Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy grootgeword het, het sy aan alkohol en dwelms verslaaf geraak, ’n onsedelike lewe gelei en diep betrokke geraak by die aanbidding van die Venezolaanse godin, María Lionza.
Arabic[ar]
وعندما كبرت اصبحت مدمنة على الكحول والمخدرات، عاشت حياة فاسدة ادبيا، وانغمست في عبادة الالاهة الڤنزويلية ماريا ليونزا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang midako siya, nahimo siyang giyanon sa alkohol ug mga droga, nga miagak sa imoral nga kinabuhi, ug debotado sa pagsimba sa diyosa sa Venezuela si María Lionza.
Danish[da]
Senere begyndte hun at dyrke den venezuelanske gudinde María Lionza. * Desuden blev hun alkoholiker og narkoman og førte et umoralsk liv.
German[de]
Später wurde sie alkohol- und drogenabhängig, führte ein unsittliches Leben und ging ganz in der Verehrung der venezolanischen Göttin María Lionza auf.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε, εθίστηκε στο αλκοόλ και στα ναρκωτικά, ζούσε ανήθικη ζωή και ήταν βυθισμένη στη λατρεία της Βενεζουελανής θεάς Μαρίας Λιόνζα.
English[en]
As she grew up, she became addicted to alcohol and drugs, led an immoral life, and was steeped in the worship of the Venezuelan goddess María Lionza.
Spanish[es]
Al crecer, se hizo adicta al alcohol y las drogas, vivió una vida inmoral y se envolvió profundamente en la adoración de la diosa venezolana María Lionza*.
Finnish[fi]
Varttuessaan aikuiseksi hän tuli riippuvaiseksi alkoholista ja huumeista, vietti moraalitonta elämää ja oli täysin uppoutunut venezuelalaisen jumalattaren María Lionzan palvontaan.
French[fr]
En grandissant, elle est devenue alcoolique et toxicomane, puis a sombré dans l’immoralité. Elle était en outre imprégnée du culte de la déesse vénézuélienne María Lionza*.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdaku sia, nagiyan sia sa alkohol kag droga, nagkabuhi sing imoral, kag debotado sa pagsimba sa diosa sang Venezuela nga si María Lionza.
Indonesian[id]
Seraya bertambah dewasa, ia kecanduan alkohol dan obat bius, dan menempuh kehidupan yang imoral, dan mendalami ibadat kepada dewi orang Venezuela María Lionza.
Italian[it]
Crescendo, divenne alcolizzata e tossicodipendente, visse una vita immorale e dedita all’adorazione della dea venezuelana María Lionza.
Japanese[ja]
成長するにつれ,アルコールと麻薬の中毒になり,不道徳な生活を送り,ベネズエラの女神マリア・リオンサ崇拝のとりこになりました。
Korean[ko]
루이사는 자라면서, 알코올과 마약에 중독되었고, 부도덕한 생활을 하였으며, 베네수엘라의 여신 마리아 리온자 숭배에 빠져 들었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitombo izy dia tonga mipitia fisotro mahamamo sy zavatra mahadomelina, avy eo dia latsaka tao anatin’ny fahalotoam-pitondrantena. Vonton’ny fanompoana ilay andriamani-bavy venezoelianina atao hoe María Lionza* koa izy.
Norwegian[nb]
Under oppveksten ble hun avhengig av alkohol og narkotika. Hun levde også et umoralsk liv og var en ivrig tilbeder av den venezuelanske gudinnen María Lionza.
Dutch[nl]
Toen zij opgroeide, raakte zij verslaafd aan alcohol en drugs, leidde een immoreel leven en was een fervent aanbidster van de Venezolaanse godin María Lionza.
Nyanja[ny]
Pamene anakula, iye anamwerekera m’zakumwa zoledzeretsa ndi anam’goneka, anatsogoza moyo wachisembwere, ndipo analoŵetsedwa m’kulambira mulungu wachikazi wa ku Venezuela María Lionza.
Polish[pl]
Kiedy podrosła, wpadła w sidła alkoholizmu i narkomanii, zaczęła się niemoralnie prowadzić oraz zaangażowała się w kult wenezuelskiej bogini, nazywanej Maria Lionza.
Portuguese[pt]
Ao crescer, viciou-se em álcool e drogas, levava uma vida imoral e estava profundamente mergulhada na adoração da deusa venezuelana María Lionza.
Shona[sn]
Sezvaakakura, akapindwa muropa nezvinodhaka nemirimo, akararama upenyu hwoutere, uye akanga akanyura mukunamatwa kwamwarikadzi weVenezuela María Lionza.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hōla, o ile a fetoha lekhoba la lino tse tahang le lithethefatsi, a phela bophelo ba boitšoaro bo bobe, ’me a kenella borapeling ba molimotsana oa Levenezuela María Lionza.
Swedish[sv]
När hon växte upp började hon missbruka alkohol och narkotika, leva ett omoraliskt liv och ägna sig åt tillbedjan av den venezuelanska gudinnan María Lionza.
Swahili[sw]
Alipoendelea kukua, akazoelea utumizi wa kileo na dawa za kulevya, akaendesha maisha ya kukosa adili, na kuingilia sana ibada ya Maria Lionza mungu-mke wa Venezuela.
Tagalog[tl]
Habang siya’y lumalaki, siya’y naging isang sugapa sa alak at sa mga ibinabawal na gamot, tumahak sa isang buhay na imoral, at isang saradong mananamba sa diyosa ng Venezuela na si María Lionza.
Tswana[tn]
Fa a ntse a gola, o ne a fetoga lekgoba la nnotagi, le diokobatsi, a tshela botshelo jwa boitshwaro jo bo sa siamang, mme o ne a tshwaregile mo kobamelong ya modimogadi wa Ba-Venezuela, ebong María Lionza.
Tsonga[ts]
Loko a kula, u sungule ku tinyiketela eka xihoko ni swidzidzirisi, a hanya vutomi bya vunghwavava, naswona a a tinyiketerile evugandzerini bya María Lionza, xikwembu xa xisati xa le Venezuela.
Xhosa[xh]
Njengoko wayekhula, waba likhoboka lotywala neziyobisi, ephila ubomi bokuziphatha okubi ibe wayezinikele ekunquleni uthixokazi wabemi baseVenezuela uMaría Loinza.
Zulu[zu]
Njengoba ekhula, waba ngumlutha wotshwala nezidakamizwa, ephila ukuphila kokuziphatha okubi, futhi wayecwile ekukhulekeleni unkulunkulukazi wabantu baseVenezuela uMaría Lionza.