Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die jongste klas elke skooltermyn ’n hele paar keer besoek indien dit enigsins moontlik was, toesprake gehou en ander hoofkwartierpersoneellede saam met hom geneem om die studente toe te spreek.
Arabic[ar]
ففي كل فترة دراسية كان يقوم بزيارة الصف الجاري عددا من المرات ان امكن، ملقيا المحاضرات وآخذا معه اعضاء آخرين من هيئة المستخدمين في المركز الرئيسي للتحدث الى التلاميذ.
Cebuano[ceb]
Sa tingtungha, kon mahimo sa makadaghan siya moduaw sa mga estudyante, nga nagahatag ug mga pakigpulong ug iyang iuban ang ubang membro sa kawani sa hedkuwarter aron makigsulti sa mga estudyante.
Czech[cs]
Při každém běhu školy několikrát navštívil třídu, pokud to bylo alespoň trochu možné, přednášel a bral s sebou jiné členy ústředí, aby mluvili se studenty.
Danish[da]
Om overhovedet muligt besøgte han hver ny skoleklasse flere gange, holdt foredrag for den og tog andre brødre med fra hovedkontoret for at de kunne tale til klassen.
German[de]
Wenn nur irgend möglich, besuchte er jede Klasse mehrere Male und hielt Vorträge; außerdem nahm er andere Mitarbeiter aus dem Hauptbüro mit, damit sie zu den Studenten sprechen konnten.
Greek[el]
Κάθε περίοδο μαθημάτων, επισκεπτόταν την τρέχουσα τάξη αρκετές φορές, αν ήταν δυνατόν, και εκφωνούσε διαλέξεις παίρνοντας μαζί του και άλλα μέλη του προσωπικού των κεντρικών γραφείων για να μιλήσουν στους σπουδαστές.
English[en]
Each school term, he would visit the current class a number of times if at all possible, giving lectures and taking along with him other members of the headquarters staff to speak to the students.
Spanish[es]
Visitaba varias veces a los alumnos de cada curso, si le era posible, para darles conferencias, y se llevaba a otros miembros del personal de la central para que hablaran con los estudiantes.
Finnish[fi]
Hän kävi mikäli suinkin mahdollista jokaisen lukukauden kuluessa useita kertoja tapaamassa käynnissä olevan kurssin opiskelijoita. Hän piti heille luentoja ja otti mukaansa muita päätoimiston henkilökunnan jäseniä, jotka puhuivat oppilaille.
French[fr]
Dans toute la mesure du possible, il rendait visite plusieurs fois à chacune des classes en formation, prononçait des discours et emmenait avec lui d’autres membres du siège mondial pour qu’ils s’adressent aux étudiants.
Hungarian[hu]
Ha tehette, minden egyes tanévben többször is meglátogatta az épp ott tanuló osztályt. Előadásokat tartott, és magával vitt másokat a főhivatal személyzete közül, hogy ők is mondjanak beszédeket a tanulóknak.
Armenian[hy]
Նա հնարավորության դեպքում մի քանի անգամ այցելում էր յուրաքանչյուր դասարան եւ ելույթներ էր ներկայացնում։ Նա իր հետ տանում էր նաեւ գլխավոր վարչության այլ ծառայողների, որոնք նույնպես ելույթներ էին ներկայացնում ուսանողների համար։
Indonesian[id]
Setiap masa ajaran sekolah, ia beberapa kali mengunjungi kelas yang sedang berlangsung jika memang memungkinkan, memberi kuliah dan membawa serta anggota-anggota lain dari staf kantor pusat untuk berbicara kepada para siswa.
Iloko[ilo]
Kada panageskuela, mamin-adu a bisitaenna ti madama a klase no adda pannakabalinna, nga agdiskurso ken itugotna dagiti dadduma a miembro ti staff ti hedkuarter tapno palawaganda dagiti estudiante.
Italian[it]
Durante ogni corso visitava più volte la classe se era possibile, pronunciando discorsi e portando con sé altri fratelli della sede centrale perché parlassero agli studenti.
Japanese[ja]
可能な限り学期ごとにその時のクラスを何度も訪れ,講義をしたり,学生たちに話をする本部の他の奉仕者を連れて来たりしました。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელი იყო, თითოეულ კლასს სწავლის პერიოდში რამდენჯერმე ინახულებდა, ლექციებს კითხულობდა და თან ხელმძღვანელი საბჭოს სხვა წევრებიც მიჰყავდა სტუდენტებთან სასაუბროდ.
Korean[ko]
그는 매 학기에 진행중인 학급을 가능한 한 여러 번 방문하여 여러 가지 강의도 하고 학생들에게 연설할 다른 본부 성원을 동반하기도 하였다.
Malagasy[mg]
Notsidihiny imbetsaka araka izay azony natao ny mpianatra tao amin’ny kilasy tsirairay, ary nanao lahateny izy, na nitondra mpiasan’ny foibe mba hiresaka tamin’ireo mpianatra.
Norwegian[nb]
Hvert semester besøkte han den nye klassen en rekke ganger så sant det i det hele tatt lot seg gjøre. Da holdt han forelesninger og lot også andre fra hovedkontoret som han hadde med seg, holde taler til elevene.
Dutch[nl]
Gedurende elke cursusperiode heeft hij de betreffende klas indien dit maar enigszins mogelijk was een aantal keren bezocht, terwijl hij lezingen hield en andere leden van de staf van het hoofdbureau meenam om de studenten toe te spreken.
Polish[pl]
Jeśli to tylko było możliwe wielokrotnie składał wizyty każdej klasie i wygłaszał przemówienia do studentów, a nieraz zabierał ze sobą w tym celu innych pracowników Biura Głównego.
Portuguese[pt]
A cada período letivo, se de todo possível, ele visitava diversas vezes a turma que estava cursando, dava preleções e levava consigo outros membros da sede para falarem aos estudantes.
Romanian[ro]
În măsura în care era posibil, el vizita de mai multe ori fiecare clasă în perioada cursurilor, ţinea discursuri şi lua cu el alţi membri ai personalului de la sediul mondial pentru a le vorbi studenţilor.
Russian[ru]
Если было возможно, он по нескольку раз навещал каждый класс Школы, выступая с речами, а также приводил с собой других сотрудников главного управления, которые тоже обращались к студентам с речами.
Kinyarwanda[rw]
Yasuraga abanyeshuri bo muri buri shuri incuro nyinshi uko bishoboka kose, akabaha za disikuru kandi akajyana n’abandi bavandimwe bo ku cyicaro gikuru na bo bagatanga za disikuru.
Slovak[sk]
V každom školskom semestri navštívil triedu niekoľko ráz, ak to bolo aspoň trochu možné, predniesol prednášky a priviedol so sebou ďalších členov ústredia, aby sa so študentmi porozprávali.
Shona[sn]
Temu imwe neimwe yechikoro, vaishanyira kirasi yaivapo kanoverengeka kana kwaitongobvira, vachipa hurukuro uye vachienda nemimwe mitezo yavashandi vapadzimbahwe kuzotaura kuvadzidzi.
Southern Sotho[st]
Nakong e ’ngoe le e ’ngoe ea sekolo, o ne a etela sehlopha seo ka makhetlo a ’maloa haeba ho khoneha, a fana ka lipuo ’me a tla le litho tse ling tsa ntlo-khōlō hore li bue le liithuti.
Swedish[sv]
Om det alls var möjligt, brukade han besöka varje klass ett antal gånger för att hålla föreläsningar, och han hade då med sig andra bröder från högkvarteret för att de också skulle tala till eleverna.
Swahili[sw]
Kila muhula wa shule, alikuwa akizuru darasa la wakati huo mara kadhaa kadiri ilivyowezekana, akitoa mihadhara na kuandamana na washiriki wengine wa wafanyakazi wa makao makuu ili kusema na wanafunzi.
Tagalog[tl]
Sa bawat bagong klase, dinadalaw niya ang grupo ng mga estudyante nang ilang beses hangga’t maaari, na nagbibigay ng mga pahayag at nagsasama ng ibang mga tauhan mula sa punong-tanggapan upang magpahayag sa mga estudyante.
Tswana[tn]
Nako le nako fa sekolo se ne se tsene, o ne a etela tlelase e e neng e tsene ka makgetlo a le mmalwa fa go kgonega, a ba ruta ebile a tsaya maloko a badiri kwa ntlokgolo go ya go bua le baithuti.
Xhosa[xh]
Kwixesha ngalinye ekwakuqhutywa ngalo izifundo, wayedla ngokutyelela iklasi eyayiqhubeka kangangezihlandlo eziliqela xa wayekwazi ukwenjenjalo, enikela iintetho yaye esiya namanye amalungu abasebenzi bakwikomkhulu ukuze bathethe nabafundi.
Chinese[zh]
只要是可能,每个学期他都拨出时间探访基列几次,在学校里发表演讲,并且携同总社的其他人员对学生提出劝勉。
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye isikole esasiqhutshwa ngaso, wayevakashela ikilasi elalifunda ngalesosikhathi izikhathi eziningi uma kwenzeka, abeke izinkulumo futhi eze namanye amalungu ezisebenzi zasendlunkulu ukuze akhulume nabafundi.