Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ሀብትን ሲያሳድዱ ከጓደኞቻቸው፣ ከቤተሰባቸው አልፎ ተርፎም ከአምላክ ጋር ያላቸው ግንኙነት ተበላሽቷል።
Bemba[bem]
Ukufwaisha ifyuma kwalilenga bamo ukukanapoosa amano ku fibusa fyabo, ku lupwa lwabo, na kuli bucibusa bwabo na Lesa.
Bulgarian[bg]
В стремежа си да забогатеят някои жертват отношенията си с приятелите, със семейството и дори с Бога.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangagpas ug bahandi, nadaot sa uban ang ilang relasyon sa ilang mga higala, sa pamilya, ug bisan ang ilang relasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Někteří honbě za bohatstvím obětovali přátelství, dobré vztahy v rodině, a dokonce i svůj vztah k Bohu.
Danish[da]
Nogle ofrer venskaber, forholdet til deres familie og endda forholdet til Gud i deres stræben efter at blive rige.
German[de]
An Geldgier können Freundschaften, Familien oder sogar das Verhältnis zu Gott zerbrechen.
Efik[efi]
Ke ntak okụk, ndusụk owo ẹsikpọn̄ mme ufan, ubon mmọ, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ Abasi.
Greek[el]
Κυνηγώντας τα πλούτη, μερικοί θυσιάζουν φιλίες, οικογενειακές σχέσεις, ακόμη και τη σχέση τους με τον Θεό.
English[en]
In their pursuit of wealth, some sacrifice friendships, family relationships, and even their relationship with God.
Estonian[et]
Rikastumise nimel on mõned hüljanud sõbrad ja perekonna ning isegi Jumala.
French[fr]
À poursuivre la richesse, certains sacrifient leurs amitiés, leurs liens familiaux et même leurs relations avec Dieu.
Croatian[hr]
U silnoj želji da se obogate neki žrtvuju prijateljstva, dobre obiteljske odnose, pa čak i svoj odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki tèlman vle vin rich, yo pèdi amitye yo te genyen ak lòt moun, relasyon yo te gen ak manm fanmi yo e menm relasyon yo te gen ak Bondye.
Hungarian[hu]
A meggazdagodás érdekében néhányan feláldozzák a baráti és családi kapcsolataikat, sőt még az Istennel ápolt kapcsolatukat is.
Indonesian[id]
Dalam upaya mengejar kekayaan, ada orang yang mengorbankan persahabatan, hubungan keluarga, bahkan hubungan mereka dengan Allah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị emebiela adịm ná mma ha na ndị enyi ha na ndị ezinụlọ ha, mebiekwa mmekọrịta ha na Chineke, n’ihi ịchụ ego.
Iloko[ilo]
Gapu ta kayatda ti agpabaknang, dadduma ti nangisakripisio iti panaggagayyem, relasion iti pamilia, ken uray pay ti relasionda iti Dios.
Icelandic[is]
Til að verða ríkir fórna sumir sambandinu við vini og fjölskylduna og jafnvel sambandinu við Guð.
Italian[it]
Alcuni sacrificano amicizie, rapporti familiari e perfino la loro relazione con Dio sull’altare della ricchezza.
Japanese[ja]
ある人たちは富を追い求めて,友人や家族,そして神との関係さえも犠牲にしました。
Georgian[ka]
გამდიდრებისკენ სწრაფვას ხშირად ეწირება კარგი ურთიერთობა მეგობრებთან, ოჯახის წევრებთან და ღმერთთან.
Lingala[ln]
Bato mosusu babebisaka boyokani ná baninga mpe mabota na bango, ata mpe boyokani na bango ná Nzambe kaka mpo balingaka kokóma bazwi.
Lithuanian[lt]
Tie, kas trokšta praturtėti, dėl pinigų aukoja draugystę, šeimos laimę, netgi ryšį su Dievu.
Malagasy[mg]
Misy olona te hanan-karena mantsy, ka lasa tsy miraharaha ny namany sy ny fianakaviany ary Andriamanitra mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Сакајќи да се збогатат, некои ги жртвуваат пријателствата, семејните врски, па дури и својот однос со Бог.
Norwegian[nb]
I sin jakt etter rikdom har noen ofret et godt forhold til familie og venner og til og med til Gud.
Dutch[nl]
Sommigen offeren vanwege hun verlangen naar rijkdom vriendschappen, familiebanden en zelfs hun band met God op.
Northern Sotho[nso]
E le ge ba phegelela go huma, batho ba bangwe ba kgetha go lahlegelwa ke bagwera, ditho tša lapa gaešita le tswalano ya bona le Modimo.
Nyanja[ny]
Pofunafuna ndalama, anthu ena amanyalanyaza ubwenzi wawo ndi anzawo, amanyalanyaza mabanja awo, ndipo ngakhalenso ubwenzi wawo ndi Mulungu.
Polish[pl]
Niektórzy zabiegają o dobra materialne kosztem przyjaźni, rodziny lub nawet więzi z Bogiem.
Portuguese[pt]
Para satisfazerem o desejo de ficar ricos, alguns sacrificam amigos, família e até a relação com Deus.
Quechua[qu]
Achkha runas qhapaqyayta maskʼaspa, familiankumanta, amigosninkumanta, Diosmanta ima, karunchakunku.
Rundi[rn]
Kubera ko bamwebamwe usanga barondera kuba abatunzi, baratakaza abagenzi, ubucuti bafitaniye n’abo mu muryango, bagatakaza mbere n’ubucuti bafitaniye n’Imana.
Russian[ru]
В погоне за богатством некоторые пожертвовали дружбой, семейным счастьем и даже благосклонностью Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hari abiruka inyuma y’ubutunzi bakaburutisha incuti, umuryango n’imishyikirano bafitanye n’Imana.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia v honbe za bohatstvom obetovali priateľstvá, dobré vzťahy v rodine a dokonca i svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Nekateri so v želji, da bi obogateli, žrtvovali prijateljstva, dobre družinske odnose in celo svoj odnos z Bogom.
Shona[sn]
Vachitsvaka pfuma, vamwe vanoita kuti ushamwari hwavo, ukama hwemhuri uye kunyange ukama hwavo naMwari huparare.
Albanian[sq]
Duke rendur pas parasë, disa kanë sakrifikuar shoqërinë, familjen dhe madje miqësinë me Perëndinë.
Serbian[sr]
U trci za novcem, neki žrtvuju prijateljstva, porodicu pa čak i svoj odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Kaha ba bang ba batla ho rua, ba tela setsoalle sa bona le ba bang, kamano ea bona le malapa a bona, esita le kamano ea bona le Molimo.
Swedish[sv]
En del som har gått in för att bli rika har offrat vänskapsförhållanden, sin familj och även sin relation till Gud.
Swahili[sw]
Watu fulani wameazimia kuwa matajiri, na katika harakati hizo wamepoteza marafiki, wamevunja mahusiano ya kifamilia, na kuharibu uhusiano wao na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wameazimia kuwa matajiri, na katika harakati hizo wamepoteza marafiki, wamevunja mahusiano ya kifamilia, na kuharibu uhusiano wao na Mungu.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ደድሕሪ ሃብቲ ኺጐዩ ኺብሉ፡ ዕርክነቶም፡ ምስ ስድራ ቤቶም ዝነበሮም ርክብ፡ ሕሉፍ ሓሊፎም እውን ምስ ኣምላኽ ዝነበሮም ርክብ ከፊሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa kagustuhang yumaman, iniwan ng ilan ang kanilang mga kaibigan, isinakripisyo ang kanilang pamilya, at ipinagpalit ang kanilang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ile ba latlhegelwa ke ditsala, ba senyegelwa ke malapa le kamano ya bone le Modimo ka ntlha ya go gagamalela go huma.
Turkish[tr]
Bazıları zenginlik uğruna dostlarından, ailelerinden, hatta Tanrı’yla ilişkilerinden vazgeçiyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va dlaya vuxaka bya vona ni vanghana, swirho swa ndyangu hambi ku ri Xikwembu, leswaku va ta fuwa.
Ukrainian[uk]
У гонитві за багатством люди втрачають друзів, жертвують родинними стосунками і навіть віддаляються від Бога.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ṱutshela khonani dzavho, muṱa, na vhushaka havho na Mudzimu nga ṅwambo wa u ṱoḓa u pfuma.
Xhosa[xh]
Kuba befuna ukuba zizityebi, abanye baphulukana nabahlobo, iintsapho kwakunye nolwalamano noThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti sọ àwọn ọ̀rẹ́ wọn di ọ̀tá, tí wọ́n ti da ilé wọn rú, tí wọn ò sì ka àjọṣe wọn pẹ̀lú Ọlọ́run sí mọ́ torí pé wọ́n fẹ́ dolówó.
Zulu[zu]
Ekuphishekeleni kwabo ingcebo, abanye badela abangane, ubuhlobo nemikhaya, ngisho nobuhlobo babo noNkulunkulu.