Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persoonlike strewes kan ons soveel belas dat ons “onbedrywig of onvrugbaar word met betrekking tot die juiste kennis van ons Here Jesus Christus”.—2 Pet.
Amharic[am]
የግል ፍላጎታችንን ለማርካት የምናደርገው ሩጫ ሸክም ሊሆንብንና “ስለ ጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ [ያለንን] ትክክለኛ እውቀት ተግባራዊ በማድረግ ረገድ ሥራ ፈቶችና ፍሬ ቢሶች” እንድንሆን ሊያደርገን ይችላል።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukat akapachan utjki uka yänakak thaqhasksna ukhax janiw Diosarus sum luqtxaraksnati, Jesucristor uñtʼatasax inamayäspawa (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Şəxsi məqsədlərimizə can atmaq bizi o dərəcədə ağırlaşdıra bilər ki, bu, «İsa Məsihi tanımaqda fəaliyyətsiz və səmərəsiz» olmağımıza gətirib çıxara bilər (2 Pet.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ‘e su siman e Min Jésus-Krist, afin e tran lɛ ngbɛn, yɛ like nga e yo’n ɔ su yoman ye.’—2 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga pinagmamaigotan niatong kamtan para sa satong sadiri puedeng makapagabat sa sato sagkod na nagigin na kitang “inaktibo o daing bunga mapadapit sa tamang kaaraman dapit sa satong Kagurangnan na Jesu-Cristo.”—2 Ped.
Bemba[bem]
Ifyo tufwaya mu bumi kuti fyalenga twafinininwa ica kuti twaba “abanang’ani nelyo abashitwala ifisabo mu kwishiba bwino bwino Shikulwifwe Yesu Kristu.”—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Личните ни стремежи могат дотолкова да ни обременят, че да станем „бездейни [или] безплодни по отношение на точното познание за нашия Господар Исус Христос“. (2 Пет.
Cebuano[ceb]
Ang personal nga mga pangagpas makapaluya kanato ug sa ngadtongadto kita mahimong “dili aktibo o dili-mabungahon labot sa tukmang kahibalo sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”—2 Ped.
Chuukese[chk]
Ika sipwe akkomwa pwisin mochenich kewe, ra tongeni achoukichetiw pwe sipwe ‘lamot-mwal are sisap uwa lon ach silei usun ach Samol Jises Kraist.’—2 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Pumsa lei biapi chiahnak nih a kan nenh asiloah a kan “ṭemṭawn” ahcun Pathian rian kan ṭuannak ah “thei a tlai lomi” kan si lai.—Mar.
Czech[cs]
Osobní záliby by nás mohly natolik připravovat o sílu, že bychom nakonec byli „nečinní [a] neplodní vzhledem k přesnému poznání našeho Pána Ježíše Krista“. (2.
Chuvash[cv]
Харпӑр хӑйӗн туртӑмӗсем те пирӗн пурнӑҫа йывӑрлатма пултараҫҫӗ, вара «Хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христоса пӗлни ӑнӑҫлӑ, усӑллӑ» пулмӗ (2 Пет.
Danish[da]
Personlige gøremål og interesser kunne lægge så meget beslag på vores tid og kræfter at vi blev „uvirksomme eller uden frugt med hensyn til den nøjagtige kundskab om vor Herre Jesus Kristus“. — 2 Pet.
German[de]
Sonst passiert es womöglich, dass wir uns mit Privatinteressen derart übernehmen, dass wir „untätig“ werden oder „ohne Frucht“ bleiben, wenn es darum geht, „die genaue Erkenntnis unseres Herrn Jesus Christus“ auszuleben (2. Pet.
Ewe[ee]
Míawo ŋutɔwo míaƒe taɖodzinuwo yome titi ate ŋu ate ɖeɖi mía ŋu ale gbegbe be míava zu “ame matsekuwo . . . le mía Aƒetɔ Yesu Kristo ŋuti sidzedze vavãtɔ la gome.”—2 Pet.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, imekeme ndinam n̄kpọ tutu nnyịn inyeneke aba ibifịk inam n̄kpọ Abasi, inyụn̄ ‘itre ndin̄wụm mfri kaban̄a nnennen ifiọk Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.’—2 Pet.
Greek[el]
Οι προσωπικές επιδιώξεις θα μπορούσαν να μας καταβαρύνουν, οδηγώντας μας στο σημείο να γίνουμε «αδρανείς [ή] άκαρποι σε ό,τι αφορά την ακριβή γνώση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού». —2 Πέτρ.
English[en]
Personal pursuits could weigh us down to the extent that we become “inactive or unfruitful regarding the accurate knowledge of our Lord Jesus Christ.” —2 Pet.
Spanish[es]
Si nos dedicamos a alcanzar objetivos personales, podríamos agobiarnos y terminar siendo “inactivos o infructíferos respecto al conocimiento exacto de nuestro Señor Jesucristo” (2 Ped.
Estonian[et]
Isiklikud püüdlused võivad meid sedavõrd koormata, et oleme lõpuks „viitsimatud ja viljatud meie Issanda Jeesuse Kristuse tunnetamises” (2. Peetr.
Finnish[fi]
Omat hankkeemme voisivat rasittaa meitä siinä määrin, että tulisimme ”toimettomiksi – – [tai] hedelmättömiksi Herramme Jeesuksen Kristuksen täsmällisen tuntemuksen suhteen” (2. Piet.
Ga[gaa]
Nibii ni wɔtiuɔ sɛɛ lɛ baanyɛ eha etɔ wɔ aahu akɛ wɔbaafee “hejɔ̃lɔi aloo mɛi ni wooo yibii yɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo he nilee lɛ gbɛfaŋ.”—2 Pet.
Guarani[gn]
Jaikóramo jaheka ñande jaipotávante, ñanekaneʼõta ha amo ipahápe ‘ndajajapomoʼãi mbaʼeve Ñandejárape g̃uarã, ha ndajaikuaaporãmoʼãi Jesucrístope’ (2 Ped.
Hausa[ha]
Biɗan abubuwa na kanmu suna iya gajiyar da mu har mu zama “raggaye ko kuwa marasa-amfani zuwa ga sanin Ubangijinmu Yesu Kristi.”—2 Bit.
Hindi[hi]
अगर हम ध्यान न दें, तो अपनी इच्छाओं को पूरी करने में इस कदर डूब सकते हैं कि ‘प्रभु यीशु मसीह के बारे में सही ज्ञान को अमल में लाने में ठंडे पड़ सकते हैं या निष्फल हो सकते हैं।’—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Kon ubuson naton ang aton tion sa pagpaayaw sang aton kaugalingon, mahimo kita mangin “di-aktibo ukon di-mabungahon may kaangtanan sa sibu nga ihibalo tuhoy sa aton Ginuong Jesucristo.”—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
Ita ura henia gaudia haida ese ita idia hametaua o hamanokaia diba, to namona be ‘Lohiabada Iesu Keriso amo ita abia diba maoromaorona dainai do ita noho kava lasi, to huahua do ita havaraia.’ —2 Pet.
Croatian[hr]
Naše nas želje mogu toliko zaokupiti da postanemo “besposleni i besplodni” unatoč tome što smo dobro upoznali Gospodina Isusa Krista (2. Petr.
Indonesian[id]
Mengejar kesenangan pribadi dapat membebani sehingga kita menjadi ”tidak aktif ataupun tidak berbuah sehubungan dengan pengetahuan yang saksama tentang Tuan kita, Yesus Kristus”. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Mabalin a makapadagsen dagiti personal a pagragsakan nga uray la a pagbalinendatayo a “di aktibo wenno di nabunga maipapan iti umiso a pannakaammo ken ni Apotayo a Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Icelandic[is]
Persónuleg áhugamál gætu íþyngt okkur þannig að við yrðum „iðjulaus . . . og ávaxtalaus“ í þekkingunni á Drottni Jesú Kristi. — 2. Pét.
Italian[it]
Gli interessi personali potrebbero assorbirci al punto da farci divenire “inattivi o infruttuosi riguardo all’accurata conoscenza del nostro Signore Gesù Cristo”. — 2 Piet.
Japanese[ja]
わたしたちは個人的な関心事によって押しひしがれ,「わたしたちの主イエス・キリストについての正確な知識に関して無活動になったり,実を結ばなくなったりする」こともあり得ます。
Georgian[ka]
პირად ინტერესებზე ზრუნვამ შეიძლება ისე დაგვამძიმოს, რომ გავხდეთ „უმოქმედო ან უნაყოფო ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს შესახებ საფუძვლიან ცოდნაში“ (2 პეტ.
Kongo[kg]
Kusosa byese sambu na beto mosi lenda lembisa beto tii na kiteso ya kukuma “bumolo, to kukonda kubuta bambuma na yina metala nzayilu ya kyeleka ya Mfumu na beto Yezu Kristu.” —2 Pie.
Kuanyama[kj]
Okulalakanena oinima yopaumwene otaku dulu oku tu wilila po fiyo osheshi twa kwatwa ‘kondede ile tuhe na oiimati yokushiiva Omwene wetu Jesus Kristus.’ — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Абай болмасақ, бар ойымыз қара басымыздың қамын күйттеуге ауып, ‘рухани өміріміз пайдасыз, өнімсіз болып қалуы’ да мүмкін (Пет. 2-х.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕುಗ್ಗಿಸಿಬಿಡಬಲ್ಲವೆಂದರೆ ನಾವು “ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ . . .
Kaonde[kqn]
Kukebesha bintu bya ku mubiji kwakonsha kwitulengela ‘kwikalatu nangwa kubula kupanga bipangwa bya maana a kumuyuka Nkambo yetu Yesu Kilishitu.’—2 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
O kuyivana muna mambu ma yeto kibeni dilenda kutuyoyesa yamu tezo kia kituka se ‘miolo yo lembi wuta mbongo muna zayi wa Mfumu eto Yesu Kristu.’ —2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Жеке кызыкчылыктарыбызды көздөө чарчатып-чаалыктырып, Мырзабыз Иса Машаяк жөнүндөгү так билимибизди колдонууда «иш-аракетсиз же жемишсиз» болуп калышыбызга алып келиши мүмкүн (2 Пет.
Ganda[lg]
Okwenoonyeza ebintu kiyinza okutumalamu amaanyi ne kituleetera okufuuka “abagayaavu oba abantu abatabala bibala,” ekyo ne kitulemesa ‘okussa mu nkola bye tutegeeredde ddala obulungi ebikwata ku Mukama waffe Yesu Kristo.’ —2 Peet.
Lingala[ln]
Koluka kokokisa kaka matomba na biso ekoki kokómisa biso kilo kino kokómisa biso “bato oyo basalaka mosala te to babotaka mbuma te na boyebi ya solosolo ya Nkolo na biso Yesu Kristo.”—2 Pe.
Lozi[loz]
Ku ndongwama likonkwani za ka butu ku kona ku lu imeza hahulu kuli mane lu fite fa ku ba ni “buzwa ni ku palelwa, mwa ku beya miselo mwa zibo ya Mulenaa luna Jesu Kreste.”—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kulondalonda bintu bya batwe bene kukokeja kwitulēmenena twaikala ba “mulele . . . nansha bakubulwa bipa bya ku ñeni ya Mfumwetu Yesu Kidishitu.”—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Kudikebela masanka kudi mua kututekesha, kutufikisha too ne ku dilua ‘batuke katuyi ne mamuma too ne ku dimanya dijalame dia Mukalenge wetu Yezu Kristo.’—2 Pet.
Luvale[lue]
Vyuma natufwila mukuyoya vinahase kutulingisa ‘tupwenga vamokomoko, vakuhona kwima mihako, hakutwala kuchinyingi chakumutachikiza kanawa Mwata wetu Yesu Kulishitu.’—Petu.
Lunda[lun]
Kufwila yuma yakumujimba kukutuzeyesha chakwila kukutuleñela ‘kwikala ankopi, hela akwakubula kusoña nyikabu, yakushika mukumwiluka Mwanta wetu Yesu Kristu.’—2 Pet.
Luo[luo]
Luwo gombowa wawegi nyalo nyoso chunywa mi wachop e okang’ makoro wabedo ‘jo samuoyo maonge nyak mar ng’eyo Ruodhwa Yesu Kristo chuth.’—2 Pet.
Lushai[lus]
Kan thil ûmte chuan ‘kan Lalpa Isua Krista hriatna kawngah chuan thatchhe tak leh rah chhuah thei lo’ khawpin min tichau thei a ni.—2 Pet.
Latvian[lv]
Ja mēs veltītu pārlieku lielu uzmanību personiskajām interesēm, tas mums varētu laupīt tik daudz spēka, ka mēs kļūtu ”kūtri” vai ”neauglīgi mūsu Kunga Jēzus Kristus atziņā”. (2. Pēt.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga antsika “hipetra-potsiny” izany, na ‘tsy hahavokatra raha ny amin’ny fahalalana marina tsara an’i Jesosy Kristy Tompontsika.’—2 Pet.
Marshallese[mh]
Kõtõbar ko ar mõke remaroñ kamõjnoik kij ñõn joñõn eo me jej “jowõn ak jowa ñõn jela ar Iroij Jisõs Kraist.” —2 Pit.
Macedonian[mk]
Таквите работи можат толку да нѐ оптоварат и исцрпат, што постои опасност да станеме „бесплодни“ во духовна смисла (2. Пет.
Malayalam[ml]
ഉദാസീനരോ ഫലശൂന്യരോ” ആകാൻ ഇടയാകുംവിധം വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യങ്ങൾ നമ്മെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞേക്കാം.—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
D sã n bas tɩ d mengã yell pak-do, tõe n wa kɩtame tɩ baa d ‘sẽn bãng tõnd Zusoab a Zezi Kiristã, d baas n yɩ kʋɩɩmba, wall neb sẽn ka womd biisi.’—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Il- ġiri wara affarijiet persunali jistaʼ jtaqqalna sal- punt li nsiru “inattivi jew bla frott rigward l- għarfien eżatt dwar il- Mulej tagħna Ġesù Kristu.”—2 Pt.
Burmese[my]
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလိုက်စားမှုများသည် “သခင်ယေရှုခရစ်နှင့်ဆိုင်သည့် တိကျမှန်ကန်သော အသိပညာကို ကျင့်သုံးရာ၌ ပျင်းရိခြင်း၊ အချည်းနှီးဖြစ်” ခြင်းအထိ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝန်ပိစေနိုင်သည်။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
Personlige gjøremål og interesser kan bli så tyngende at vi blir «uvirksomme eller uten frukt når det gjelder den nøyaktige kunnskap om vår Herre Jesus Kristus». – 2.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत चाहनाहरूले “हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्ट चिन्ने ज्ञानमा . . . बेकम्मा र निष्फल” हुने हदसम्म हामीलाई दबाउन सक्छ।—२ पत्रु.
Ndonga[ng]
Omaipyakidhilo gopaumwene otaga vulu oku tu thindila pevi sigo tage tu ningitha tu kale ‘nonyalo nenge twaa na iiyimati yokutseya Omuwa gwetu Jesus Kristus.’—2 Pet.
Niuean[niu]
Kua maeke he tau tutuliaga fakatagata ke fakapehia a tautolu ti taute a tautolu ke “teva, po ke teao ke he maama mitaki ke he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso.”—2 Pete.
Dutch[nl]
Persoonlijke activiteiten zouden ons dermate kunnen belasten dat we „inactief of onvruchtbaar [worden] met betrekking tot de nauwkeurige kennis van onze Heer Jezus Christus” (2 Petr.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela dilo tša motho ka noši go ka re imela go fihla bokgoleng bja gore re be “ba sa enywego mabapi le tsebo e nepagetšego ya go tseba Morena wa rena Jesu Kriste.”—2 Pet.
Nyanja[ny]
Zofuna za mtima wathu zingatilemetse kwambiri moti tikhoza kukhala “ozirala kapena osabala zipatso pa kum’dziwa molondola Ambuye wathu Yesu Khristu.” —2 Pet.
Oromo[om]
Fedhii dhuunfaa keenyaa duukaa buʼuun, ‘Yesus Kiristosin beekuutti dhimma kan hin baasne, ija kan hin godhannes’ hamma taanutti baʼaa nutti taʼuu dandaʼa.—2 Phe.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕйы фӕндтыл куы цӕуӕм, уӕд нӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ уыдзӕн ӕмӕ «нӕ Хицау Йесо Чырыстийы тыххӕй бӕлвырдӕй цы базыдтам», уымӕ гӕсгӕ нӕ бон архайын нал уыдзӕн ӕмӕ нӕ къухы бирӕ нал ӕфтдзӕн (2 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਦਬਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਨਿਸਫਲ’ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Nayarin napabelatan itayo na personal iran aktibidad ya anggad punton magmaliw itayo lan “mangiras [inaktibo] odino agmabunga nipaakar ed suston pikakabat ed Katawan tayon Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Papiamento[pap]
P’esei, nos no mester kore tras di metanan personal ku por bira un karga pa nos, pasobra nos por bira personanan “inútil [ku no ta produsí] fruta den e konosementu berdadero di nos Señor Hesukristu.” —2 Ped.
Pijin[pis]
Sapos iumi aftarem olketa samting wea iumiseleva nomoa laekem, iumi savve ‘wiki and isisi long waka wea iumi shud duim from iumi garem stretfala savve abaotem Lord bilong iumi, Jesus Christ.’ —2 Pet.
Pohnpeian[pon]
En nsenohkihte dahme kitail men wia kak katoutouwihala kitail ni ahl ehu me kitail solahr wia de solahr pweida nan atail loalokongkihla atail Kaun Sises Krais. —2 Pit.
Portuguese[pt]
Empenhos pessoais podem nos sobrecarregar a ponto de nos tornar “quer inativos quer infrutíferos no que se refere ao conhecimento exato de nosso Senhor Jesus Cristo”. — 2 Ped.
Quechua[qu]
Llapan munanqantsikta rurëta munarqa alläpam utirishun, y ‘qela i mana wayoq’ plantanömi tikrarishun (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Munasqallanchikta haypanapaq kallpanchakuptinchikqa, iñiyninchikpim chiriyaruchwan hinaspa ‘Jesucristota reqsisqanchikpas’ ‘vidanchikpiqa yanqapaq kanman’ (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Sichus sonqonchispa munasqankunapi purinanchisrayku imaymanata ruwasunman chayqa, sayk’upusunmanmi hinaspa manaña allintachu Diosta servisunman, chhaynapitaq Dios serviyninchis ‘yanqapaq kanman’ (2 Ped.
Rundi[rn]
Ivyo twebwe ubwacu dukurikirana vyoshobora kuturemera ku buryo tuba “abantu ata co bakora canke barumvye ku bijanye n’ubumenyi butagira amakosa bwerekeye Umukama wacu Yezu Kristu.” —2 Pet.
Romanian[ro]
Preocupările personale ne-ar putea împovăra atât de mult, încât să ajungem „leneşi sau neroditori în ce priveşte cunoaşterea exactă a Domnului nostru Isus Cristos“ (2 Pet.
Russian[ru]
Личные устремления могут отяготить нас настолько, что мы станем «бездеятельными или бесплодными в точном знании нашего Господа Иисуса Христа» (2 Пет.
Sango[sg]
Ti gi gi aye so e wani e ye alingbi ti sara si e woko na e “duti gi senge senge” nga ayeke kanga lege na e ti “lë lengo tongana a ndu tënë ti tâ hingango ye na ndo ti Seigneur ti e Jésus Christ.” —2 Pi.
Sinhala[si]
එසේ නොකර අපේ සතුට ගැන පමණක් සිතා කටයුතු කළොත් “අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ගැන ඔබ ලබා ඇති නිවැරදි දැනුමට අනුව ජීවත් වීමේදී ඔබ අක්රියාශීලී හෝ පල නොදරන තත්වයකට” පත් වීමට ඉඩ තිබෙනවා.—2 පේතෘ.
Slovak[sk]
Osobné záujmy by nás mohli natoľko zaťažiť, že by sme sa stali ‚nečinnými a neplodnými vzhľadom na presné poznanie nášho Pána Ježiša Krista‘. (2.
Slovenian[sl]
Lastne želje nas lahko tako obtežijo, da postanemo »nedejavni ali brez sadov glede na točno spoznanje o našem Gospodu Jezusu Kristusu«. (2. Pet.
Samoan[sm]
O mea e saʻilia e le tagata lava ia e ono avea ma avega mamafa ua oo ai ina tatou “paiē ma lē fua mai, e tusa ai ma le poto saʻo i lo tatou Alii o Iesu Keriso.”—2 Pete.
Shona[sn]
Zvinhu zvisinei nokunamata zvinogona kutiremedza zvokuti tinopedzisira tava “vanhu vasingaiti basa kana kuti vasina zvibereko pamusoro pezivo yakarurama yaShe wedu Jesu Kristu.”—2 Pet.
Albanian[sq]
Dhënia pas gjërave personale mund të na rëndojë aq sa të bëhemi «joaktivë dhe të pafrytshëm në lidhje me njohurinë e saktë për Zotërinë tonë Jezu Krisht».—2 Pjet.
Serbian[sr]
Lične težnje nas mogu opteretiti u toj meri da postanemo ’besposleni i besplodni u dobrom poznavanju našeg Gospoda Isusa Hrista‘ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti tumusi furu prakseri na wi eigi afersi, dan dati kan gi wi so furu broko-ede taki wi e „tron sma di no e du noti èn di no e meki froktu, te a abi fu du nanga a soifri sabi fu wi Masra Yesus Krestes”.—2 Petr.
Swati[ss]
Kulwela kutfola tintfo talelive kungasenta sehlise emandla kangangekutsi site ‘sivilaphe futsi singatseli titselo ekuyatini ngalokugcwele iNkhosi yetfu Jesu Khristu.’—2 Phet.
Southern Sotho[st]
Ho lelekisa lintho tse re khotsofatsang ho ka re imela ho fihlela re e-ba “ba sa sebetseng kapa ba sa beheng mabapi le tsebo e nepahetseng ea Morena oa rōna Jesu Kreste.”—2 Pet.
Swahili[sw]
Kufuatia mambo ya kibinafsi kunaweza kutulemea na kutufanya tuwe “wasiotenda au wasiozaa matunda kuhusiana na ujuzi sahihi juu ya Bwana wetu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Kufuatia mambo ya kibinafsi kunaweza kutulemea na kutufanya tuwe “wasiotenda au wasiozaa matunda kuhusiana na ujuzi sahihi juu ya Bwana wetu Yesu Kristo.”—2 Pet.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், சொந்தக் காரியங்கள் நம்மைத் தளர்ந்துபோக வைத்து, ‘நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவில் செயலற்றவர்களாகவும் பலனற்றவர்களாகவும் ஆக்கிவிட’ வாய்ப்பிருக்கிறது.—2 பே.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత లక్ష్యాలు మనల్ని ఎంతగా నిరుత్సాహపరచవచ్చంటే, ‘మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు గురించిన అనుభవజ్ఞానం విషయములో మనం సోమరులుగా, నిష్ఫలులుగా’ అయ్యే అవకాశముంది.—2 పేతు.
Tajik[tg]
Дунболагирӣ кардани чизҳои дар боло зикршуда моро чунон хаста карда метавонанд, ки мо дар дониши дақиқ оиди «Исои Масеҳ бе муваффақият ва бе самар» хоҳем гашт (2 Пет.
Thai[th]
การ แสวง หา เพื่อ ตน เอง อาจ ถ่วง เรา ไว้ จน เรา กลาย เป็น คน ที่ “อยู่ เฉย ๆ หรือ ไม่ ใช้ ความ รู้ ถ่องแท้ ใน เรื่อง พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา ให้ เกิด ผล.”—2 เป.
Tigrinya[ti]
ዋኒንና ኪኸብደና፡ ከምኡውን “ንምፍላጥ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ሃካያትን ዘየፍርዩን” ኪገብረና ይኽእል እዩ።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba zendan asaren a taregh yô, aa fatyô u nan se ishimanyian je se hingir “gbilin shin se kera lu mbaumen atam ken mfe u se fe Ter wase Yesu Kristu la ga.”—2 Pet.
Turkmen[tk]
Nebsimize çapsak, ruhdan düşeris we «Rebbimiz Isa Mesihi tanamakda bikär hem miwesiz» bolarys (2 Pet.
Tagalog[tl]
Ang pansariling mga bagay ay posibleng magpahina sa atin hanggang sa tayo’y maging “di-aktibo o di-mabunga may kinalaman sa tumpak na kaalaman sa ating Panginoong Jesu-Kristo.” —2 Ped.
Tetela[tll]
Eyango wa lomombo koka ndjonga wotsho le so polo lo sho ndjokoma ‘tosuwasuwa kana anto wahatɔ elowa lo kɛnɛ kendana la ewo k’oshika ka Nkumɛso Yeso Kristo.’—2 Pet.
Tswana[tn]
Dilo tsa botho tse re ratang go di dira di ka re imela mo re ka felelang re le “ba ba sa direng kgotsa ba ba sa ungweng malebana le kitso e e boammaaruri ya Morena wa rona Jesu Keresete.”—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu nzyotuyandisya kucita zilakonzya kutulemya cakuti twaba “batolo nanka kubula micelo mukuzibisya Mwami wesu Jesu Kristo.”—2 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting em yumi yet i laik mekim inap daunim yumi na nau ‘save yumi kisim long Jisas Krais i stap nating na yumi no karim planti kaikai.’ —2 Pi.
Turkish[tr]
Kişisel uğraşlarımız yükümüzü ağırlaştırıp bizi, “Efendimiz İsa Mesih hakkındaki tam bilgiyi uygulamakta faaliyetsiz ya da verimsiz” hale getirebilir (2. Pet.
Tsonga[ts]
Ku navela ku enerisa swilaveko swa hina swi nga ha hi heta matimba lerova hi sungula ku va lava “tsaneke kumbe lava nga vekiki mihandzu malunghana ni vutivi lebyi kongomeke lebyi khumbaka Hosi ya hina Yesu Kreste.”—2 Pet.
Tatar[tt]
Үз теләкләребезне тормышка ашырырга омтылу безне көчсез калдырырга һәм нәтиҗәдә безнең «Раббыбыз Гайсә Мәсихне белүебез файдасыз һәм уңышсыз» булып китәргә мөмкин (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Vinthu vyakuthupi vingatinyekezga mwauzimu mwakuti tingamba “kukhala waka panji kuŵa ŵambura vipambi kuyana na kumanya makora Fumu yithu Yesu Khristu.”—2 Pet.
Twi[tw]
Sɛ yedi nneɛma a yɛn ankasa pɛ akyi a, ebetumi ahyɛ yɛn so araa ma yɛabɛyɛ “mmerɛw anaa wɔn a wɔnsow aba yɛn Awurade Yesu Kristo ho nokware nimdeɛ ho.”—2 Pet.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e teimaha i ta tatou iho mau tapiraa, a ‘toaruaru e a hotu ore ai tatou i te ite i to tatou Fatu ia Iesu Mesia.’—Pet.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ ta jsaʼtik batel li kʼusi ta jkʼan jtuktike xuʼ me xi jlubtsaj, vaʼun jecheʼ me li jkuxlejaltik unbi xchiʼuk jecheʼ ti laj kojtikintik li Kajvaltik Jesucristoe (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Власні прагнення можуть обтяжити нас настільки, що ми станемо «безплідними у застосуванні точного знання про нашого Господа, Ісуса Христа» (2 Пет.
Umbundu[umb]
Oku litumbika kolonjongole vietu muẽle, ci pondola oku tu yapuisa, noke tu kuata ‘owesi pamue tu kala ndava ka va imi apako kuenje ka tu kuata ukũlĩhĩso watiamẽla ku Ñala yetu Yesu Kristu.’ —2 Pet.
Venda[ve]
U tovhola zwithu zwa u ḓitakadza zwi nga ri lemela lune ra ‘nga wanala rí vhabva, ri sí na zwiaṋwiwa kha u ṱalukanya Murena washu Yesu Kristo.’—2 Pet.
Waray (Philippines)[war]
An pagtagbaw ha personal nga mga hingyap mahimo makapabug-at ha aton tubtob nga kita magin ‘hubya ngan waray bunga ha pagkilala ha aton Ginoo Jesu-Kristo.’—2 Ped.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou haga kumi he ʼu meʼa maʼa tātou pea ʼe feala ke tou mafasia ai, ʼo feala ai ke tou liliu ʼo “taunoā peʼe heʼe fua ʼo ʼuhiga mo te ʼatamai mālama totonu ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.”—2 Pet.
Xhosa[xh]
Ukusukela izinto zobuqu kunokusidimaza de ‘singabi nasiqhamo ngokubhekisele kulwazi oluchanileyo lweNkosi yethu uYesu Kristu.’—2 Pet.
Yapese[yap]
Rayog ni nge tomalnag lanin’dad e pi n’en ni gad be nameg ni nge yog ngodad nde ga’ fan, me k’aringdad ni ngad malmalgad ko pi n’en ni kad nanged ni murung’agen e “Somol rodad i Jesus Kristus.” —2 Pet.
Yoruba[yo]
Ìlépa àwọn nǹkan tara ẹni lè dẹrù pa wá débi tí a ó fi “di aláìṣiṣẹ́ tàbí aláìléso ní ti ìmọ̀ pípéye nípa Olúwa wa Jésù Kristi.”—2 Pét.
Yucateco[yua]
Wa k-chʼíikil k-kaxt chéen baʼaxoʼob uts t-icheʼ, yaan k-uʼuyik jach kaʼanaʼanoʼon, yéetel jeʼel «u pʼáatal mix baʼal u biilal yéetel [chéen kunel k-kʼaj óolmil] k-Yuumtsil Jesucristo[eʼ]» (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guyúbinu gúninu xiixa para laasinu la? zándaca guidxáganu ne maʼ qué gúninu xhiiñaʼ Dios casi modo cazíʼdinu gúninu (2 Ped.
Chinese[zh]
如果我们只顾追求个人的喜好,内心就可能被这些事重重地压住,以致“在确切认识我们主耶稣基督方面”,“没有行动,不结果实”。(
Zande[zne]
Agu apai nga ga borose rengbe arengba ka batasa omerani si ki sa gupai nga ani ‘du ni aboro nyomoro na ni aboro zanga zu rogo inopa gaani Gbia Yesu Kristo.’ —2 Pet.
Zulu[zu]
Iminako yethu siqu ingasisinda kangangokuba sibe “abangasebenzi noma abangatheli ngokuqondene nolwazi olunembile ngeNkosi yethu uJesu Kristu.”—2 Pet.