध्ये काम करण्यास नियुक्त केलं जाईल.
Norwegian[nb]
Unge menn og kvinner som kommer til Betel, kan få i oppdrag å gjøre rent eller å arbeide i vaskeriet eller på trykkeriet.
Dutch[nl]
Jonge mannen en vrouwen die naar Bethel komen, kunnen een werktoewijzing ontvangen in de schoonmaakafdeling, de wasserij of de drukkerij.
Northern Sotho[nso]
Masogana le basadi ba bafsa bao ba tlago Bethele ba ka abelwa go hlwekiša, go šoma bohlatswetšong goba feketoring.
Nyanja[ny]
Anyamata ndi atsikana amene amabwera pa Beteli angapatsidwe ntchito yoyeretsa, yochapa zovala, kapena kugwira ntchito m’fakitale.
Papiamento[pap]
Homber i muhernan hóben cu bini Betel por haña asignacion den departamento di limpiesa, labanderia of nan por bai traha den e fábrica.
Polish[pl]
Młodzi mężczyźni i kobiety, którzy przychodzą do Betel, często zostają przydzieleni do pracy przy utrzymaniu czystości, w pralni lub drukarni.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres jovens que vêm a Betel talvez recebam tarefas de limpeza, de lavanderia ou de trabalho na gráfica.
Romanian[ro]
Tinerii şi tinerele care vin la Betel pot fi repartizaţi să lucreze la curăţenie, la spălătorie sau la tipografie.
Russian[ru]
Молодым братьям и сестрам, приглашенным в Вефиль, может быть поручена работа по уборке, работа в прачечной или в типографии.
Kinyarwanda[rw]
Abasore n’inkumi baza kuri Beteli, bashobora gushyirwa mu mirimo y’isuku, aho bamesera, cyangwa bagakora mu ruganda.
Slovak[sk]
Mladí muži a ženy, ktorí prídu do Bételu, môžu byť pridelení pomáhať pri upratovaní, pracovať v práčovni alebo v tlačiarni.
Slovenian[sl]
Mladeničem in mladenkam, ki pridejo v Betel, se morda dodeli čiščenje, pranje ali delo v tovarni.
Samoan[sm]
O tane ma fafine talavou o ē ō mai i Peteli, atonu e tofia atu e galulue i le faamamāina o fale, tataina o lavalava, pe galulue i le falegaosimea.
Shona[sn]
Majaya nemhandara vanouya kuBheteri vangapiwa basa rokuchenesa, kuwacha, kana kuti basa romufekitari.
Albanian[sq]
Të rinjtë e të rejat që vijnë në Bethel mund të caktohen për të pastruar, në lavanderi ose të punojnë në fabrikë.
Serbian[sr]
Mladićima i devojkama koji dođu u Betel može biti dodeljeno da čiste, peru veš ili da rade u fabrici.
Sranan Tongo[srn]
Jonkoeman nanga jongoe oema di e kon na Bethel kan kisi wan toewijzing foe krin a presi, foe wasi krosi, noso wroko na ini a drukkerij.
Southern Sotho[st]
Bahlankana le baroetsana ba tlang Bethele ba ka ’na ba abeloa ho hloekisa, ho sebetsa moo ho hlatsuoang liaparo kapa ho sebetsa fekthering.
Swedish[sv]
De unga män och kvinnor som kommer till Betel kan få till uppgift att arbeta med städning, i tvätten eller i tryckeriet.
Swahili[sw]
Huenda wanaume na wanawake vijana wanaokuja Betheli wakapewa mgawo wa kusafisha, udobi, au mgawo wa kufanya kazi katika kiwanda.
Tamil[ta]
பெத்தேலுக்கு வருகிற இளைஞரான ஆண்களும் பெண்களும், சுத்தம் செய்வதற்கு, துணிகளைத் துவைப்பதற்கு அல்லது அச்சு ஆலையில் வேலைசெய்வதற்கு நியமிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
బేతేలుకు వచ్చే యువతీ యువకులు శుభ్రం చేసే పనికి, లాండ్రీలోకి, లేదా ఫ్యాక్టరీలో పని చేయడానికి నియమించబడవచ్చు.
Thai[th]
ชาย หญิง วัย หนุ่ม สาว ซึ่ง เข้า มา อยู่ ใน บ้าน เบเธล อาจ ถูก มอบหมาย ให้ ทํา ความ สะอาด, ซัก รีด, หรือ ทํา งาน ใน โรง งาน.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang lalaki at babae na tinatawag sa Bethel ay maaaring atasan sa paglilinis, paglalaba, o sa pagtatrabaho sa factory.
Tswana[tn]
Makau le makgarebe a a tlang mo Bethele a ka nna a abelwa go phepafatsa, go tlhatswa, kana go dira kwa feketiring.
Tongan[to]
Ko e kau talavou tangata mo e fefine ‘oku nau ha‘u ki Pētelí ‘oku vahe‘i nai ke nau fai ‘a e fakama‘á, foó, pe ngāue ‘i he fale ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela man na meri i kam long Betel ol inap kisim wok bilong klinim haus, wasim klos, o wok long faktori.
Turkish[tr]
Beytel’e gelen genç erkek ve kadınlar temizlik işinde, çamaşırhanede veya matbaada çalışmak üzere görevlendirilebilirler.
Tsonga[ts]
Majaha ni vanhwana lava taka eBethele va nga ha averiwa ku basisa, ku hlantswa swiambalo, kumbe ku tirha efektri.
Twi[tw]
Ebia wɔbɛma mmerante ne mmabaa a wɔba Betel no ayɛ afisiesie adwuma, asi nneɛma, anaasɛ wɔayɛ adwuma wɔ nhoma tintimmea.
Tahitian[ty]
E faataahia te mau tane e te mau vahine apî e haere mai i te Betela no te tamâraa fare, te pu‘araa ahu, aore ra te ohipa i te vahi neneiraa.
Ukrainian[uk]
Молоді чоловіки та жінки, які приходять у Бетель, можуть отримати призначення у відділ прибирання, пральню або працювати в друкарні.
Vietnamese[vi]
Những thanh niên nam nữ nào đến Bê-tên phục vụ có thể được chỉ định làm công việc lau chùi, giặt giũ, hoặc làm việc trong nhà máy.
Wallisian[wls]
ʼE lagi hinoʼi te kau tūpulaga pea mo te kau finemui ʼaē ʼe hū ki te Petele ke nātou gāue ʼi te fakamaʼa, peʼe ʼi te fale fai fō, peʼe ʼi te ʼu fale gāue.
Xhosa[xh]
Umlisela nomthinjana oza eBheteli usenokwabelwa ukuba ucoce, uhlambe iimpahla okanye usebenze kumzi-mveliso.
Yoruba[yo]
A lè yan àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin àti ọ̀dọ́mọbìnrin tí ó bá wá sí Bẹ́tẹ́lì láti máa tọ́jú àyíká, láti ṣiṣẹ́ ní ilé ìfọṣọ, tàbí ilé ìtẹ̀wé.
Zulu[zu]
Izinsizwa nezintombi eziza eBethel zingase zabelwe ukuba zihlanze indawo, ziwashe izingubo noma zisebenze efektri.