Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ودماغ الطفل عند الولادة هو فقط ربع حجمه عند الراشد، لكنه يزداد في الحجم ثلاثة اضعاف في غضون سنته الاولى.
Czech[cs]
Mozek dítěte má při narození asi čtvrtinu velikosti mozku dospělého, ale během svého prvního roku se ztrojnásobí.
German[de]
Bei der Geburt hat das Gehirn nur ein Viertel der Größe des Gehirns eines Erwachsenen, doch im ersten Lebensjahr wächst es um das Dreifache.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος ενός βρέφους κατά τη γέννηση έχει μέγεθος ίσο μόνο με το ένα τέταρτο του εγκέφαλου ενός ενήλικου, αλλά το μέγεθός του τριπλασιάζεται στη διάρκεια του πρώτου έτους.
English[en]
Baby’s brain at birth is only one quarter as big as an adult’s, but it triples in size during its first year.
Spanish[es]
Al nacer, el cerebro del niño solo tiene una cuarta parte del tamaño del de un adulto, pero tan solo en el primer año triplica su tamaño original.
Finnish[fi]
Syntymähetkellä lapsen aivot ovat kooltaan neljänneksen aikuisen aivojen koosta, mutta niiden koko kolminkertaistuu ensimmäisen vuoden aikana.
French[fr]
Le cerveau du nouveau-né ne représente que le quart de celui de l’adulte, mais son volume triple durant la première année de vie.
Croatian[hr]
Prilikom rođenja je dječji mozak velik kao četvrtina odrasloga, no njegova se veličina u prvoj godini života trostruko povećava.
Indonesian[id]
Besar otak bayi pada waktu baru lahir hanya seperempat dari otak orang dewasa, tetapi pada tahun pertama besarnya menjadi tiga kali lipat.
Italian[it]
Alla nascita il cervello del bambino è grande solo un quarto di quello di un adulto, ma nel primo anno triplica il suo volume.
Japanese[ja]
誕生時における赤子の脳の大きさは,大人の脳の4分の1にすぎませんが,最初の1年で3倍の大きさになります。
Korean[ko]
출생시의 아기의 뇌는 성인의 뇌에 비해 크기가 사분의 일에 불과하지만, 첫해에 크기가 세배로 커진다.
Norwegian[nb]
Hjernen til en nyfødt er bare en fjerdedel så stor som hjernen til en voksen, men størrelsen tredobles i løpet av det første året.
Dutch[nl]
De hersenen van een baby hebben bij de geboorte slechts een kwart van de omvang van die van een volwassene, maar ze worden in het eerste levensjaar driemaal zo groot.
Polish[pl]
Mózg noworodka jest aż cztery razy mniejszy od mózgu człowieka dorosłego, ale w ciągu pierwszego roku życia trzykrotnie zwiększa swą objętość.
Portuguese[pt]
O cérebro do bebê, por ocasião do nascimento, tem apenas um quarto do tamanho do cérebro dum adulto, mas triplica de tamanho em seu primeiro ano.
Russian[ru]
При рождении мозг младенца составляет лишь одну четверть величины мозга взрослого, но в первый год жизни он утраивается.
Slovenian[sl]
Ob rojstvu je otrokovih možgan le za slabo četrtino velikosti možgan odraslega človeka, toda že v prvem letu so trikrat takšni.
Southern Sotho[st]
Tsoalong boko ba lesea bo etsa karolo ea bonè ea boko ba motho e moholo, empa bo hōla ka makhetlo a imenneng hararo ka selemo sa pele.
Swedish[sv]
Vid födelsen är hjärnan bara en fjärdedel så stor som hos en vuxen, men den tredubblas i storlek under det första levnadsåret.
Tamil[ta]
பிறப்பில் குழந்தை மூளையின் அளவு ஒரு பெரிய ஆளின் மூளை அளவில் கால் பங்குதான் இருக்கிறது, ஆனால் முதல் ஆண்டில் அது மும்மடங்காக வளருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang utak ng sanggol sa pagsilang ay sangkapat lamang sa laki ng utak ng isang may sapat na gulang, subalit ito ay tatlong ulit na lumalaki sa unang taon nito.
Tahitian[ty]
Te roro o te aiû fanau apî, hoê ïa tuhaa i nia i te maha ia faaauhia i te roro o te taata paari, e tataitoru râ to ’na rarahi i roto i te matahiti matamua o te oraraa.
Chinese[zh]
婴儿出生时脑子的大小只及成人的四分之一,但在出生后第一年就增大三倍。
Zulu[zu]
Ubuchopho bengane ekuzalweni bunobukhulu obuyingxenye eyodwa kwezintathu njengobomuntu omdala, kodwa bukhula ngokuphindwe kathathu ngobukhulu phakathi nonyaka wabo wokuqala.