Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የበኣል አምላኪዎች ልጆቻቸውን በሕይወት እያሉ የሚንቀለቀል እሳት ውስጥ በመጨመር ለአማልክቶቻቸው ይሠዉአቸው ነበር!
Arabic[ar]
والمذهل هو ان عبدة بعل كانوا يلقون بأولادهم احياء في النيران الملتهبة ذبيحة لآلهتهم!
Central Bikol[bcl]
Tara, an mga parasamba ki Baal buhay na iinaapon an saindang mga aki sa nagkakarabkadab na kalayo bilang atang sa saindang mga dios!
Bemba[bem]
Iye, bakapepa ba kwa Baali baalepoosa abana babo abatuntulu mu mulilo walebilima pamo nge lambo ku milungu yabo!
Bulgarian[bg]
Да, поклонниците на Ваал хвърляли децата си живи в буйните огньове като жертва на своите богове!
Bislama[bi]
Yes, ol man we oli wosip long Bal oli sakem prapa pikinini blong olgeta we i laef, i go insaed long faea, olsem wan sakrifaes long god blong olgeta!
Bangla[bn]
কারণ, বালের উপাসকেরা তাদের শিশুদের জীবন্ত অবস্থায় জলন্ত অগ্নিতে তাদের দেবতাদের উদ্দেশ্যে বলিরূপে ছুড়ে ফেলত।
Cebuano[ceb]
Aw, ang mga magsisimba kang Baal naglabay sa ilang mga anak nga buhi ngadto sa nagdilaab nga kalayo ingong usa ka halad ngadto sa ilang mga diyos!
Czech[cs]
Vždyť přece Baalovi ctitelé házeli své děti živé do planoucího ohně jako oběť svým bohům!
Danish[da]
For eksempel kastede ba’alsdyrkerne deres børn levende ind i ilden som et brændoffer til deres guder.
Ewe[ee]
Ã, Baal subɔlawo daa wo viwo agbagbee ɖe dzobibi vlavlavla me tsɔ saa vɔe na woƒe mawuwo!
Efik[efi]
Kamse, mme andituak ibuot nnọ Baal ẹma ẹsitop nditọ mmọ ye uwem ẹsịn ke edemeikan̄ nte uwa ẹnọ mme abasi mmọ!
Greek[el]
Μάλιστα, οι λάτρεις του Βάαλ έριχναν τα παιδιά τους ζωντανά στις πύρινες φλόγες ως θυσία στους θεούς τους!
English[en]
Why, Baal worshipers would throw their children alive into flaming fires as a sacrifice to their gods!
Spanish[es]
El baalismo también conllevaba derramamiento de sangre. Los baalitas arrojaban a sus hijos vivos a las llamas en sacrificio a sus dioses.
Finnish[fi]
Baalin palvontaan liittyi myös verenvuodatusta. Baalin palvojillahan oli tapana heittää lapsiaan elävinä tulen liekkeihin uhriksi jumalilleen!
French[fr]
Tout aussi caractéristiques du baalisme étaient les effusions de sang.
Ga[gaa]
Ejaakɛ, Baal jalɔi fɔ̃ɔ amɛbii hiɛkalɔi amɛwoɔ la ni miitso grigri mli akɛ afɔleshaa kɛha amɛnyɔŋmɔi lɛ!
Hindi[hi]
बाल उपासक अपने देवताओं को एक बलि के रूप में आग की लपटों में अपने बच्चों को ज़िन्दा फेंक देते!
Hiligaynon[hil]
Ti, ang mga sumilimba ni Baal nagahaboy sang ila mga anak nga buhi sa nagadabadaba nga kalayo subong halad sa ila mga dios!
Hungarian[hu]
A Baál-imádat vérontást is magában foglalt.
Indonesian[id]
Ya, para penyembah Baal melemparkan anak-anak mereka hidup-hidup ke dalam api yang berkobar-kobar sebagai korban bagi allah-allah mereka!
Iloko[ilo]
Agasenyo, ipuruak a sibibiag dagiti managdaydayaw ken Baal dagiti annakda iti dumardarang nga apuy kas daton kadagiti didiosenda!
Icelandic[is]
Baalsdýrkendur köstuðu meira að segja börnum sínum lifandi á bál sem fórn handa guðunum!
Italian[it]
Infatti gli adoratori di Baal arrivavano a gettare i loro figli vivi tra le fiamme in sacrificio ai loro dèi!
Japanese[ja]
何とバアル崇拝者は自分たちの神への犠牲として,我が子を生きながら燃え盛る火の中に投げ込んでいたのです。(
Korean[ko]
바알 숭배자들은 자기 자녀들을 산 채로 불타는 화염 속에 던져 넣어 자기 신들에게 희생물로 바치곤 하였습니다!
Lingala[ln]
Basambeli ya Baala bazalaki kobwaka bana na bango ya bomoi kati na mɔ́tɔ lokola mbeka epai na banzambe na bango!
Latvian[lv]
Baāla pielūdzēji pat meta savus bērnus dzīvus liesmojošā ugunī, upurēdami tos saviem dieviem!
Macedonian[mk]
Па обожавателите на Ваал ги фрлале живи дури и своите деца во распламтен оган како жртва на своите богови!
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ബാൽ ആരാധകർ തങ്ങളുടെ ദേവന്മാർക്കുള്ള യാഗമായി ആളിക്കത്തുന്ന അഗ്നിയിലേക്കു തങ്ങളുടെ മക്കളെ ജീവനോടെ എറിയുമായിരുന്നുവത്രേ!
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर बआलाचे उपासक आपल्या दैवतांप्रीत्यर्थ बलिदान म्हणून स्वतःची मुले अग्नीत टाकत असत!
Burmese[my]
ဗာလကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများသည် သူတို့ဘုရားများအတွက် ယဇ်အဖြစ် မိမိတို့၏သားသမီးများကို အရှင်လတ်လတ် မီးတောက်မီးလျှံများအတွင်းသို့ ပစ်ထည့်ကြလေသည်!
Norwegian[nb]
Ja, de som tilbad Ba’al, kastet sine egne barn levende inn i ilden som et offer til gudene sine!
Niuean[niu]
Ko e mena tolo momoui he tau tagata tapuaki a Paala ha lautolu a tau fanau ke he tau afi kaka lahi ke eke mo poa ke he tau atua ha lautolu!
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba Baali ba be ba lahlela bana ba bona ba phela mellong e laumago e le dihlabelo tša medingwana ya bona!
Nyanja[ny]
Inde, olambira Baala anali kuponya ana awo amoyo m’moto wolilima monga nsembe kwa milungu yawo!
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ, ਬਆਲ ਉਪਾਸਕ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਬਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੇ ਸਨ!
Polish[pl]
Czciciele Baala składali swym bóstwom w ofierze nawet własne dzieci, wrzucając je żywcem w płomienie!
Portuguese[pt]
Adoradores de Baal até mesmo lançavam seus filhos vivos nas chamas, como sacrifício aos seus deuses!
Rundi[rn]
Kanatsinda, abasenzi ba Bayali bǎrata abana babo babona mu muriro ururumba, ngo ni ikimazi bahaye imana zabo!
Romanian[ro]
Închinarea la Baal includea şi vărsare de sânge.
Slovak[sk]
Uctievači Baala dokonca hádzali svoje deti zaživa do planúceho ohňa ako obeť svojim bohom!
Samoan[sm]
Ioe, sa lafoolaina e tagata tapuai ia Paala a latou fanau i totonu o le afi mu saesae e fai ai taulaga i o latou atua!
Shona[sn]
Chokwadi, vanamati vaBhaari vaikandira vana vavo mumoto unopfuta vari vapenyu sechibayiro kuvamwari vavo!
Albanian[sq]
Ja, përse adhuruesit e Baalit i hidhnin fëmijët e tyre të gjallë në mes të flakëve, si një sakrificë për perënditë e tyre!
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang ha barapeli ba Baale ba ne ba akhela bana ba bona ba phela malakabeng a mollo e le sehlabelo ho melimo ea bona!
Swedish[sv]
Baalsdyrkarna kastade till och med sina barn levande i flammande eldar som offer åt sina gudar!
Swahili[sw]
Kwani, waabudu wa Baali walikuwa wakiwatupa watoto wao wakiwa hai ndani ya mioto yenye kuwaka sana wawe dhabihu kwa miungu yao!
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, பாகாலை வழிபட்டோர், அவர்கள் கடவுட்களுக்குப் பலியாக தங்களுடைய பிள்ளைகளைச் சுவாலையுடன் எரியும் நெருப்பிலே உயிரோடு எறிந்தார்களே!
Telugu[te]
అంతెందుకు, బయలు దేవతారాధికులు తమ దేవతలకు బలిగా తమ పిల్లలను అగ్నిలో వేసేవారు!
Thai[th]
ผู้ นมัสการ พระ บาละ จะ โยน ลูก ของ ตน ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ เข้า ไป ใน เตา ไฟ ที่ ลุก โพลง เพื่อ เป็น เครื่อง บูชายัญ แด่ พระ ของ เขา!
Tagalog[tl]
Aba, inihahagis nang buháy ng mga mananamba kay Baal ang kanilang mga anak sa naglalagablab na apoy bilang hain sa kanilang mga diyos!
Tswana[tn]
Ebu, baobamedi ba ga Baale ba ne ba tle ba latlhele bana ba bone ba tshela mo kgabong ya molelo ba ba ntsha ditlhabelo tsa medimo ya bone!
Tongan[to]
Ko ē, na‘e laku mo‘ui atu ‘e he kau lotu kia Pēalí ‘enau fānaú ki he ngaahi afi uloulo ko ha feilaulau ki honau ngaahi ‘otuá!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i stap laip yet ol i save tromoi ol i go long paia, olsem ofa bilong god bilong ol!
Turkish[tr]
Baal’e tapınanların, çocuklarını, tanrılarına kurban olmak üzere alevlerin içine diri diri atmaları gerçekten hayret vericidir!
Tsonga[ts]
Phela, vagandzeri va Baali a va hoxela vana va vona emalangavini ya ndzilo va ha hanya tanihi gandzelo eka swikwembu swa vona!
Twi[tw]
Hwɛ, na Baal asomfo tow wɔn mma animono so gu ogya a ɛrefram mu de bɔ afɔre ma wɔn anyame!
Tahitian[ty]
Inaha, e taora oraora noa ’tu te feia haamori ia Baala i ta ratou mau tamarii i roto i te auahi ei tusia na ta ratou mau atua!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những người thờ phượng Ba-anh quăng con cái mình vào lửa cháy bừng để cúng tế cho các thần của họ!
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe tauhi kia Paale neʼe nātou lī maʼuli tanatou ʼu fānau ki te afi ohage ko he sakilifisio ki tonatou ʼu ʼatua!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge, abanquli bakaBhahali babephosa abantwana babo kumadangatye omlilo bephila bebingelela ngabo koothixo babo!
Yoruba[yo]
Họ́wù, àwọn olùjọsìn Báálì máa ń ju ọmọ wọn láàyè sínú iná tí ń jó lala, gẹ́gẹ́ bí ìrúbọ sí àwọn ọlọ́run wọn!
Chinese[zh]
事实上,巴力崇拜者不惜把自己的儿女活生生地扔进火里,作为献给诸神的祭物!(
Zulu[zu]
Phela, abakhulekeli bakaBali babephonsa izingane zabo emalangabini omlilo ziphila bezenza umhlatshelo konkulunkulu babo!