Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alle dade van teistering en liggaamlike geweld sal vervolg word, en die aanstigters sal voor die reg aanspreeklik gehou word.”—President van Georgië, Eduard Sjewardnadze, 2 November 2000
Arabic[ar]
«كل المضايقات وأعمال العنف الجسدي ستُحال الى القضاء وسيُحاسَب المعتَدون امام القانون». — رئيس جورجيا، ادوارد شيفاردنادزه، ٢ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٠
Bulgarian[bg]
„Всички случаи на малтретиране и физическо насилие ще бъдат разследвани и от извършителите ще бъде потърсена отговорност според закона.“— Едуард Шеварнадзе, президент на Грузия, 2 ноември 2000 г.
Bislama[bi]
“Olgeta we oli mekem trabol mo kilim narafala, oli mas pas long kot. Kot bambae i panisim olgeta.”—Presiden blong Jojia, Eduard Shevardnadze, Novemba 2, 2000
Cebuano[ceb]
“Ang tanang buhat sa pagpanghasi ug pagpanagmal pasakaan ug sumbong ug ang mga sad-an kinahanglang manubag sa balaod.”—Presidente sa Georgia, si Eduard Shevardnadze, Nobyembre 2, 2000
Czech[cs]
„Všechny projevy týrání a fyzického násilí budou stíhány a pachatelé se budou muset zodpovídat před zákonem.“ — Eduard Ševardnadze, prezident Gruzie, 2. listopadu 2000
Danish[da]
„Enhver der udøver chikane og fysisk vold, vil blive retsforfulgt, og gerningsmændene vil blive draget til ansvar.“ — Georgiens præsident, Eduard Sjevardnadze, den 2. november 2000
German[de]
„Alle Belästigungen und alle Akte tätlicher Gewalt werden strafrechtlich verfolgt werden, und die Täter werden vor dem Gesetz zur Rechenschaft gezogen werden“ (Eduard Schewardnadse, georgischer Staatspräsident, 2. November 2000)
Greek[el]
«Θα ασκηθεί δίωξη για όλες τις πράξεις παρενόχλησης και σωματικής βίας, και οι δράστες θα λογοδοτήσουν ενώπιον της δικαιοσύνης». —Πρόεδρος της Γεωργίας, Έντουαρντ Σεβαρτνάντζε, 2 Νοεμβρίου 2000
English[en]
“All acts of harassment and physical violence will be prosecuted and the perpetrators will be held accountable before the law.”—President of Georgia, Eduard Shevardnadze, November 2, 2000
Spanish[es]
“Todos los casos de acoso y de violencia física acabarán en los tribunales, y los culpables tendrán que rendir cuentas ante la justicia.”—Eduard Shevardnadze, presidente de Georgia, 2 de noviembre de 2000.
Estonian[et]
„Kõiki tagakiusamise ja füüsilise vägivalla juhtumeid uuritakse kohtulikult ning nende toimepanijad võetakse seaduse ees vastutusele.”( Gruusia president Eduard Ševardnadze, 2. november 2000)
Finnish[fi]
”Kaikenlaisesta ahdistelusta ja ruumiillisesta väkivallasta tullaan nostamaan syyte, ja tällaiseen syyllistyneiden on vastattava teoistaan oikeuden edessä.” (Georgian presidentti Eduard Ševardnadze, 2. marraskuuta 2000)
French[fr]
“ Tout acte de harcèlement ou de violence physique donnera lieu à une poursuite judiciaire et son auteur devra en répondre devant la justice. ” — Édouard Chevardnadze, président de la Géorgie, 2 novembre 2000.
Croatian[hr]
“Za svaki oblik maltretiranja i fizičkog nasilja bit će pokrenut krivični postupak i počinitelji će odgovarati pred zakonom” (gruzijski predsjednik Eduard Ševarnadze, 2. studenoga 2000)
Hungarian[hu]
„A zaklatás és a fizikai erőszak minden esetben bíróság elé fog kerülni, és az elkövetőknek számot kell adniuk a törvény előtt” (Eduard Sevardnadze, Grúzia elnöke, 2000. november 2.).
Indonesian[id]
”Semua aksi pelecehan dan kekerasan fisik akan ditindak dan para dalangnya akan dituntut pertanggungjawabannya di hadapan hukum.”—Presiden Georgia, Eduard Shevardnadze, 2 November 2000.
Iloko[ilo]
“Maidarum ti amin a panangraut ken pisikal a kinaranggas ket manungsungbat iti linteg dagiti nangaramid iti dayta.” —Presidente ti Georgia, Eduard Shevardnadze, Nobiembre 2, 2000
Icelandic[is]
„Allar árásir og allt líkamlegt ofbeldi verður kært og árásarmennirnir dregnir til ábyrgðar að lögum.“ — Eduard Shevardnadze, forseti Georgíu, 2. nóvember 2000.
Italian[it]
“Ogni azione di disturbo e violenza fisica verrà perseguita e i responsabili saranno chiamati a rendere conto davanti alla legge”. — Eduard Shevardnadze, presidente della Georgia, 2 novembre 2000
Japanese[ja]
「嫌がらせや身体的暴力はすべて起訴され,加害者は法的責任を負うことになる」。 ―グルジア大統領エドアルド・シェワルナゼ氏,2000年11月2日
Georgian[ka]
„ყოველგვარ სასტიკ და მოძალადეობრივ ქმედებაზე ჩატარდება გამოძიება და დამნაშავეები პასუხს აგებენ კანონის წინაშე“. ედუარდ შევარდნაძე (2000 წლის 2 ნოემბერი).
Korean[ko]
“모든 공격 행위와 신체적 폭력은 기소의 대상이 될 것이며 가해자들에게는 법에 따라 책임을 물을 것입니다.”—그루지야의 대통령 에두아르트 셰바르드나제, 2000년 11월 2일에 한 발언
Lingala[ln]
“Likambo nyonso oyo ekosalema mpo na kotungisa mpe kobɛta bato, bakokanga bato oyo basali yango mpe bazuzi bakosambisa bango.” —Eduard Chevardnadze, prezida ya Géorgie, mwa 2 Novɛmbɛ 2000
Lithuanian[lt]
„Kiekvieno išpuolio ar fizinio smurto kaltininkai bus traukiami baudžiamojon atsakomybėn ir turės atsakyti pagal įstatymą“ (Gruzijos prezidentas Eduardas Ševardnadzė, 2001 m. lapkričio 2 d.)
Latvian[lv]
”Visi ļaunprātīgas rīcības un vardarbības gadījumi tiks izskatīti tiesā, un vainīgie tiks saukti pie atbildības likuma priekšā.” (Gruzijas prezidents Eduards Ševardnadze; 2000. gada 2. novembris.)
Malagasy[mg]
“Hampakarina fitsarana ny hetraketraka sy ny herisetra rehetra, ary hampamoahina eo anatrehan’ny lalàna izay manao ratsy toy izany.”—Prezidàn’i Géorgie, Édouard Chevardnadze, 2 Novambra 2000
Macedonian[mk]
„Против сите чинови на малтретирање и физичко насилство ќе биде покрената постапка и извршителите ќе бидат повикани на одговорност пред законот“ (претседателот на Грузија, Едвард Шеварнадзе, 2 ноември 2000).
Malayalam[ml]
“എല്ലാ വിദ്രോഹ പ്രവൃത്തികൾക്കും ശാരീരിക അക്രമത്തിനും എതിരെ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്, അതിന് ഉത്തരവാദികളായവർ നിയമത്തിന്റെ മുന്നിൽ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.”—ജോർജിയൻ പ്രസിഡന്റ് എഡ്വേർഡ് ഷെവർഡ്നാഡ്സെ, നവംബർ 2, 2000
Maltese[mt]
“Se jittieħdu passi kontra kull moħqrija u vjolenza fiżika li ssir u dawk li huma responsabbli jridu jagħtu kont tagħha quddiem il- liġi.”—Il- President tal- Ġeorġja, Eduard Shevardnadze, 2 taʼ Novembru, 2000
Norwegian[nb]
«Alle tilfeller av trakassering og voldelige overgrep vil bli etterforsket, og gjerningsmennene vil bli holdt juridisk ansvarlige.» — Georgias president, Eduard Sjevardnadse, den 2. november 2000
Nepali[ne]
“सतावट दिन गरिने सबै कार्यहरू तथा शारीरिक हिंसा विरुद्ध मुद्दा दायर गरिनेछ र दोषीहरू कानुनसामु जवाफदेही हुनेछन्।”—जर्जियाका राष्ट्रपति, एडवर्ड सेभर्डनाड्जे, नोभेम्बर २, २०००
Dutch[nl]
„Alle daden van intimidatie en fysiek geweld zullen strafrechtelijk worden vervolgd en de daders zullen wettelijk verantwoordelijk worden gehouden.” — Edvard Sjevardnadze, president van Georgië, 2 november 2000
Papiamento[pap]
“Lo hiba tur akto di hostigamentu i violensia físiko dilanti korte, i esnan kulpabel di e aktonan aki tin ku rindi kuenta na hustisia.”—Presidente di Georgia, Eduard Shevardnadze, 2 di novèmber 2000
Portuguese[pt]
“Todo ato de molestamento e violência física será repudiado e os agressores serão responsabilizados por lei.” — Eduard Shevardnadze, presidente da Geórgia, em 2 de novembro de 2000
Romanian[ro]
„Toate aceste acte de hărţuire şi de violenţă fizică vor fi urmărite penal, iar autorii lor vor da socoteală în faţa legii.“ — Preşedintele Georgiei, Eduard Şevardnadze, 2 noiembrie 2000
Russian[ru]
«Все случаи оскорблений и физического насилия будут расследованы, и все виновные будут привлечены к ответственности» (президент Грузии Эдуард Шеварднадзе, 2 ноября 2000 года).
Sinhala[si]
“සෑම හිරිහැරයක් හා සැහැසික ක්රියාවක් සඳහාම නීතික ක්රියා මාර්ගයක් ගනු ඇත. එමෙන්ම, එම අපරාධකරුවන්ට තම ක්රියාවලට නීතිය ඉදිරියේදී වගකීමටද සිදු වේ.”—එඩ්වාඩ් ෂෙවාඩ්නාඩ්සේ, 2000, නොවැම්බර් 2
Slovak[sk]
„Každé prenasledovanie a fyzické násilie bude trestne stíhané a páchatelia sa budú zodpovedať pred zákonom.“ — Gruzínsky prezident Eduard Ševardnadze 2. novembra 2000
Slovenian[sl]
»Vsa dejanja nadlegovanja in fizičnega nasilja bodo kazenskopravno preganjana in storilci kaznivih dejanj se bodo morali zagovarjati pred zakonom.« (Edvard Ševardnadze, predsednik Gruzije, 2. november 2000)
Albanian[sq]
«Të gjitha veprimet ngacmuese dhe të dhunshme do të ndiqen penalisht dhe autorët e tyre do të përgjigjen para ligjit.» —Presidenti i Gjeorgjisë, Eduard Shevernadze, 2 nëntor 2000
Serbian[sr]
„Svi postupci uznemiravanja biće krivično gonjeni, a zločinci će biti pozvani na odgovornost pred zakonom“ (predsednik Gruzije, Edvard Ševarnadze, 2. novembar 2000)
Swedish[sv]
”Alla trakasserier och våldshandlingar kommer att beivras, och förövarna kommer att ställas till svars.” – Georgiens president, Eduard Sjevardnadze, den 2 november 2000
Swahili[sw]
“Washambuliaji wote watafikishwa mahakamani na kushtakiwa kwa mashambulio yote na matendo yote ya ujeuri waliyofanya.”—Rais wa Georgia, Eduard Shevardnadze, Novemba 2, 2000
Congo Swahili[swc]
“Washambuliaji wote watafikishwa mahakamani na kushtakiwa kwa mashambulio yote na matendo yote ya ujeuri waliyofanya.”—Rais wa Georgia, Eduard Shevardnadze, Novemba 2, 2000
Tamil[ta]
“எல்லா வித தொல்லைகளும் உடல்ரீதியான வன்முறை செயல்களும் தண்டிக்கப்படும், அதை செய்பவர்களும் சட்டத்திற்கு முன் குற்றவாளிகளாக இருப்பார்கள்.”–ஜார்ஜியாவின் ஜனாதிபதி, எட்வர்ட் ஷெவர்ட்நாட்ஸ, நவம்பர் 2, 2001.
Tagalog[tl]
“Ang lahat ng gawang panliligalig at pisikal na karahasan ay pag-uusigin at ang mga nagkasala ay magsusulit sa batas.” — Presidente ng Georgia, Eduard Shevardnadze, Nobyembre 2, 2000
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta pasin bilong givim hevi o paitim narapela bai i gat kot long en, na lo bai kotim olgeta man i gat asua.”—Presiden bilong Jojia, Eduard Shevardnadze, Novemba 2, 2000
Ukrainian[uk]
«З приводу усіх актів цькування і фізичного насилля буде порушено судові справи і винні відповідатимуть згідно з законом» (Президент Грузії Едуард Шеварднадзе, 2 листопада 2000 року).
Urdu[ur]
”ڈرانے دھمکانے اور جسمانی تشدد کے تمام واقعات کے خلاف کارروائی کی جائیگی اور مجرموں کو قانون کے مطابق سزا دی جائیگی۔“–جارجیا کے صدر، ایڈورڈ شیوارڈناڈز، نومبر ۲، ۲۰۰۰
Chinese[zh]
“任何制造滋扰和发动暴力袭击的人,必定会被起诉,行凶者必须负上法律责任。”——格鲁吉亚总统爱德华·谢瓦尔德纳泽,2000年11月2日