Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie verstaan waarom ek na ’n ander land wou trek om te gaan pionier nie.
Amharic[am]
ወደ ሌላ አገር ሄጄ በአቅኚነት ማገልገል የፈለግኩት ለምን እንደሆነ አልገባቸውም።
Arabic[ar]
فهم لم يفهموا لمَ اردت الانتقال الى بلد اجنبي لأخدم فاتحة.
Aymara[ay]
Kunatsa nayajj precursorjam yaqha markar sarañ munirïta uk janiw amuyapjjerïkiti.
Azerbaijani[az]
Onlar mənim xarici ölkəyə pioner kimi getmək istəyimi başa düşmürdülər.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda nasasabotan kun taano ta gusto kong bumalyo sa ibang nasyon tanganing magpayunir.
Bemba[bem]
Tabaishibe ico nalefwaila ukuya mu kubombela bupainiya ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Те не разбираха защо искам да се преместя да служа като пионерка в чужбина.
Catalan[ca]
No entenien per què volia anar a un país estranger a servir com a pionera.
Cebuano[ceb]
Wala sila makasabot kon nganong gusto kong magpayunir sa laing nasod.
Czech[cs]
Nechápali, proč se chci odstěhovat do ciziny a sloužit tam jako průkopnice.
Danish[da]
Det tog modet lidt fra mig.
German[de]
Sie konnten nicht verstehen, warum ich als Pionier in ein anderes Land gehen wollte.
Ewe[ee]
Womese nu si tae medi be maʋu ayi dukɔ bubu me aɖawɔ mɔɖeɖedɔa la gɔme o.
Efik[efi]
Ikan̄wan̄ake mmọ se ikpanamde nyom ndika esenidụt n̄kanam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Δεν καταλάβαιναν γιατί ήθελα να κάνω σκαπανικό σε μια άλλη χώρα.
English[en]
They didn’t understand why I wanted to move to a foreign country to pioneer.
Spanish[es]
No entendían por qué quería irme a predicar de tiempo completo al extranjero.
Estonian[et]
Nad ei saanud aru, miks ma soovin kolida välismaale, et pioneerina teenida.
Persian[fa]
آنها درک نمیکردند که چرا میخواهم در سرزمینی دیگر به خدمت پیشگامی بپردازم.
Finnish[fi]
He eivät ymmärtäneet, miksi halusin lähteä ulkomaille tienraivaajaksi.
Fijian[fj]
Era sega ni kila na vuna au via toki kina meu lai painia e vanuatani.
French[fr]
Ils ne comprenaient pas pourquoi je voulais être pionnière à l’étranger.
Ga[gaa]
Amɛnuuu nɔ hewɔ ni mitaoɔ ni miyasɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Haʼekuéra nontendéi mbaʼérepa ahase aservi ótro tetãme.
Gun[guw]
Yé ma mọnukunnujẹ nuhewutu n’jlo na sẹtẹn yì otò devo mẹ nado basi gbehosọnalitọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ti tö nämene näin kukwe driere köbö täte juta madate ye ñaka nämene nüke gare ietre.
Hausa[ha]
Ba su fahimci dalilin da ya sa nake son na ƙaura zuwa wata ƙasa ba don na yi hidimar majagaba.
Hebrew[he]
הם לא הבינו למה רציתי להיות חלוצה במדינה זרה.
Hindi[hi]
उन्होंने यह समझने की कोशिश नहीं की कि मैं पायनियर सेवा के लिए क्यों दूसरे देश जाना चाहती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Indi nila mahangpan kon ngaa makadto pa ako sa iban nga pungsod para magpayunir.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia ura ia idia durua, to edia hereva dainai ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Oni nisu mogli shvatiti zašto želim biti pionir u stranoj zemlji.
Haitian[ht]
Yo pa t ka konprann poukisa mwen te vle deplase al sèvi kòm pyonye nan yon peyi etranje.
Hungarian[hu]
Nem értették, miért akarok külföldre költözni, hogy úttörőzzek.
Armenian[hy]
Նրանք չէին հասկանում, թե ինչու եմ ուզում տեղափոխվել օտար երկիր՝ ռահվիրա ծառայելու։
Indonesian[id]
Mereka tidak paham mengapa aku ingin pindah ke negeri asing untuk merintis.
Iloko[ilo]
Dida maawatan no apay a kayatko ti agpayunir iti sabali a pagilian.
Icelandic[is]
Þeir skildu ekki hvers vegna ég vildi fara til framandi lands til að starfa sem brautryðjandi.
Isoko[iso]
A roro nọ o roja ha re mẹ kwa kpohọ orẹwho ofa fiki iruo ọkobaro.
Italian[it]
Non riuscivano a capire perché volessi andare a fare la pioniera in un paese straniero.
Japanese[ja]
兄弟たちはなぜわたしが外国で開拓奉仕をしたいのか,理解できなかったようです。
Georgian[ka]
მათ არ ესმოდათ, რატომ მსურდა უცხოეთში პიონერად მსახურება.
Kikuyu[ki]
Mationaga gĩtũmi kĩa nyende gũthiĩ gũtungata ndĩ painia bũrũri-inĩ mũgeni.
Kuanyama[kj]
Kava li ve shi udite ko kutya omolwashike nda hala okutembukila koshilongo shimwe ndi ka kokole ondjila.
Kazakh[kk]
Олар мені игі ниетпен ізашар болып қызмет ету үшін шетелге көшудің қажеті жоқ дегенге сендіргісі келді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನ್ಯಾಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡೋಕೆ ಇಷ್ಟಪಡ್ತೇನೆ ಅನ್ನೋದು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bakankelwe kuyuka ene mambo o nakebejilenga kuya na kwingijila bupainiya ku kyalo kingi.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va kwete egano eyi na harere kudirukira kosirongo sapeke ni ka zuvhisire ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke babakula ko e kuma yabakila nzengo za kwenda sala salu kia kimviti a nzila muna nsi a kinzenza.
Kyrgyz[ky]
Алар эмне үчүн чет өлкөдө пионер болуп кызмат кылгым келип жатканын түшүнүшкөн жок.
Ganda[lg]
Baali tebategeera nsonga lwaki nnali njagala okugenda okuweereza nga payoniya mu nsi endala.
Lingala[ln]
Bazalaki komona te ntina oyo nalingaki kokende kosala mosala ya mobongisi-nzela na mboka mopaya.
Lithuanian[lt]
Jie nesuprato, kodėl tarnauti pioniere turiu būtinai užsienyje.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bumvua bua tshinyi mvua nya mu ditunga dikuabu bua kuenzelamu mudimu wa bumpanda-njila to.
Luvale[lue]
Kavevwishishile kanawa ovyo ngwasakilile kuya kulifuchi lyeka nakuzachilako upayiniya.
Lunda[lun]
Elukili wanyi chanleñeleli nifuukuluhu kuya nakuzatila wupayiniya kwituña dacheñi.
Luo[luo]
Paro mar ni ne adwaro dhi e piny machielo bedo painia, ok ne donjnegi.
Latvian[lv]
Kaut gan viņi man vēlēja labu, viņi nespēja saprast, kāpēc es gribu braukt uz ārzemēm un kalpot tur par pionieri.
Malagasy[mg]
Tsy azon-dry zareo hoe nahoana aho no te hanompo any an-tany hafa.
Macedonian[mk]
Тие не можеа да сфатат зошто сакав да се преселам во друга земја за да служам како пионер.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് മാറുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അവർക്കു മനസ്സിലായില്ല.
Mongolian[mn]
Намайг ямар учраас гадаадад эхлэгчээр үйлчлэх гээд байгааг тэд ойлгоогүй.
Marathi[mr]
मी परदेशात जाऊन पायनियर सेवा का करू इच्छिते हे त्यांना कळत नव्हतं.
Malay[ms]
Mereka tidak faham mengapa saya ingin menjadi perintis di luar negara.
Maltese[mt]
Huma ma fehmux għala ridt immur naqdi bħala pijuniera f’pajjiż ieħor.
Norwegian[nb]
De forstod ikke hvorfor jeg ville flytte til et annet land og være pioner der.
Nepali[ne]
अग्रगामी सेवा गर्न म किन विदेश जान खोज्दैछु भनेर उनीहरूले बुझेनन्।
Ndonga[ng]
Kaya li yu uvite ko kutya omolwashike ndi na oku ka kokola ondjila koshilongo shilwe.
Niuean[niu]
Nakai maama ia lautolu e kakano ne manako au ke hiki ke he motu kehe ke paionia.
Dutch[nl]
Ze begrepen niet waarom ik in het buitenland wilde pionieren.
South Ndebele[nr]
Akhenge bazwisise bona kubayini ngifuna ukukhamba ngiyokuphayona kenye inarha.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa kwešiše lebaka la ka la go nyaka go hudugela nageng e šele gore ke yo bula madibogo moo.
Nyanja[ny]
Iwo sankamvetsa cholinga changa chopitira kudziko lina kukachita upainiya.
Oromo[om]
Qajeelchaa taʼee biyya alaatti tajaajiluu maaliif akkan barbaade isaaniif hin galle.
Ossetic[os]
Нӕ йӕ ӕмбӕрстой, ӕндӕр бӕстӕйы мӕ пионерӕй лӕггад кӕнын цӕмӕн фӕнды, уый.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agda natatalosan no akin a labay koy manpayunir ed sananey a bansa.
Pijin[pis]
Olketa no minim why nao mi laek muv go long nara kantri for pioneer.
Polish[pl]
Mieli dobre intencje, ale nie rozumieli, dlaczego chcę pełnić służbę pionierską w obcym kraju.
Portuguese[pt]
Eles não entendiam por que eu queria servir como pioneira no estrangeiro.
Quechua[qu]
Manam entiendeyaqtsu juk nacionchö llapan tiempöwan Diospita yachatsikunäpaq imanir ëwakïta munanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam entienderqakuchu imanasqa huk law nacionman rispay predicanaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Manan entienderqankuchu imarayku Diosta tukuy tiempoywan servinaypaq huk lado nación ripunaymanta.
Rundi[rn]
Ntibatahura igituma nipfuza kwimukira mu kindi gihugu gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Ei nu înţelegeau de ce doream să fac pionierat într-o ţară străină.
Russian[ru]
Они никак не могли понять, почему я хочу переехать в другую страну и служить там пионером.
Kinyarwanda[rw]
Ntibiyumvishaga impamvu nashakaga kujya kuba umupayiniya mu gihugu cy’amahanga.
Slovak[sk]
Mysleli to dobre, ale odrádzali ma, lebo nechápali, prečo sa chcem presťahovať do inej krajiny a slúžiť tam ako priekopníčka.
Slovenian[sl]
Niso razumeli, zakaj se želim preseliti v tujino, da bi tam pionirala.
Samoan[sm]
E latou te leʻi malamalama i le māfuaaga na ou manaʻo ai ou te siitia atu i se isi atunuu, e paeonia ai.
Shona[sn]
Vaisanzwisisa chikonzero nei ndaida kutamira kune imwe nyika kunopayona.
Albanian[sq]
Ata nuk e kuptonin përse doja të shkoja të shërbeja si pioniere në një vend të huaj.
Serbian[sr]
Nisu razumeli zašto želim da se preselim u drugu zemlju i služim tamo kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben man frustan fu san ede a ben wani pionier na ini wan tra kondre.
Swati[ss]
Bebangacondzi kutsi kungani ngifuna kukhonta njengelihlahlandlela kulelinye live.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa utloisise hore na ke hobane’ng ha ke batla ho ea bula maliboho naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
De förstod inte varför jag ville flytta till ett annat land och vara pionjär.
Swahili[sw]
Hawakuelewa kwa nini nilitaka kuhamia nchi ya kigeni ili kufanya upainia.
Congo Swahili[swc]
Hawakuelewa kwa nini nilitaka kuhamia katika inchi ya kigeni ili kufanya kazi ya upainia.
Tamil[ta]
நான் எதற்காக வேறொரு நாட்டுக்குச் சென்று பயனியர் ஊழியம் செய்ய விரும்புகிறேன் என்பதே அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Sira la komprende tansá mak haʼu hakarak halo serbisu pioneiru iha rai seluk.”
Telugu[te]
పయినీరు సేవ చేయడానికి నేను ఎందుకు విదేశానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నానో వాళ్లకు అర్థం కాలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม ดิฉัน ต้องการ จะ ย้าย ไป เป็น ไพโอเนียร์ ใน ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
ፈላሚ ዀይነ ኣብ ወጻኢ ሃገር ስለምንታይ ከገልግል ከም ዝደለኹ ኣይተረድኦምን።
Tiv[tiv]
Lu taver ve er i hii ve m tsough u za eren tom pania ken tar ugen yô.
Turkmen[tk]
Olar näme üçin meniň daşary ýurtda pioner bolup gulluk edesim gelýänine düşünmeýärdi.
Tagalog[tl]
Hindi nila maunawaan kung bakit gusto kong magpayunir sa ibang bansa.
Tetela[tll]
Vɔ hawoshihodia lande na kalangami monɔ otsha lo wodja okina dia tokimanyiya oko ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tlhaloganye lebaka la go bo ke batla go fudugela kwa nageng e sele go ya go nna mmulatsela gone.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke nau mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘á ku loto ai ke hiki ki ha fonua muli ke tāimu‘a aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakali kukateelelesya kaambo ncondakali kuyandila kuunka kucisi cimbi kuti ndikabeleke mulimo wabupainiya.
Papantla Totonac[top]
Ni xʼakgatekgskgo, o xtamakgachakgxi tuku xlakata xakamputun alakatanu país.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kliagut long as na em i laik painia long narapela kantri.
Turkish[tr]
Onlar öncülük yapmak için yabancı bir ülkeye gitmek istememin nedenini anlamadılar.
Tsonga[ts]
A va nga swi twisisi leswaku ha yini ndzi lava ku rhurhela etikweni rimbe leswaku ndzi ya phayona kona.
Tatar[tt]
Алар минем ни өчен чит илдә пионер булып хезмәт итәргә теләгәнемне аңламый иде.
Tumbuka[tum]
Ŵakapulikiskanga yayi cifukwa ico nkhakhumbiranga kusamira ku caru cinyake kuti nkhacite upayiniya.
Twi[tw]
Ná saa anuanom no nni adwemmɔne biara, nanso na wonhu nea enti a mepɛ sɛ mitu kɔ ɔman foforo so kɔyɛ akwampae adwuma no wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ermanoetike mu toʼox xaʼibeik smelolal kʼu yuʼun ti ta jkʼan chbat tunkun ta yan lume.
Ukrainian[uk]
Вони не розуміли, чому я захотіла служити піонером в іншій країні.
Umbundu[umb]
Momo ka va kũlĩhĩle esunga lieci nda yonguilile oku ilukila kofeka yaco, oco ndi linge upange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Vhaṅwe a vha pfesesi uri ndi ngani ndi tshi fanela u pfulutshela kha ḽiṅwe shango u itela u vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Họ không hiểu tại sao em muốn chuyển ra nước ngoài làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira masabtan kon kay ano nga karuyag ko magpayunir ha iba nga nasud.
Xhosa[xh]
Yayingavakali kubo into yokuba ndiye kuba nguvulindlela kwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Wọn kò lóye ìdí tí mo fi fẹ́ lọ ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà ní ilẹ̀ òkèèrè.
Yucateco[yua]
Maʼ tu naʼatkoʼob kaʼach baʼaxten taak in bin kʼaʼaytaj tuláakʼ luʼumil.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi cayénecabe xiñee rapaʼ gana gacaʼ precursora ndaaniʼ sti guidxi nuu zitu.
Chinese[zh]
他们不能理解我为什么要搬到国外去做先驱。
Zulu[zu]
Babengaqondi ukuthi kungani ngangifuna ukuyophayona kwelinye izwe.