Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pre nekog vremena, zamolila si me da iskoristim svoj uticaj na Augusta kako bi ubedio Senat da se preuredi kuća Vestalki.
Czech[cs]
připadá mi, že to bylo teprve včera, co jsi mě prosila, abych požádala Augusta, aby přesvědčil senát, že je nutné přestavět chrám Vestálek.
Danish[da]
De kom til mig for nogen tid siden for at Augustus skulle få senatet til at ombygge vestalindernes hus.
English[en]
You came to me some time ago to ask me to use my influence with Augustus to persuade the Senate to rebuild the House of the Vestals.
Spanish[es]
Tu viniste hace algún tiempo para pedirme que use mi influencia con Augusto para convencer el Senado de que reconstruya el Templo de las Vestales.
French[fr]
Tu es venue me voir, il y a quelque temps, pour me demander d'user de mon influence sur Auguste pour que le Sénat rebâtisse la Maison des Vestales.
Hebrew[he]
באת אלי לפני זמן מה לבקש שאנצל את השפעתי על אוגוסטוס במטרה לשכנע את הסנאט לבנות מחדש את בית הווסטה.
Croatian[hr]
Pre nekog vremena, zamolila si me da iskoristim svoj uticaj na Augusta kako bi ubedio Senat da se preuredi kuća Vestalki.
Hungarian[hu]
Nemrég eljöttél hozzám és megkértél, hogy használjam ki a befolyásom Augustusra, hogy győzze meg a szenátust a Vesták házának újjáépítéséről.
Norwegian[nb]
De kom til meg for en stund siden for at Augustus skulle få senatet til å bygge om vestalinnenes hus.
Dutch[nl]
Enkele tijd geleden vroeg je me om mijn invloed bij Augustus aan te wenden om de Senaat te overtuigen om het huis van de Vestaalsen te herbouwen.
Portuguese[pt]
Recorrestes a mim há algum tempo, pediste-me que usasse a minha influência sobre Augusto, para persuadir o Senado a reconstruir a morada das vestais.
Romanian[ro]
Ai venit la mine cu ceva timp în urmă rugându-mă să-l influenţez pe Augustus să ceară Senatului reconstrucţia Casei Vestalelor.
Serbian[sr]
Pre nekog vremena, zamolila si me da iskoristim svoj uticaj na Augusta kako bi ubedio Senat da se preuredi kuća Vestalki.
Swedish[sv]
Ni kom till mig för en tid sedan för att Augustus skulle få senaten att bygga om vestalernas hus?
Turkish[tr]
Bir süre önce bana gelmiş ve Vestal Sarayı'nı yeniden inşa etmek için Senato'yu ikna etsin diye Augustus'u etkilememi istemiştin.