Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n hoofstraat van Bangui, Sentraal-Afrikaanse Republiek, het ’n jeugdige die traktaat Wie heers werklik oor die wêreld? ontvang.
Bemba[bem]
Mu musebo umo uukalamba mu Bangui, mu calo ca Central African Republic, uwacaice umo apokelele trakiti iitila Nani mu Cituntulu Ateka Icalo?
Czech[cs]
Jeden mladík dostal na hlavní ulici v Bangui ve Středoafrické republice traktát Kdo skutečně panuje světu?
Danish[da]
På en hovedgade i Bangui i Den Centralafrikanske Republik modtog en dreng traktaten Hvem er verdens hersker?
German[de]
Auf einer Hauptstraße in Bangui (Zentralafrikanische Republik) nahm ein Jugendlicher ein Traktat entgegen, betitelt: Wer beherrscht die Welt wirklich?
Greek[el]
Σε έναν κεντρικό δρόμο της Μπάνγκι, στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία, κάποιος νεαρός πήρε ένα αντίτυπο του φυλλαδίου Ποιος Κυβερνάει Πραγματικά τον Κόσμο;.
English[en]
On a main street in Bangui, Central African Republic, a youth received a copy of the tract Who Really Rules the World?
Spanish[es]
En una de las calles principales de Bangui (República Centroafricana), un joven recibió el tratado ¿Quién es, realmente, el gobernante del mundo?
Estonian[et]
Üks noor sai Kesk-Aafrika Vabariigis Banguis peatänaval endale traktaadi „Kes tegelikult valitseb maailma?”.
Finnish[fi]
Keski-Afrikan tasavallassa eräällä Banguin pääkadulla muuan nuori sai traktaatin Kuka todellisuudessa hallitsee tätä maailmaa?
French[fr]
Dans l’une des rues principales de Bangui, en République centrafricaine, on a remis à un jeune un tract intitulé Qui domine vraiment le monde ?
Croatian[hr]
Na glavnoj ulici Banguija, grada u Srednjoafričkoj Republici, jedan je mladić dobio traktat Tko uistinu vlada svijetom?
Hungarian[hu]
Egy fiú a Közép-afrikai Köztársaságban, Bangui egyik főutcáján kapott egy traktátust, melynek a címe: Ki uralja valójában a világot?
Indonesian[id]
Di sebuah jalan utama di Bangui, Republik Afrika Tengah, seorang remaja menerima sebuah risalah Siapa yang Sebenarnya Memerintah Dunia?
Icelandic[is]
Unglingi var gefið eintak af smáritinu Hver er höfðingi heimsins? á aðalgötu í Bangví, höfuðborg Mið-Afríkulýðveldisins.
Italian[it]
Mentre si trovava in una delle strade principali di Bangui, nella Repubblica Centrafricana, un ragazzo ricevette una copia del volantino Chi governa veramente il mondo?
Georgian[ka]
ერთ ახალგაზრდას ბანგის (ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა) ცენტრალურ ქუჩაზე მისცეს ტრაქტატი „სინამდვილეში ვინ მართავს ქვეყნიერებას?“.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje Bangio (Centrinės Afrikos Respublika) gatvėje vienas jaunuolis gavo lankstinuką Kas iš tikrųjų valdo pasaulį?
Latvian[lv]
Centrālāfrikas Republikas galvaspilsētā Bangi kāds jaunietis vienā no galvenajām ielām saņēma bukletu Kas patiešām valda pār šo pasauli?.
Norwegian[nb]
I en av hovedgatene i Bangui i Den sentralafrikanske republikk fikk en ungdom traktaten Hvem er det egentlig som styrer verden?
Dutch[nl]
In een hoofdstraat van Bangui in de Centraal-Afrikaanse Republiek kreeg een jongen een exemplaar van het traktaat Wie is de werkelijke heerser van de wereld?
Polish[pl]
Na głównej ulicy miasta Bangi, stolicy Republiki Środkowoafrykańskiej, pewien chłopiec otrzymał traktat Kto naprawdę rządzi światem?
Portuguese[pt]
Numa rua principal em Bangui, República Centro-Africana, um jovem recebeu o folheto Quem Realmente Governa o Mundo?.
Romanian[ro]
În timp ce se afla pe o stradă principală din oraşul Bangui (Republica Centrafricană), un tânăr a primit un exemplar al tractului Cine guvernează în realitatea lumea?
Russian[ru]
На центральной улице города Банги (Центральноафриканская Республика) одному мальчику дали трактат «Кто в действительности правит миром?».
Slovak[sk]
Na hlavnej ulici v Bangui v Stredoafrickej republike dostal jeden mladík traktát Kto skutočne vládne nad svetom?
Slovenian[sl]
Na glavni ulici Banguija (Srednjeafriška republika) je mladenič prejel traktat Kdo zares vlada svetu.
Serbian[sr]
Jedan mladić je u glavnoj ulici grada Bangija u Centralnoafričkoj Republici dobio jedan primerak traktata Ko zaista vlada svetom?
Swedish[sv]
På en gata i Bangui i Centralafrikanska republiken fick en pojke vikbladet Vem styr egentligen den här världen?
Swahili[sw]
Kwenye barabara kuu ya Bangui, katika Jamhuri ya Afrika ya Kati, kijana mmoja alipokea nakala ya trakti Ni Nani Hasa Anayeutawala Ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
Kwenye barabara kuu ya Bangui, katika Jamhuri ya Afrika ya Kati, kijana mmoja alipokea nakala ya trakti Ni Nani Hasa Anayeutawala Ulimwengu?
Thai[th]
บน ถนน หลัก สาย หนึ่ง ใน กรุง บังกี สาธารณรัฐ แอฟริกา กลาง เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ได้ รับ แผ่น พับ ชื่อ ตาม ความ เป็น จริง ใคร ครอง โลก?
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela bikrot long Bangui, Ripablik Bilong Sentral Afrika, wanpela yangpela i kisim wanpela liklik nius Husat Tru i Bosim Dispela Graun?
Ukrainian[uk]
На головній вулиці міста Вангі (ЦАР) один юнак отримав буклет «Хто дійсно править світом?».
Zulu[zu]
Emgwaqweni omkhulu waseBangui, eCentral African Republic, osemusha othile wathola ipheshana elithi Ubani Ngempela Obusa Izwe?