Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hier waar die meesterasynmaker sy wyne versny en sorg dat die alkoholinhoud daarvan 8 of 9 persent is.
Arabic[ar]
هنا يخلط صانع الخلّ البارع خمره ويمزجها ويعدِّل محتوى الكحول الى ٨ أو ٩ في المئة.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang batid nga tiggamag suka magasagol ug magkutaw sa iyang mga bino ug magapasibo sa sulod nga alkohol ngadto sa 8 o 9 porsiento.
Danish[da]
Her blander eksperten de forskellige vine og regulerer alkoholstyrken så den ligger på 8 eller 9 procent.
German[de]
Darin mischt der Essigbrauer die Weinsorten, und er sorgt für einen Alkoholgehalt von 8 bis 9 Prozent.
Greek[el]
Εδώ ο υπεύθυνος για την παρασκευή του ξιδιού ανακατεύει τις διάφορες ποιότητες κρασιού που έχει και φέρνει την περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη στα 8 ή 9 τοις εκατό.
English[en]
This is where the master vinegar-maker mixes and blends his vintages and adjusts the alcohol content to 8 or 9 percent.
Finnish[fi]
Täällä etikanvalmistuksen mestari yhdistelee ja sekoittaa viinilaatuja ja sovittaa alkoholipitoisuuden 8–9 prosentiksi.
French[fr]
C’est dans ceux-là que le maître vinaigrier mélange et coupe son millésime, tout en amenant le titre d’alcool à 8 ou 9°.
Iloko[ilo]
Ditoy ti panglaokan ti kangrunaan a managaramid iti suka ken pangkiwaranna ken pangbaliwanna iti linaonna nga alkohol agingga iti 8 wenno 9 porsiento.
Italian[it]
È qui che l’esperto mescola e taglia le annate e regola il contenuto alcolico sull’8 o 9 per cento.
Japanese[ja]
ここで酢造りの名人が,熟成したぶどう酒を混ぜ合わせて,アルコール分を8ないし9%に調節します。
Korean[ko]
여기서 식초 제조 책임자는 포도주를 잘 섞어서 알코올 함량을 8 내지 9퍼센트로 맞춘다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയാണ് വിദഗ്ദ്ധ വിന്നാഗിരിനിർമ്മാതാവ് തന്റെ വീഞ്ഞുകൾ കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നതും ആൾക്കഹോൾ 8ഓ 9ഓ ശതമാനമായി ക്രമീകരിക്കുന്നതും.
Norwegian[nb]
Det er her vinene blandes og det blir sørget for at alkoholinnholdet blir på åtte—ni prosent.
Dutch[nl]
Dit is de plaats waar de meesterazijnmaker zijn wijnen mengt en combineert en het alcoholgehalte op 8 à 9 procent brengt.
Polish[pl]
Właśnie tu doświadczony pracownik łączy różne gatunki win i pilnuje, by mieszanka zawierała 8 do 9 procent alkoholu.
Portuguese[pt]
É ali que o mestre fabricante de vinagre mistura e funde suas safras, ajustando o teor alcoólico para 5 ou 9 por cento.
Swedish[sv]
Det är här som vinägermästaren blandar olika vinsorter och reglerar alkoholhalten till mellan 8 och 9 procent.
Swahili[sw]
Hapa ndipo mtaalamu wa kufanyiza siki huchanganya na kukoroga divai zake na kurekebisha kiwango cha alkoholi kufikia asilimia 8 au 9.
Tamil[ta]
இங்கேதான் வினிகர் தயாரிக்கும் வல்லுநர் கொடிமுந்திரிப் பழங்களைக் கலந்து, சாராயச்செறிவு 8 அல்லது 9 சதவீதத்திற்கு மேற்போகாதபடி சரிபடுத்திவைக்கிறார்.
Thai[th]
ที่ นี่ แหละ ที่ ผู้ ปรุง น้ํา ส้ม จะ ผสมผสาน เหล้า องุ่น รุ่น ต่าง ๆ และ ปรับ อัตรา ส่วน ของ แอลกอฮอล์ ให้ อยู่ ใน ระดับ 8 หรือ 9 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Dito hinahalo ng bihasang tagagawa-ng-sukà ang kaniyang mga alak at binabago ang laman nitong alkohol tungo sa 8 o 9 na porsiyento.
Turkish[tr]
Usta sirkeci burada ürünlerini karıştırıp harman eder ve alkol miktarını yüzde 8 veya 9’a ayarlar.
Zulu[zu]
Lapha yilapho umenzi kavinika ongumakad’ ebona exuba futhi adidiyele khona amawayini akhe ekhethelo futhi alungise ubungako be-alkhoholi bube amaphesenti angu-8 noma angu-9.