Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13፤ ራእይ 7:9-17) በመሆኑም ለአንተ የሚጠቅም አምልኮ ለደስታህ አስፈላጊ የሆነውን ነገር ማለትም ተስፋን ይሰጥሃል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣؛ رؤيا ٧: ٩-١٧) فالعبادة التي تعود عليك بفوائد جمّة تمنحك ايضا رجاء للمستقبل، والرجاء هو احد المقومات الاساسية للسعادة.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13; Kapahayagan 7:9-17) Kun siring, an pagsamba na marahay para sa saindo nagtatao nin paglaom, na kaipuhan nanggad sa kaogmahan.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13; Ukusokolola 7:9-17) Kanshi ukupepa ukusuma kulalenga mwaba ne subilo, kabili isubilo lyalicindama sana pa kuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13; Откровение 7:9–17) Следователно поклонението, което е от полза за тебе, осигурява надежда, необходима за да бъдеш щастлив.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩; প্রকাশিত বাক্য ৭:৯-১৭) তাই, আপনার জন্য উপকারজনক উপাসনা আশা প্রদান করে, যা সুখের জন্য অপরিহার্য।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13; Pinadayag 7:9-17) Busa, ang pagsimba nga maayo kanimo magtaganag paglaom nga hinungdanon sa pagbatog kalipay.
Czech[cs]
Petra 3:13; Zjevení 7:9–17) Dobré uctívání vám proto dodá naději. A ta je nezbytná, má-li být člověk šťastný.
Danish[da]
(2 Peter 3:13; Åbenbaringen 7:9-17) Hvis man dyrker Gud på den rigtige måde, får man derfor også et håb, noget som er uundværligt hvis man skal være lykkelig.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13; Nyaɖeɖefia 7:9-17) Eyata mawusubusubɔ si aɖe vi na wòe nye esi ana be mɔkpɔkpɔ si le vevie hena dzidzɔkpɔkpɔ nasu asiwò.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13; Ediyarade 7:9-17) Ntem, utuakibuot oro ọfọnde ye afo ọnọ fi idotenyịn, kpa akpan n̄kpọ oro esinamde owo okop inemesịt.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψη 7:9-17) Έτσι λοιπόν, η λατρεία που είναι καλή για εσάς προσφέρει ελπίδα, ένα ουσιώδες στοιχείο για την ευτυχία.
English[en]
(2 Peter 3:13; Revelation 7:9-17) Worship that is good for you thus provides hope, indispensable to happiness.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 13; Vakatakila 7: 9- 17) Na sokalou gona e yaga vei keda e solia na inuinui, oqo e dua na ka bibi me qai rawa kina na marau dina.
French[fr]
(2 Pierre 3:13 ; Révélation 7:9-17.) Le culte qui est bénéfique donne donc une espérance ; or l’espérance est indispensable au bonheur.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13; Kpojiemɔ 7:9-17) No hewɔ lɛ, jamɔ ni hi kɛha bo lɛ haa onáa hiɛnɔkamɔ, ni enɛ ji nɔ titri ni haa anáa miishɛɛ.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13; Osọhia 7:9-17) Gbọnmọ dali sinsẹ̀n-bibasi he yọ́n na we nọ wleawuna todido he yin dandannu nado tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13; Ru’ya ta Yohanna 7:9-17) Bautar da za ta amfane ka za ta sa ka kasance da bege, da yake da muhimmanci don yin farin ciki.
Hebrew[he]
ג’:13; ההתגלות ז’: 9–17). לפיכך, עבודת אלוהים תהיה טובה לך מפני שיש בה תקווה, והתקווה חיונית לאושר.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13; Bugna 7:9-17) Kon amo, ang mapuslanon nga pagsimba nagahatag sa imo sing paglaum, nga kinahanglanon gid para sa kalipay.
Haitian[ht]
(2 Pyè 3:13 ; Revelasyon 7:9-17.) Kidonk, adorasyon ki bon pou ou a bay esperans ki endispansab pou yon moun viv ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Tehát az az imádati forma, mely a hasznodra válik, reményt nyújt, mely nélkülözhetetlen a boldogsághoz.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13; Penyingkapan 7:9-17) Jadi, ibadat yang bermanfaat bagi Saudara memberi harapan, yang sangatlah penting untuk kebahagiaan.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13; Mkpughe 7:9-17) Ofufe nke baara gị uru na-eme ka i nwee olileanya, bụ́ nke dị mmadụ mkpa iji nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13; Apocalipsis 7:9-17) Ti panagdayaw ngarud a pagimbagam ket mangipaay kenka iti namnama, banag a napateg iti panagbalinmo a naragsak.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13; Eviavia 7:9-17) Fikiere, egagọ nọ i woma e rẹ kẹ owhẹ ẹruore, nọ u re su kpohọ evawere.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13; Rivelazione [Apocalisse] 7:9-17) Perciò l’adorazione che vi reca beneficio vi dà una speranza, ingrediente indispensabile della felicità.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13。 啓示 7:9‐17)ですから,あなたにとって良いものである真の崇拝は,幸福に不可欠な希望を与えます。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13; 계시 7:9-17) 여러분에게 유익한 숭배는 이처럼 행복을 누리는 데 필수 불가결한 요소인 희망을 줍니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3: 13; Emoniseli 7: 9- 17) Na yango, losambo ya malamu mpo na yo ezali oyo ekopesa yo elikya, eloko oyo osengeli kozala na yango mpo na kozala na esengo.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13; Sinulo 7:9-17) Kacwalo bulapeli bo bu tusa, bu mi fa sepo ye tokwahala kuli mu be ni tabo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13; Buakabuluibua 7:9-17) Nanku ntendelelu muimpe udi ukukuatshisha ngudi ukupetesha mushindu wa kutekemena malu malenga adi mua kukupetesha disanka.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13; Kusoloka 7:9-17) Kwitava nachiminganyalisa shina chize nachimikafwa kupwa nalutalililo luze nalumilingisa kupwa vakuwahilila.
Latvian[lv]
Pētera 3:13; Atklāsmes 7:9—17.) Tātad reliģija, kas cilvēkiem nāk par labu, dod cerību — kaut ko tādu, bez kā laime nav iespējama.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13; Apokalypsy 7:9-17) Hitantsika amin’izany fa manome fanantenana ny fivavahana mahasoa, ary tena ilaina izany mba hahasambatra.
Macedonian[mk]
Петрово 3:13; Откровение 7:9-17). На тој начин, религијата што е за твое добро ти дава и надеж, која е неопходна за среќата.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13; വെളിപ്പാടു 7:9-17) അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന ആരാധന സന്തുഷ്ടിയുടെ അവിഭാജ്യഘടകമായ പ്രത്യാശ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13; Rivelazzjoni 7: 9-17) Għalhekk, il- qima li hija taʼ ġid għalik tipprovdilek it- tama, li hija neċessarja għall- hena.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13; Fakakiteaga 7:9-17) Ko e tapuakiaga ne mitaki ma haau kua foaki atu e amaamanakiaga ke moua e fiafia.
Dutch[nl]
Aanbidding die goed voor u is, geeft u dus een hoop voor de toekomst, wat onmisbaar is voor geluk.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13; Kutollo 7:9-17) Ka gona, borapedi bjo bobotse go wena bo go nea kholofelo ya bohlokwa e lebišago lethabong.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13; Chivumbulutso 7:9-17) Motero kupembedza komwe kungakupindulitseni kumakupatsani chiyembekezo, chomwe n’chofunika kwambiri kuti mukhale wosangalala.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9-17) ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13; Apocalipsis 7:9-17) Kanian say panagdayew a makagunggona ed sika et mangitatarya na ilalo, a satan so makanakana ed panliket.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13; Revelashon 7:9-17) Den e forma ei adorashon ku ta bon pa bo ta duna bo speransa, lokual ta indispensabel pa felisidat.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13; Revelação [Apocalipse] 7:9-17) Portanto, a adoração que é boa para você dá esperança, algo essencial para a felicidade.
Romanian[ro]
Închinarea care e spre binele nostru oferă astfel o speranţă, fără de care nu există fericire.
Russian[ru]
Поэтому религия, приносящая благо, дает надежду, необходимую для счастья.
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13; Apocalypse 7:9-17). Tongaso, vorongo so ayeke nzoni teti mo amû na mo beku, beku so ayeke kota ye ti tene mo duti na ngia.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13; Faaaliga 7:9-17) O le tapuaʻiga la e lelei mo oe, e saunia ai le faamoemoe lea e maua ai le fiafia.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 7:9-17) Saka kunamata kwakakunakira kunokupa tariro, iyo inokosha kuti ufare.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13; Zbulesa 7:9-17) Pra, për ju është i mirë ai adhurim që jep shpresë, dhe kjo është e domosdoshme për lumturinë.
Serbian[sr]
Petrova 3:13; Otkrivenje 7:9-17). Na taj način, služenje pravom Bogu pruža nadu koja je neophodna za sreću.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi sa libi na ini wan nyun grontapu pe „regtfardikifasi o tan” (2 Petrus 3:13; Openbaring 7:9-17).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13; Tšenolo 7:9-17) Kahoo, borapeli bo u tsoelang molemo bo u fa tšepo, eo e leng ea bohlokoa hore motho a thabe.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13; Uppenbarelseboken 7:9–17) En tillbedjan som är till ditt bästa ger dig alltså ett hopp, en förutsättning för att vara lycklig.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13; Ufunuo 7:9-17) Hivyo, ibada inayokufaa hutoa tumaini ambalo ni muhimu ili kuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13; Ufunuo 7:9-17) Hivyo, ibada inayokufaa hutoa tumaini ambalo ni muhimu ili kuwa na furaha.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 7:9-17) இவ்வாறு, உங்களுக்கு நன்மை செய்யும் உண்மை வழிபாடு எதிர்கால நம்பிக்கையைத் தருகிறது; அதுவே மகிழ்ச்சிக்கு அடிப்படையாய் அமைகிறது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13; ప్రకటన 7: 9-17) కాబట్టి మీకు మేలుచేసే సత్యారాధన మీకు నిరీక్షణను, అమితమైన సంతోషాన్ని ఇస్తుంది.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13; วิวรณ์ 7:9-17) ฉะนั้น การ นมัสการ ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ คุณ จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ หวัง ซึ่ง เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13፣ ራእይ 7:9-17) ስለዚ: እቲ ዚጠቅመካ ኣምልኾ ነቲ ንኽትሕጐስ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገር: ማለት ተስፋ ዚህብ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13; Mpase 7:9–17) Nahan yô, mcivir u a doo sha ci wou la una na u ishimaverenkeghen i i lu kwagh u injaa u una na u msaanyol yô.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13; Apocalipsis 7:9-17) Kung gayon, ang pagsambang makabubuti sa iyo ay naglalaan ng pag-asa, na siyang kailangan upang lumigaya.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13; Tshenolo 7:9-17) Ka jalo, kobamelo e e ka go solegelang molemo e go naya tsholofelo, e e tlhokegang thata e le gore o tle o itumele.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13; Fakahā 7: 9-17) Ko e lotu ‘oku lelei kiate koé ‘oku ‘omai ai ‘a e ‘amanaki, ‘a ia ‘oku fiema‘u pau kae ma‘u ai ‘a e fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13; KTH 7: 9-17) Olsem na lotu i save helpim yu em bai mekim na yu inap bilip na wetim gutpela samting bai kamap bihain, na dispela i as na yu stap amamas.
Turkish[tr]
Petrus 3:13; Vahiy 7:9-17). Sizin için en iyisi olan tapınma böylece ümit verir; ümit mutluluk için şarttır.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13; Nhlavutelo 7:9-17) Xisweswo, vugandzeri lebyi nga byinene eka wena byi ku nyika ntshembo lowu u faneleke u va na wona leswaku u kuma ntsako.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13; Adiyisɛm 7:9-17) Enti ɔsom a eye ma wo ma wunya anidaso na ɛma wunya anigye.
Ukrainian[uk]
Релігія, котра несе вам добро, дає надію, а без неї справжнє щастя неможливе.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 7:9-17) Như vậy sự thờ phượng tốt còn mang đến cho bạn một niềm hy vọng, điều kiện thiết yếu cho hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13; Pahayag 7:9-17) Hito nga paagi, an pagsingba nga nakakaopay ha imo nagtatagana hin paglaom, nga importante hinduro ha pagkaada hin kalipay.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13; ISityhilelo 7:9-17) Unqulo olulungileyo lumele lukwenze ube nethemba nto leyo efunekayo ukuze wonwabe.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13; Ìṣípayá 7:9-17) Ìjọsìn tó dára ń tipa báyìí fúnni ní ìrètí, èyí tó máa jẹ́ kéèyàn láyọ̀.
Chinese[zh]
彼得后书3:13;启示录7:9-17)因此,对你有益的崇拜给你带来希望,而希望是快乐生活所不可或缺的。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13; IsAmbulo 7:9-17) Ngakho, ukukhulekela okukuzuzisayo kukunika ithemba elibalulekile ukuze ujabule.