Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy huis toe gaan en vir hulle sê dat jy endometriose het—wel, wat is dit?
Arabic[ar]
ولكن اذا ذهبتم الى البيت وقلتم لهم انكم مصابون بالورم البطاني الرحمي، يكون رد الفعل: ما هو هذا؟
Cebuano[ceb]
Apan kon mopauli ka ug mosulti kanila nga duna kay endometriosis —aw, unsa ba kana?
Czech[cs]
Když ale přijdete domů a řeknete jim, že máte endometriózu, tak se zeptají, co to vlastně je.
Danish[da]
Men hvis man fortæller dem at man har endometriose, vil de sikkert spørge hvad det er for noget.
Greek[el]
Αλλά αν πας στο σπίτι και τους πεις ότι έχεις ενδομητρίωση, μπορεί να πουν: «Τι είναι πάλι αυτό;»
English[en]
But if you go home and tell them that you have endometriosis—well, what is that?
Spanish[es]
Pero si llegas y les dices que tienes endometriosis, te preguntarán qué es eso.
Estonian[et]
Kui ta aga läheb koju ja ütleb neile, et tal on endometrioos – no mis asi see veel on?
Finnish[fi]
Mutta kerropa heille, että sairastat endometrioosia – entäs sitten?
French[fr]
Mais si vous leur parlez d’endométriose, ils se demanderont ce que vous racontez.
Hebrew[he]
אבל אם תספרי שאת סובלת ממחלת רירית הרחם — טוב, אז מה זה בדיוק?
Hiligaynon[hil]
Apang kon magpauli ka kag sugiran sila nga may yara ikaw endometriosis—ti, ano ina?
Croatian[hr]
No ako dođete kući i kažete da bolujete od endometrioze — hm, što je sad to?
Hungarian[hu]
Ha hazamész, és azt mondod a családodnak, hogy endometriózisod van, akkor csak értetlenül néznek majd rád.
Indonesian[id]
Tetapi, apabila Anda pulang dan mengatakan kepada keluarga bahwa Anda menderita endometriosis —apa kemungkinan reaksi mereka?
Iloko[ilo]
Ngem no agawidka ket ibagam kadakuada nga adda endometriosis-mo—mabalin a kunaenda, ania dayta?
Italian[it]
Ma se tornate a casa e dite loro che soffrite di endometriosi, diranno: Che roba è?
Japanese[ja]
でも,家に帰って,子宮内膜症になっていると話すなら,「それ,何のこと?」 と聞かれるだけです。
Lithuanian[lt]
Bet jei grįžusi namo pasakai, jog sergi endometrioze, kas žino, kas tai?
Latvian[lv]
Bet, ja sieviete aiziet mājās un paziņo, ka viņai ir endometrioze, piederīgie ir neizpratnē — kas tad tā tāda?
Malagasy[mg]
Fa raha milaza aminy kosa ianao fa voan’ny endometriozy, dia hanontany izy ireo hoe: Inona izany?
Macedonian[mk]
Но, ако отидете дома и им речете дека имате ендометриоза — е тогаш, што е тоа?
Norwegian[nb]
Men hvis du kommer hjem og forteller dem at du har endometriose — tja, hva er det?
Dutch[nl]
Maar als je naar huis gaat en daar vertelt dat je endometriose hebt — wat mag dat dan wel zijn?
Papiamento[pap]
Pero si bo bai cas i bisa nan bo tin endometriósis—wel, kico esei ta?
Polish[pl]
Ale gdy kobieta mówi, że ma endometriozę, krewni myślą sobie: A cóż to takiego?
Portuguese[pt]
Mas se você conta que tem endometriose . . . bem, o que é isso?
Romanian[ro]
Dar, dacă mergi şi le spui că suferi de endometrioză, te întreabă: „Ce mai e şi asta?“
Sinhala[si]
නමුත් ගෙදර ගිහින් මට එන්ඩොමෙට්රියෝසිස් තිබෙනවා කියා පැවසුවොත් සමහරවිට ඒ මොකක්ද කියා ඔවුන් අහන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No ak prídete domov a poviete, že máte endometriózu — nuž, a čo to je?
Slovenian[sl]
Toda če greste domov in jim poveste, da imate endometriozo, no, kaj je to?
Albanian[sq]
Por nëse shkon në shtëpi dhe u thua se ke endometriozë, përgjigjja është: e pastaj, ç’na qenka kjo?
Serbian[sr]
Ali ako dođete kući i kažete im da imate endometriozu — pa šta je to?
Swedish[sv]
Men om du kommer hem och berättar att du lider av endometrios, vet de antagligen inte vad det är.
Swahili[sw]
Lakini ukienda nyumbani na kuwaeleza kwamba una ugonjwa wa endometriosis, watajiuliza, ‘Huo ni ugonjwa wa aina gani?’
Congo Swahili[swc]
Lakini ukienda nyumbani na kuwaeleza kwamba una ugonjwa wa endometriosis, watajiuliza, ‘Huo ni ugonjwa wa aina gani?’
Tigrinya[ti]
ሕማምካ ኤ,ንዶሜትርዮሲስ ምዃኑ ምስ እትገልጸሎም ግን እዚ ኣብ ደቂ ኣንስትዮ ዝርአ ጊንጢ ሕማም ኰይኑ ኢዩ ዝርኣዮም።
Tagalog[tl]
Subalit kung uuwi ka at sasabihin sa kanilang ikaw ay may endometriosis —aba, ano ba iyon?
Turkish[tr]
Fakat eve gidip ailenize hastalığınızın endometriyoz olduğunu söylerseniz, kimse ne olduğunu bilmez.
Ukrainian[uk]
Але якщо скажете, що хворі на ендометріоз, то почуєте: «А що це таке?»
Chinese[zh]
可你跟他们说你害了子宫内膜异位呢?
Zulu[zu]
Kodwa uma ufika ekhaya ubatshela ukuthi uphethwe i-endometriosis—bazomane bathi yini yona leyo?