Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ‘God die dwase dinge van die wêreld uitgekies het’, het baie mense op sy knegte neergesien (1 Korintiërs 1:22-29).
Amharic[am]
‘እግዚአብሔር የዓለምን ሞኝ ነገር ስለ መረጠ’ ብዙዎች አገልጋዮቹን ይንቋቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان ‹الله اختار جهال العالم،› ازدرى كثيرون بخدامه.
Bemba[bem]
Apantu “Lesa asalile ifya buwelewele fya pano isonde,” abengi balisuulile ababomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като ‘Бог избрал глупавите неща на света’, мнозина гледали отвисоко на неговите служители.
Bislama[bi]
From we “God i jusumaot ol samting we ol man blong wol oli stap talem se oli krangke,” taswe plante man oli no laekem ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit “gipili sa Diyos ang mga binuang nga butang sa kalibotan,” daghan ang nagtamay sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
„Bůh vyvolil pošetilé věci světa“, a proto mnozí lidé pohlíželi na Boží služebníky pohrdavě.
Danish[da]
Eftersom „Gud har valgt det tåbelige i verden“, var der mange der kun havde foragt tilovers for hans tjenere.
German[de]
Gott hatte das „Törichte der Welt auserwählt“, und daher blickten viele auf seine Diener herab (1.
Ewe[ee]
Esi “Mawu tia xexeame bometsinuwo” ta la, ame geɖe doa vlo esubɔlawo.
Efik[efi]
Sia edide “Abasi ekemek n̄kpọ oro edide ndisịme ke ererimbot,” ediwak owo ẹkese mme asan̄autom esie ke usụhọde.
Greek[el]
Εφόσον «ο Θεός εξέλεξε τα ανόητα του κόσμου», πολλοί καταφρονούσαν τους υπηρέτες του.
English[en]
Since “God chose the foolish things of the world,” many looked down on his servants.
Spanish[es]
Puesto que “Dios escogió las cosas necias del mundo”, mucha gente subestimó a sus siervos.
Estonian[et]
Kuna „Jumal on valinud maailma meelest totrad”, vaatasid paljud tema sulastele ülevalt alla.
Finnish[fi]
Koska ”Jumala valitsi sen, mikä maailmassa on tyhmää”, monet halveksivat hänen palvelijoitaan (1.
French[fr]
Puisque “Dieu a choisi les choses sottes du monde”, beaucoup considéraient avec mépris ses serviteurs (1 Corinthiens 1:22-29).
Ga[gaa]
Akɛni “je nɛŋ kwashiai anii lɛ Nyɔŋmɔ hala” hewɔ lɛ, mɛi babaoo ebuuu etsuji lɛ kwraa.
Hindi[hi]
क्योंकि “परमेश्वर ने जगत के मूर्खों को चुन लिया है,” अनेक लोगों ने उसके सेवकों को तुच्छ समझा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit “ginpili sang Dios ang mga buang-buang sang kalibutan,” madamo ang nagapakanubo sa iya mga alagad.
Croatian[hr]
Budući da “što je ludo pred svijetom ono izabra Bog”, mnogi su prezirno gledali na njegove sluge (1.
Hungarian[hu]
Mivel Isten „a világ bolondjait választotta ki”, sokan lenézték szolgáit (1Korinthus 1:22–29).
Indonesian[id]
Karena ”Allah memilih hal-hal yang bodoh dari dunia”, banyak orang memandang remeh hamba-hamba-Nya.
Iloko[ilo]
Yantangay “ti Dios pinilina dagiti minamaag a bambanag ti lubong,” adu ti nangumsi kadagiti adipenna.
Italian[it]
Dato che “Dio scelse le cose stolte del mondo”, molti disprezzavano i suoi servitori.
Japanese[ja]
神は世の愚かなものを選ばれた』ため,多くの人は神の僕たちを見下しました。(
Korean[ko]
“하느님께서는 세상의 어리석은 것들을 택하”셨기 때문에, 많은 사람은 그분의 종들을 멸시하였다.
Lingala[ln]
Lokola “Njambe apɔni bilɔkɔ na bolema kati na mokili,” bato mingi bazali kotyola basaleli na ye.
Malagasy[mg]
Koa satria “ny adala amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra”, dia manambany ireo mpanompony ny olona maro be.
Macedonian[mk]
Бидејќи „Бог го избра она, што е безумно во овој свет“, многумина гледале со презир на неговите слуги (1.
Malayalam[ml]
“ദൈവം ലോകത്തിൽ ഭോഷത്വമായതു തിരഞ്ഞെടുത്ത”തുനിമിത്തം പലരും അവന്റെ ദാസൻമാരെ പുച്ഛത്തോടെ വീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
“देवाने जगातील जे मूर्खपणाचे ते निवडले,” त्यामुळे अनेकजन देवाच्या सेवकांना पाण्यात पाहतात.
Burmese[my]
လောကီအရာ၌ မိုက်မဲသောသူတို့ကိုရွေးကောက်တော်မူ” သောကြောင့် လူများစွာသည် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ထမ်းများကို အထင်အမြင်သေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom «Gud utvalgte de dåraktige ting i verden», var det mange som så ned på hans tjenere.
Dutch[nl]
Aangezien „God . . . het dwaze der wereld [had] uitgekozen”, keken velen op zijn dienstknechten neer (1 Korinthiërs 1:22-29).
Northern Sotho[nso]
Ka ge “tše Modimo a ikxethetšexo tšôna [e le] tše lefase le rexo ké tša bošilo,” ba bantši ba nyatša bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti “Mulungu anasankhula zopusa za dziko lapansi,” ambiri anaona atumiki ake kukhala apansi.
Polish[pl]
Ponieważ „Bóg wybrał to, co głupie u świata”, wiele osób patrzyło z góry na Jego sług (1 Koryntian 1:22-29).
Portuguese[pt]
Visto que “Deus escolheu as coisas tolas do mundo”, muitos desprezavam os servos dele.
Romanian[ro]
Întrucât ‘Dumnezeu alesese lucrurile nebune ale lumii’, mulţi îi dispreţuiau pe slujitorii săi (1 Corinteni 1:22–29).
Russian[ru]
Поскольку «Бог избрал немудрое мира», многие смотрели на его служителей свысока (1 Коринфянам 1:22—29).
Slovak[sk]
Keďže „Boh si vyvolil pochabé veci sveta“, mnohí sa na jeho služobníkov pozerali zhora.
Slovenian[sl]
Ker ,si je Bog izbral, kar je neumnega na tem svetu‘, mnogi zviška gledajo na njegove služabnike.
Samoan[sm]
Ona ua “filifilia e le Atua mea vālea a le lalolagi,” e toatele ai tagata ua vaai faatauvaa i ana auauna.
Shona[sn]
Sezvo “Mwari wakatsaura zvinhu zvoupenzi zvenyika,” vakazvidza vabatiri vake.
Albanian[sq]
Pasi «Perëndia ka zgjedhur gjërat e marra të botës», shumë njerëz i shikonin me mospërfillje shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Pošto je „Bog izabrao ono što je ludo pred svetom“, mnogi s visine gledaju na njegove sluge (1.
Southern Sotho[st]
Kaha “Molimo o ikhethetse tse hlanyang tsa lefatše,” ba bangata ba ile ba shebela bahlanka ba hae tlaase.
Swedish[sv]
Eftersom ”Gud utvalde det dåraktiga i världen”, såg många ner på hans tjänare.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “Mungu aliyachagua mambo mapumbavu ya dunia,” wengi waliwadharau watumishi wake.
Tamil[ta]
“தேவன் உலகத்தில் பைத்தியமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார்,” என்ற காரணத்தினால், அநேகர் அவருடைய ஊழியர்களை ஏளனமாகப் பார்க்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“లోకములోనుండు వెఱ్ఱివారిని దేవుడు ఏర్పరచుకొనియున్నాడు” గనుక అనేకులు ఆయన సేవకులను చిన్నచూపు చూశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก “พระเจ้า ได้ ทรง เลือก สิ่ง ที่ โลกถือ ว่า โฉด เขลา” หลาย คน จึง ดูถูก ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Yamang “pinili ng Diyos ang mga mangmang na bagay ng sanlibutan,” marami ang humamak sa kaniyang mga lingkod.
Tswana[tn]
E re ka “Modimo o itshenketse dilo tse di kaiwang dinyana ke lefatshe,” batho ba le bantsi ba ne ba nyatsa batlhanka ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
“Ol man God i makim, em ol man i gat kranki tingting long ai bilong ol arapela man,” olsem na planti man i ting ol Kristen i olsem man nating tasol.
Turkish[tr]
‘Tanrı dünyanın akılsız şeylerini seçtiği’ için, birçok kişi O’na hizmet edenleri hor görür.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ‘Xikwembu xi hlawuleke leswi misava yi swi vonaka swi ri swa vuhunguki,’ vo tala va langutele malandza ya xona ehansi.
Twi[tw]
Esiane sɛ “wiase nkwaseade na Onyankopɔn apaw” nti, nnipa pii buu ne nkoa animtiaa.
Tahitian[ty]
I te mea e ‘ua maiti te Atua i te mau mea maamaa o te ao nei,’ ua hi‘o ino mai e rave rahi i ta ’na mau tavini.
Ukrainian[uk]
Оскільки «Бог вибрав немудре світу», багато хто з презирством дивиться на його слуг (1 Коринтян 1:22—29).
Vietnamese[vi]
Bởi vì “Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian”, cho nên nhiều người khinh bỉ tôi tớ của Ngài (I Cô-rinh-tô 1:22-29).
Xhosa[xh]
Ekubeni ‘uThixo esuke wanyula izinto ezibubudenge zehlabathi,’ abaninzi babajongela phantsi abakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé “Ọlọrun yan awọn ohun òmùgọ̀ ayé,” ọ̀pọ̀ ń fojú tín-ínrín àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
由于‘上帝拣选了世上愚拙的人’为他服务,许多人都瞧不起他手下的仆人。(
Zulu[zu]
Njengoba “uNkulunkulu wakhetha izinto eziwubuwula zezwe,” abaningi bazibukela phansi izinceku zakhe.