Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukaris is in hegtenis geneem, en op 27 Julie 1638 is hy met ’n klein boot geneem asof hy verban sou word.
Amharic[am]
ከዚያም ሉካረስ በቁጥጥር ስር እንዲውል ከተደረገ በኋላ በግዞት እንደሚወሰድ አስመስለው ሐምሌ 27, 1638 በአንዲት ትንሽ ጀልባ አሳፍረው ወሰዱት።
Arabic[ar]
فاعتُقل لوكاريس، ووُضع في ٢٧ تموز (يوليو) ١٦٣٨ على متن سفينة صغيرة كما لو انه يُرسَل الى المنفى.
Central Bikol[bcl]
Inarestar si Lucaris, asin kan Hulyo 27, 1638, isinakay sia sa sarong sadit na baroto na garo baga ididistiero.
Bemba[bem]
Baikete Lucaris, kabili pa July 27, 1638, bamusendele mu kabwato kwati bamutamfya mu calo.
Bulgarian[bg]
Лукарис бил арестуван и на 27 юли 1638 г. бил качен на една малка лодка, сякаш го карали на заточение.
Bislama[bi]
Ale, oli holemtaet hem, nao long Julae 27, 1638, oli putum hem long wan smol sip, oli sanemaot hem.
Bangla[bn]
লুকারিসকে বন্দি করা হয় আর ১৬৩৮ সালের ২৭শে জুলাই একটা ছোট্ট নৌকায় করে তাকে এমনভাবে নিয়ে যাওয়া হয় যে যেন তাকে নির্বাসনে পাঠানো হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Si Lucaris gidakop, ug sa Hulyo 27, 1638, gipasakay siya sa usa ka baroto nga daw aron idestiyero.
Czech[cs]
Lucaris byl zatčen a 27. července 1638 byl vzat na palubu malého člunu, jako kdyby měl být dopraven do vyhnanství.
Danish[da]
Lukaris blev arresteret, og den 27. juli 1638 blev han ført om bord på en lille båd.
German[de]
Lukaris wurde festgenommen und am 27. Juli 1638 in ein kleines Schiff gesetzt, das ihn angeblich in die Verbannung bringen sollte.
Ewe[ee]
Wolé Lucaris, eye le July 27, 1638, dzi la, wokɔe ɖe tɔdziʋu sue aɖe me abe aboyo mee wokplɔe yina ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹmụm Lucaris, ndien ke July 27, 1638, ẹma ẹwat enye ke ekpri ubom nte n̄kpọ eke ẹkebịnde ẹsio ke obio.
Greek[el]
Ο Λούκαρις συνελήφθη και, στις 27 Ιουλίου 1638, τον έβαλαν σε μια βάρκα δήθεν για να τον εξορίσουν.
English[en]
Lucaris was arrested, and on July 27, 1638, he was taken on board a small boat as if for banishment.
Spanish[es]
Lukaris fue detenido, y el 27 de julio de 1638 lo subieron a un pequeño barco como si fueran a conducirlo al destierro.
Estonian[et]
Lukares arreteeriti 27. juulil 1638 ning pandi väiksesse paati, otsekui kavatsetaks teda riigist välja saata.
Finnish[fi]
Lukaris pidätettiin, ja 27. heinäkuuta 1638 hänet vietiin pieneen veneeseen muka maastapakoa varten.
Fijian[fj]
A vesu o Lucaris, sa qai vakau tani ena dua na waqa lailai ena 27 Julai, 1638.
French[fr]
Loucaris fut arrêté et, le 27 juillet 1638, on l’emmena sur une petite embarcation, comme s’il avait été condamné à l’exil.
Ga[gaa]
Amɔ Lucaris, ni yɛ July 27, 1638 mli lɛ, akɛ lɛ wo lɛlɛ bibioo ko mli tamɔ nɔ ni amɛkɛ lɛ miiya ni amɛyatswa enaneshi tu.
Gun[guw]
Lucaris yin wiwle, podọ to 27 juillet 1638, ewọ yin zizedo tọjihun pẹvi de mẹ taidi mẹhe yè jlo na yàn-dogbé de.
Hebrew[he]
לוקריס נעצר, וב־27 ביולי 1638, נלקח בספינה קטנה כאילו להגלייה.
Hindi[hi]
लूकारिस को गिरफ्तार कर लिया गया और जुलाई 27, 1638 के दिन उसे एक छोटी-सी नाव पर चढ़ाया गया और यह ढोंग किया गया कि उसे देश से निकाला जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gindakop si Lucaris, kag sang Hulyo 27, 1638, ginpasakay sia sa diutay nga bangka agod ipatapok kuno.
Hiri Motu[ho]
Lucaris idia dogoatao, bena July 27, 1638 ai, bouti maragina amo idia abia lao gabu daudau dekenai idia siaia gwauraia bamona.
Croatian[hr]
Lukaris je uhapšen i, 27. srpnja 1638, odveden na mali brod, tako da je izgledalo da će ga prognati.
Hungarian[hu]
Lukariszt letartóztatták, és 1638. július 27-én egy kis hajóra tették, mintha száműzetésbe vinnék.
Western Armenian[hyw]
Լուքարիս ձերբակալուեցաւ եւ 27 Յուլիս 1638–ին պզտիկ նաւու մը վրայ դրուելով իբրեւ թէ աքսորուեցաւ։
Indonesian[id]
Lucaris ditangkap, dan pada tanggal 27 Juli 1638, ia dinaikkan ke sebuah perahu kecil seolah-olah akan diasingkan.
Igbo[ig]
E jidere Lucaris, na July 27, 1638, e tinyere ya ná ntakịrị ụgbọ mmiri dị ka a ga-asị na a chọrọ ịgbara ya ụgbọ nwa mkpi.
Iloko[ilo]
Naaresto ni Lucaris, ket idi Hulio 27, 1638, nailugan iti bassit a bapor tapno kasla maidestiero.
Italian[it]
Lukaris fu arrestato e il 27 luglio 1638 fu fatto salire su una barca come per portarlo in esilio.
Japanese[ja]
ルーカリスは捕らえられ,1638年7月27日に島流しを装って小さな船に乗せられます。
Georgian[ka]
ლუკარისი დააპატიმრეს და 1638 წლის 27 ივლისს, ვითომ გადასასახლებლად, პატარა ხომალდზე აიყვანეს.
Kannada[kn]
ಲೂಕಾರಸ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 1638ರ ಜುಲೈ 27ರಂದು ಅವನನ್ನು ಗಡೀಪಾರುಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
루카리스는 체포되었고, 1638년 7월 27일에 마치 유배지로 끌려가는 것처럼 작은 배에 태워지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bakangaki Lukaris, mpe mokolo ya 27 Yuli 1638, bakɔtisaki ye na masuwa moko ya moke lokola nde bakei na ye na mboka mopaya.
Lithuanian[lt]
Lukarį suėmė ir 1638 metų liepos 27-ąją įsodino į valtį neva nugabenti į tremties vietą.
Luba-Lulua[lua]
Bakakuata Lukaris ne mu dia 27 Kashipu 1638, bakaya nende mu buatu bukese benze bu bavua bamuipata mu ditunga.
Latvian[lv]
Viņu arestēja un 1638. gada 27. jūlijā iesēdināja nelielā kuģī it kā ar nolūku izsūtīt.
Malagasy[mg]
Nosamborina i Lucaris, ary tamin’ny 27 Jolay 1638, dia nentina tamin’ny sambo kely, toy ny hoe hatao sesitany, izy.
Macedonian[mk]
Лукарис бил уапсен, и на 27 јули 1638 бил качен на мал чамец како да ќе биде протеран.
Malayalam[ml]
1638 ജൂലൈ 27-നു ലൂക്കാറിസിനെ അറസ്റ്റു ചെയ്ത് നാടുകടത്താൻ എന്ന വ്യാജേന ഒരു ചെറിയ വള്ളത്തിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി.
Maltese[mt]
Lukaris ġie arrestat, u fis- 27 taʼ Lulju, 1638, ittieħed fuq dgħajsa żgħira taparsi kien se jiġi eżiljat.
Burmese[my]
လူးကားရစ္စကို ဖမ်းဆီးကာ ၁၆၃၈၊ ဇူလိုင် ၂၇ ရက်နေ့တွင် ပြည်နှင်ဒဏ်သဖွယ် သူ့ကို လှေငယ်တစ်စီးပေါ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lukaris ble arrestert, og den 27. juli 1638 ble han ført om bord i en liten båt, som om han var blitt landsforvist.
Nepali[ne]
लुकारिसलाई पक्रिइयो अनि जुलाई २७, १६३८ मा तिनलाई देशनिकाला गरेजस्तै गरी सानो डुंगामा हालियो।
Dutch[nl]
Lukaris werd gearresteerd en op 27 juli 1638 aan boord gebracht van een kleine boot alsof hij verbannen zou worden.
Northern Sotho[nso]
Lucaris o ile a golegwa, gomme ka July 27, 1638 o ile a sesišwa ka seketswana bjalo ka ge eka o be a išwa kgolegong.
Nyanja[ny]
Lucaris anamangidwa, ndipo pa July 27,1638, anamukweza bwato laling’ono kukhala ngati akumuthamangitsira ku dziko lina.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾਰਸ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ 27 ਜੁਲਾਈ 1638 ਨੂੰ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਨਾਲ ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inerel si Lucaris, tan nen Hulyo 27, 1638, sikatoy inlugan ed melag a baloto a singano sikatoy pataynanen.
Papiamento[pap]
Nan a arestá Lucaris, i dia 27 di juli 1638 nan a hib’é riba un boto chikitu como si fuera pa bai den exilio.
Pijin[pis]
Long July 27, 1638, olketa arrestim Lucaris and tekem hem long wanfala smol boat.
Polish[pl]
Lukarisa aresztowano, a 27 lipca 1638 roku zabrano na małą łódź; wydawało się, że zostanie wypędzony.
Portuguese[pt]
Lucaris foi preso e, em 27 de julho de 1638, colocado num pequeno barco, dando a impressão de que seria exilado.
Romanian[ro]
Lucaris a fost arestat şi, la 27 iulie 1638, a fost urcat într-o barcă pentru a fi, chipurile, surghiunit.
Russian[ru]
Лукарис был арестован и 27 июля 1638 года его посадили на небольшое судно, будто бы для отправки в ссылку.
Kinyarwanda[rw]
Lucaris yarafashwe, maze ku itariki ya 27 Nyakanga 1638 ashyirwa mu bwato buto nk’aho bari bagiye kumucira mu kirwa runaka.
Slovak[sk]
Lukaris bol uväznený a 27. júla 1638 ho vzali na malý čln, akoby ho odvážali do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Lukarisa so prijeli in ga 27. julija 1638 vkrcali na majhno ladjo, kakor bi šlo za pregnanstvo.
Samoan[sm]
Na puʻea o ia, ma ia Iulai 27, 1638, sa ave ai i se tamaʻi vaa e pei o le a tuliesea.
Shona[sn]
Lucaris akasungwa, uye musi wa27 July, 1638, akatakurwa neigwa duku sokunge aidzingwa munyika.
Albanian[sq]
Lukarisin e arrestuan dhe më 27 korrik 1638 e hipën në një barkë të vogël, sikur donin ta çonin në syrgjyn.
Serbian[sr]
Uhapsili su ga 27. jula 1638. i ukrcali na jedan mali čamac radi izvršenja kazne.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sroto Lucaris èn tapu 27 yuli 1638, den ben poti en na ini wan pikin boto fu meki a gersi leki den ben yagi en puru fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Lucaris o ile a tšoaroa, ’me ka la 27 July, 1638, o ile a palamisoa sekepe se senyenyane joalokaha eka o isoa botlamuoeng.
Swedish[sv]
Lukaris arresterades, och den 27 juli 1638 tog man honom ombord på en liten båt som om han skulle förvisas.
Swahili[sw]
Lucaris akakamatwa, na mnamo Julai 27, 1638, akapandishwa kwenye mashua ndogo kana kwamba anahamishwa.
Congo Swahili[swc]
Lucaris akakamatwa, na mnamo Julai 27, 1638, akapandishwa kwenye mashua ndogo kana kwamba anahamishwa.
Tamil[ta]
ஜூலை 27, 1638 அன்று நாடுகடத்தப்படுவது போன்று அவர் ஒரு படகில் கொண்டுசெல்லப்பட்டார்.
Thai[th]
ลูคาริส ถูก จับ กุม และ ใน วัน ที่ 27 กรกฎาคม 1638 เขา ถูก นํา ตัว ลง เรือ เหมือน กับ เพื่อ เนรเทศ.
Tagalog[tl]
Si Lucaris ay dinakip, at noong Hulyo 27, 1638, siya’y isinakay sa isang maliit na barko na parang ipatatapon.
Tswana[tn]
Lucaris o ne a tshwarwa, mme ka July 27, 1638, o ne a pegiwa mo mokorwaneng jaaka e kete o ne a isiwa kwa nageng e sele.
Tongan[to]
Na‘e puke ‘a Lucaris, pea ‘i Siulai 27, 1638, na‘e fakaheka ai ia ki ha ki‘i vaka si‘isi‘i ‘o hangē pē ko hano ‘ave ‘o fakahē‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holim Lukaris, na long Julai 27, 1638, ol i kisim em i go long wanpela bot olsem ol i laik rausim em i go long wanpela hap.
Turkish[tr]
Loukaris tutuklandı ve 27 Temmuz 1638’de sanki sürgüne gönderiliyormuş gibi küçük bir tekneye bindirildi.
Tsonga[ts]
Lucaris u khomiwile, ivi hi July 27, 1638, a fambisiwa hi byatso lebyitsongo onge hiloko a hlongoleriwa etikweni rin’wana.
Twi[tw]
Wɔkyeree Lucaris, na July 27, 1638 no, wɔde no traa ahyɛmma ketewa bi mu te sɛ nea wɔrekotwa no asu no.
Tahitian[ty]
Ua haruhia o Loucaris, e i te 27 no Tiurai 1638, ua afaihia oia na nia i te hoê pahi nainai e au e no te tiavaru ia ’na.
Ukrainian[uk]
Лукаріса заарештували і 27 липня 1638 року взяли на борт невеликого човна, нібито щоб вивезти на заслання.
Urdu[ur]
لوکارس کو گرفتار کر لیا گیا اور ۲۷ جولائی، ۱۶۳۸ میں اُسے گویا ملکبدر کرنے کیلئے ایک کشتی میں سوار کِیا گیا۔
Venda[ve]
Lucaris a farwa, nahone nga ḽa 27 July, 1638, a alavhiswa nga gungwa ḽiṱuku zwa tou nga o tou pandelwa.
Vietnamese[vi]
Lucaris bị bắt giữ, và vào ngày 27 tháng 7 năm 1638, người ta đưa ông lên một chiếc thuyền nhỏ, như thể đưa đi lưu đày.
Waray (Philippines)[war]
Gindakop hi Lucaris, ngan han Hulyo 27, 1638, iginsakay hiya ha gutiay nga baluto basi idestiero.
Xhosa[xh]
ULucaris wabanjwa, yaye ngoJulayi 27, 1638, wafakwa kwiphenyane elincinane ngokungathi uthunyelwa elubhacweni.
Yoruba[yo]
Ní wọ́n bá fi ọlọ́pàá mú Lucaris, nígbà tó sì di July 27, 1638, wọ́n fi ọkọ̀ ojú omi wà á lọ bí ẹni pé wọ́n fẹ́ gbé e lọ sí ilẹ̀ mìíràn.
Chinese[zh]
1638年7月27日,他们把他放在一艘小船上,好像要把他放逐到别处似的;然而船一开到大海,他们就把他勒死。
Zulu[zu]
ULucaris waboshwa, futhi ngo-July 27, 1638, wagitshezwa isikejana kwaba sengathi uyadingiswa.