Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al hulp ontvang deur ’n selfmoordvoorkomingsentrum of ’n geestesgesondheidsentrum te bel.
Amharic[am]
አንዳንዶች ራስን ማጥፋትን ለመከላከል ወደ ተቋቋሙ ድርጅቶች ወይም ወደ ሥነ አእምሮ ሕክምና ተቋማት በመደወል እርዳታ ማግኘት ችለዋል።
Bulgarian[bg]
Някои са получили помощ, като са се обадили на телефон на доверието.
Cebuano[ceb]
Ang uban natabangan pinaagi sa pagtawag sa mental-health center.
Czech[cs]
Někteří dostali pomoc, když zavolali na linku důvěry nebo kontaktovali nějakou instituci, která pomáhá lidem v duševní tísni.
Danish[da]
Nogle har fået hjælp ved at ringe til et center for selvmordsforebyggelse, et psykiatrisk center eller en psykiatrisk skadestue.
German[de]
Manchen hat es geholfen, sich an ein Zentrum für Suizidprävention oder an ein Institut für psychische Gesundheit zu wenden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔ kpekpeɖeŋu nyuiwo esi woyi susumedɔdaƒewo.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν λάβει βοήθεια τηλεφωνώντας σε κάποιο κέντρο πρόληψης αυτοκτονιών ή σε κάποιο κέντρο ψυχικής υγείας.
English[en]
Some have received help by calling a suicide-prevention center or a mental-health center.
Spanish[es]
Algunos han recibido ayuda llamando a un centro de prevención del suicidio o a un centro de salud mental.
Estonian[et]
Abi on saadud ka eluliinile või psühhoneuroloogiahaiglasse helistades.
Finnish[fi]
Jotkut ovat saaneet apua soittamalla kriisipuhelimeen tai ottamalla yhteyttä mielenterveystoimistoon.
French[fr]
Certains ont reçu de l’aide en appelant un centre de prévention du suicide ou un centre de santé mentale.
Gujarati[gu]
આત્મહત્યા અટકાવતું મથક (સ્યુસાઇડ પ્રિવેન્શન સેન્ટર) અથવા માનસિક બીમારીની સારવાર આપતી સંસ્થાને ફોન કરવાથી અમુક લોકોને મદદ મળી છે.
Hindi[hi]
कुछ लोगों को आत्महत्या-रोकथाम केंद्र या मानसिक-स्वास्थ्य केंद्र से मदद मिली है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga pungsod, ang pila nabuligan sa pagtawag sa suicide-prevention center ukon mental-health center.
Croatian[hr]
Nekima je pomoglo i to što su putem telefona zatražili stručnu medicinsku pomoć, bilo da su nazvali neku psihijatrijsku ustanovu bilo da su se obratili nekom centru za psihološko savjetovanje.
Hungarian[hu]
Vannak, akiknek segít, ha felhívnak egy lelkisegély-szolgálatot.
Indonesian[id]
Ada yang memperoleh bantuan dengan menghubungi pusat pencegahan bunuh diri.
Iloko[ilo]
Natulongan ti dadduma idi immawagda iti suicide-prevention hotline wenno iti mental-health center.
Italian[it]
Alcuni hanno trovato aiuto contattando un centro per la prevenzione dei suicidi o un centro di salute mentale.
Japanese[ja]
自殺防止センターやメンタルヘルスセンターに電話をかけて,必要な助けを得た人もいます。
Georgian[ka]
ზოგისთვის დამხმარე აღმოჩნდა ექიმ-ფსიქოლოგებთან საუბარი.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಕೇಂದ್ರದ ಇಲ್ಲವೇ ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದ ಸಹಾಯವಾಣಿಗೆ ಕರೆಮಾಡಿ ಕೆಲವರು ನೆರವು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
자살 예방 센터나 정신 건강 센터에 연락을 해서 도움을 받은 사람들도 있다.
Lithuanian[lt]
Kai kam padėjo skambutis į savižudybių prevencijos ar psichologinės pagalbos centrą.
Latvian[lv]
Dažiem ir palīdzējis tas, ka viņi ir vērsušies krīžu centrā vai psiholoģiskās palīdzības centrā.
Macedonian[mk]
Некои добиле помош во центри за превенција на самоубиства или во стручни медицински установи.
Malayalam[ml]
ആത്മഹത്യാപ്രവണത തടയുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളിൽനിന്നോ മാനസികാരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങളിൽനിന്നോ ചിലർക്ക് സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi wħud irċivew għajnuna billi ċemplu lil ċentru għall- prevenzjoni tas- suwiċidju jew ċentru għas- saħħa mentali.
Norwegian[nb]
Noen har fått hjelp ved å ta kontakt med et senter som arbeider med forebygging av selvmord eller et senter for psykisk helse.
Dutch[nl]
Sommigen hebben hulp gekregen door een zelfmoordpreventielijn te bellen of naar een centrum voor geestelijke gezondheidszorg te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hweditše thušo ka go ikgokaganya le mafelo ao a phemišago batho go ipolaya goba mafelo a kalafo ya monagano.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਰੋਕਥਾਮ ਸੈਂਟਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸੈਂਟਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਮਦਦ ਲਈ ਹੈ।
Polish[pl]
W Polsce można na przykład skontaktować się z Ośrodkiem Interwencji Kryzysowej lub Centrum Pomocy Psychologicznej.
Portuguese[pt]
Para alguns foi de ajuda telefonar para um centro de prevenção de suicídio ou um centro de apoio emocional.
Rarotongan[rar]
Tetai aronga kua rauka mai te tauturu i te ringi anga i tetai ngai paruru me kore te ngai maki manako.
Rundi[rn]
Hari abaronse imfashanyo mu gutera akamo ikigo kijejwe kubuza abantu kwiyahura canke ikigo citaho ingorane zo mu mutwe.
Romanian[ro]
Unii au primit ajutor apelând la un centru de prevenire a tentativelor de suicid sau la un spital de psihiatrie.
Russian[ru]
Некоторым помог звонок в кризисный центр по предотвращению самоубийств или в центр психологической помощи.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagiye bitabaza ibigo bitanga inama zo kwirinda kwiyahura cyangwa abaganga bavura indwara zo mu mutwe.
Sinhala[si]
කලකිරී සිටින අයට සහනය ලබා දෙන මධ්යස්ථාවලින් සමහරුන් උපකාර ලබාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí dostali odbornú pomoc, keď zavolali na linku dôvery alebo do centra duševného zdravia.
Slovenian[sl]
Nekateri poiščejo pomoč tako, da pokličejo katerega od centrov za preprečevanje samomorov ali za mentalno zdravje.
Samoan[sm]
O nisi e latou te maua le fesoasoani e ala i le telefoni atu i faalapotopotoga o toomaga e taofia ai le pule i le ola.
Shona[sn]
Vamwe vakatsvaka rubatsiro kunzvimbo dzinoyamura vanhu vanofunga kuzviuraya kana kuti kuenda kwachiremba anoona nezvepfungwa.
Albanian[sq]
Disa kanë marrë ndihmë duke u telefonuar qendrave të parandalimit të vetëvrasjeve ose qendrave të shëndetit mendor.
Serbian[sr]
Neki su primili pomoć tako što su zvali centar za prevenciju samoubistva ili savetovalište za mentalno zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fumane thuso ka ho ea setsing se thusang batho hore ba se ke ba ipolaea kapa sa mafu a kelello.
Swedish[sv]
En del har fått hjälp genom att ta kontakt med ett hjälpcenter för personer med självmordstankar eller en psykiatrisk klinik.
Swahili[sw]
Wengine wamepata msaada kwa kupiga simu kwenye kituo cha kuzuia watu kujiua au kituo cha kuwatunza watu walio na matatizo ya akili.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamepata msaada kwa kupiga simu kwenye kituo cha kuzuia watu kujiua au kituo cha kuwatunza watu walio na matatizo ya akili.
Tamil[ta]
சிலர் ஆலோசனைக்காக தற்கொலை தடுப்பு மையத்திற்குச் செல்கிறார்கள் அல்லது மனநல மையத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ โดย โทรศัพท์ ไป ที่ ศูนย์ ป้องกัน การ ฆ่า ตัว ตาย หรือ ศูนย์ สุขภาพ จิต.
Tagalog[tl]
Nakatulong sa ilan ang pagtawag sa suicide-prevention center o mental-health center.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile kopa thuso kwa ditheong tse di thibelang batho go ipolaya kgotsa kwa ditheong tsa batho ba ba nang le malwetse a tlhaloganyo mme ba ile thusiwa.
Tongan[to]
Kuo ma‘u ‘e he ni‘ihi ha tokoni ‘i he‘enau tā ki ha senitā ta‘ofi taonakita pe ko ha senitā ki he mo‘ui faka‘atamaí.
Turkish[tr]
İntihar etmeyi düşünen birçok kişi, bir ruh sağlığı ya da intihar önleme merkezini arayarak ihtiyaç duyduğu yardımı aldı.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume mpfuno hi ku bela riqingho eka ndzawulo yo sivela ku tisunga kumbe ya ta rihanyo ra miehleketo.
Twi[tw]
Ebinom anya mmoa denam frɛ a wɔfrɛɛ adwenemyare ayaresabea no so.
Urdu[ur]
بعض لوگ ایسے اداروں سے مدد حاصل کرتے ہیں جو نفسیاتی مسائل کو حل کرنے اور خودکُشی کی روکتھام کے سلسلے میں کام کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tại một số quốc gia, để nhận sự giúp đỡ, những người có ý định tự tử gọi đến trung tâm phòng chống tự tử hoặc trung tâm sức khỏe tâm thần.
Xhosa[xh]
Abanye baye bancedakala emva kokuba beye baqhagamshelana namaziko anceda abantu abacinga ngokuzibulala okanye abaneengxaki zengqondo.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ àlàyé sí i nípa ìsoríkọ́, wo Jí!
Chinese[zh]
有些人会打电话到防止自杀中心或心理健康中心,从而得到所需的帮助。
Zulu[zu]
Abanye baye bathola usizo ngokushayela isikhungo sabafuna ukuzibulala noma isikhungo sezifo zengqondo.