Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was heeltemal onkant gevang toe ek my maandstonde begin kry het”, vertel Samantha.
Amharic[am]
ሰማንታ እንዲህ በማለት ታስታውሳለች፦ “ፔሬዴ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲመጣ ምንም አልተዘጋጀሁበትም ነበር።
Arabic[ar]
تتذكر سامنثا: «عندما ابتدأت دورتي الشهرية، لم اكن مستعدة البتة.
Aymara[ay]
“Janiw phaxsi wilatxa yatkayätti, ukhamaruw wilax saraqañ qalltitu.
Bemba[bem]
Samanta atile: “Nshaishibe ne fya kucita ilyo nawile icisungu.
Bulgarian[bg]
Саманта си спомня: „Бях напълно неподготвена, когато започна цикълът ми.
Cebuano[ceb]
“Nakuratan gyod ko dihang nagsugod ako pagregla,” nahinumdom si Samantha.
Czech[cs]
Samantha vzpomíná: „Když jsem dostala první měsíčky, docela mě to zaskočilo.
Danish[da]
„Det kom fuldstændig bag på mig da jeg fik min første menstruation,“ mindes Samantha.
Efik[efi]
Samantha eti se iketịbede inọ enye ete: “N̄keben̄eke idem ndomo esisịt ke ini n̄kọtọn̄ọde ndikụt itieisọn̄.
Greek[el]
«Ήμουν εντελώς απροετοίμαστη όταν άρχισα να έχω περίοδο», θυμάται η Σαμάνθα.
English[en]
“I was totally caught off guard when I started getting my period,” recalls Samantha.
Spanish[es]
Mira lo que le pasó a Samanta: “Mi primera menstruación me tomó por sorpresa.
Estonian[et]
”Kui mul algasid päevad, polnud ma selleks üldse valmis,” meenutab Samantha.
Finnish[fi]
”Kuukautiset yllättivät minut totaalisesti”, muistelee Samantha.
French[fr]
“ Quand j’ai eu mes premières règles, j’ai été complètement prise au dépourvu, se souvient Samantha.
Croatian[hr]
Mirna se prisjeća: “U početku sam bila potpuno nespremna na menstruaciju.
Haitian[ht]
Men sa Samantha di: “Premye fwa m gen règ mwen, mwen pa t konn sa sa ye menm.
Indonesian[id]
”Dulu, aku sama sekali tidak siap mendapat haid,” kenang Samantha.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Samantha kwuru, sị: “Mgbe m malitere ịhụ nsọ m, amaghị m ihe m ga-eme.
Iloko[ilo]
“Pulos a saanak a nakasagana idi mangrugiakon nga agregla,” malagip ni Samantha.
Icelandic[is]
„Í fyrsta skiptið sem ég byrjaði á blæðingum var ég algerlega óviðbúin,“ segir Samantha.
Italian[it]
“Quando iniziai ad avere il ciclo ero del tutto impreparata”, ricorda Samantha.
Japanese[ja]
サマンサは次のように言います。「 それが始まった時には,予備知識が全くありませんでした。
Georgian[ka]
სამანტა იხსენებს: „როცა მენსტრუაცია დამეწყო, საერთოდ მოუმზადებელი ვიყავი.
Lingala[ln]
Samantha alobi boye: “Nazalaki mpenza kidiba ntango nabandaki komona sanza.
Macedonian[mk]
„Бев потполно затекната кога првпат добив менструација“, вели Саманта.
Norwegian[nb]
«Jeg var helt uforberedt første gang jeg fikk mensen,» forteller Samantha.
Dutch[nl]
„Toen ik voor het eerst ongesteld werd, werd ik er echt door overvallen”, weet Samantha nog.
Northern Sotho[nso]
Samantha o gopola ka gore: “Ke be ke se ka itokišeletša gabotse ge ke be ke thoma go ba kgweding.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Samantha, anati: “Pamene ndinkayamba kusamba sindinkadziwa kuti chikundichitikira n’chiyani.
Polish[pl]
Samanta wspomina: „Byłam całkowicie zaskoczona.
Portuguese[pt]
Mariana se lembra: “Fui pega totalmente de surpresa quando fiquei menstruada pela primeira vez.
Quechua[qu]
Samanta nin: “Ñawpaq kuti yawarniy jamuwasqanqa mayta mancharichiwarqa.
Rundi[rn]
Uwitwa Samanta yigana ati: “Igihe natangura kuja mu kwezi, nabaye nk’uwutewe atiteguye.
Romanian[ro]
„Am fost luată total pe nepregătite când mi-a venit prima oară menstruaţia“, îşi aminteşte Samantha.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Samantha yaravuze ati “naratunguwe cyane igihe najyaga mu mihango ku ncuro ya mbere.
Slovak[sk]
„Keď som prvýkrát dostala menštruáciu, úplne ma to zaskočilo,“ spomína si Samantha.
Slovenian[sl]
»Moja prva menstruacija me je ujela povsem nepripravljeno,« se spominja Samantha.
Shona[sn]
Samantha anoyeuka kuti, “Ndakanga ndisina kugadzirira zvachose pandakatanga kuenda kumwedzi.
Serbian[sr]
„Bila sam potpuno nespremna kad sam dobila ciklus“, priseća se Samanta.
Southern Sotho[st]
Samantha oa hopola: “Ho ea matsatsing ho ile ha ntlhaha lesumatha.
Swedish[sv]
”Första gången jag fick mens var jag helt oförberedd”, säger Samantha.
Swahili[sw]
“Nilipoanza kupata hedhi, sikuwa tayari hata kidogo,” asema Samantha.
Congo Swahili[swc]
“Nilipoanza kupata hedhi, sikuwa tayari hata kidogo,” asema Samantha.
Thai[th]
ซา แมน ทา เล่า ว่า “ฉัน ตกใจ มาก ตอน เริ่ม มี เมนส์.
Tigrinya[ti]
ሰማንታ፡ “ናይ ፈለማ ጽግያት ክርኢ ዝጀመርኩሉ እዋን፡ ፈጺመ ኣይተዳለኹሉን ነይረ።
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ni Samantha: “Nabigla talaga ako nang una akong datnan.
Tswana[tn]
Samantha a re: “Ke ne ka simolola go bona kgwedi ke sa go lebelela.
Turkish[tr]
Samantha “Âdet görmeye başladığım zaman tamamen hazırlıksızdım” dedi.
Tsonga[ts]
Samantha u ri: “Loko ndzi ya enkarhini ro sungula, a ndzi nga swi langutelanga nikatsongo.
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає Саманта: «Коли у мене вперше почалось місячне, я страшенно розгубилась!
Venda[ve]
Samantha u ri: “Musi ndi tshi thoma u ya maḓuvhani ndo vha ndi songo zwi lavhelela na luthihi.
Vietnamese[vi]
Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.
Xhosa[xh]
USamantha uthi: “Ukuba sexesheni kwandiqubula ndingenalo nofifi ngoko kwenzekayo kum.
Yoruba[yo]
Samantha rántí ìgbà tó kọ́kọ́ rí nǹkan oṣù ẹ̀, ó ní: “Lọ́jọ́ tí mo kọ́kọ́ rí nǹkan oṣù mi, mi ò retí ẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
“Kwangizuma ukuqala kwami ukuya esikhathini,” kukhumbula uSamantha.