Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreugde van ’n gesinstudie word vergroot wanneer almal kan sê wat hulle dink en voel sonder om bang te wees dat hulle bespot sal word.
Amharic[am]
በጥናቱ ላይ የተገኙት ሁሉ ይፌዝብኛል ብለው ሳይፈሩ ያላቸውን አመለካከትና የሚሰማቸውን ስሜት አውጥተው መናገር የሚችሉ ከሆነ የቤተሰብ ጥናቱ ደስታ የበለጠ ይጨምራል።
Arabic[ar]
يُعزَّز الفرح في الدرس العائلي اذا تمكن كل الحاضرين من نقل وجهات نظرهم ومشاعرهم دون الخوف من ان يُستهزأ بهم.
Central Bikol[bcl]
An kagayagayahan sa pampamilyang pag-adal napaooswag kun an gabos na yaon ikinakokomunikar an saindang mga punto de vista asin pagmate na dai natatakot na tuyaon.
Bemba[bem]
Ubuseko bwe sambililo lya lupwa bulengilishiwako nga ca kuti bonse balelanda fintu balemono mulandu na fintu baleyumfwa ukwabula ukutiina ukubaseka.
Bulgarian[bg]
Радостта от семейното изучаване се засилва, ако всички присъствуващи могат да споделят своите възгледи и чувства, без да се страхуват, че ще им се присмеят.
Bislama[bi]
Glad blong famle stadi bambae i kam bigwan moa sipos olgeta we oli joen long hem oli harem se oli fri blong talemaot ol tingting mo filing blong olgeta, we oli save se bambae ol narafala oli no daonem olgeta from.
Bangla[bn]
পারিবারিক অধ্যয়নের আনন্দ বৃদ্ধি পায়, যদি উপস্থিত সকলে উপহাসাস্পদ হওয়ার ভয় ছাড়াই তাদের দৃষ্টিভঙ্গি ও অনুভূতি সম্বন্ধে ভাববিনিময় করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kangaya sa pagtuon sa pamilya mapauswag kon ang tanan nga presente makapakigkomunikar sa ilang mga panglantaw ug mga pagbati nga dili mahadlok nga biaybiayon.
Czech[cs]
Radost z rodinného studia je větší, když všichni přítomní mohou svůj názor a pocity vyjádřit bez obav, že se jim někdo bude smát.
Danish[da]
Glæden ved familiestudiet er større hvis alle kan fortælle om deres holdninger og følelser uden at være bange for at blive hængt ud.
German[de]
Die Freude am Familienstudium wird größer, wenn jeder seine Ansichten und Empfindungen frei äußern kann, ohne befürchten zu müssen, dafür nur Spott zu ernten.
Ewe[ee]
Dzidzɔ geɖe wu nɔa ƒomenusɔsrɔ̃ me ne vavalawo katã te ŋu gblɔa woƒe susuwo kple seselelãmewo faa esi womavɔ̃ be woava ɖu fewu le yewo ŋu o.
Efik[efi]
Ẹnam idatesịt ke ukpepn̄kpọ ubon ọkọri edieke kpukpru mme andidu ẹkemede nditịn̄ ekikere ye mme ntụk mmọ ye unana edikop ndịk nte ke ẹyesak mmimọ.
Greek[el]
Η χαρά της οικογενειακής μελέτης αυξάνεται αν όλοι οι παρευρισκόμενοι μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις και τα συναισθήματά τους χωρίς να φοβούνται ότι θα γελοιοποιηθούν.
English[en]
The joy of a family study is enhanced if all present can communicate their viewpoints and feelings without the fear of being ridiculed.
Spanish[es]
El gozo del estudio de familia se intensifica si todos los presentes pueden exponer sus opiniones y sentimientos sin temor a que se les ridiculice.
Estonian[et]
Perekondlik uurimine toob suuremat rõõmu, kui kõik kohalolijad saavad avaldada oma seisukohti ja tundeid, ilma et nad peaksid kartma väljanaermist.
Persian[fa]
شادی مطالعهٔ خانوادگی وقتی بیشتر میشود که تمام افراد حاضر بدون ترس از اینکه مورد تمسخر قرار بگیرند نظرهایشان را با هم در میان بگذارند.
Finnish[fi]
Perhetutkistelusta saatava ilo lisääntyy, jos kaikki mukana olijat voivat vapaasti kertoa mielipiteensä ja puhua tunteistaan tarvitsematta pelätä pilkkaa.
French[fr]
L’étude familiale est bien plus joyeuse si tous peuvent exprimer leurs points de vue et leurs sentiments sans craindre d’être ridiculisés.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni yɔɔ weku nikasemɔ ko mli lɛ yaa hiɛ, kɛji akɛ mɛi fɛɛ ni eba shishi lɛ baanyɛ atsɔɔ amɛjwɛŋmɔi kɛ amɛhenumɔi ni gbeyeishemɔ ko bɛ akɛ aaaye amɛhe fɛo lɛ.
Hebrew[he]
השמחה בשיעור המשפחתי גוברת כשכל הנוכחים יכולים להביע את דעותיהם ורגשותיהם ללא החשש שילעגו להם.
Hindi[hi]
यदि खिल्ली उड़ाए जाने के डर के बिना, उपस्थित सभी जन अपने दृष्टिकोण तथा अपनी भावनाएँ बता सकें तो पारिवारिक अध्ययन का आनंद बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtinuon sang pamilya mangin makalilipay kon ang tanan nga nagatambong makapaalinton sang ila mga pagtamod kag mga balatyagon nga wala nahadlok nga hikayan.
Croatian[hr]
Radost prilikom obiteljskog studija veća je ako svi prisutni mogu izraziti svoje gledište i osjećaje bez straha da će biti ismijani.
Hungarian[hu]
A családi tanulmányozás örömét fokozza, ha minden résztvevő közölheti nézőpontját és érzéseit az attól való félelem nélkül, hogy kigúnyolják.
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան ուսումնասիրութեան ուրախութիւնը կ’աւելնայ եթէ բոլոր մասնակցողները կարենան իրենց տեսակէտները եւ զգացումները յայտնել, առանց վախնալու որ ծաղրանքի առարկայ դառնան։
Indonesian[id]
Sukacita dalam pelajaran keluarga bertambah jika semua yang hadir dapat mengkomunikasikan sudut pandangan dan perasaan mereka tanpa merasa takut diejek.
Iloko[ilo]
Maparayray ti rag-o iti panagadal ti pamilia no amin a tumabuno mabalinda nga ibaga ti panangmatmat ken rikriknada nga awan pagamkanda a manguyaw kadakuada.
Italian[it]
La gioia dello studio familiare aumenta se tutti i presenti possono esprimere la propria opinione e i propri sentimenti senza timore di essere messi in ridicolo.
Georgian[ka]
ოჯახური შესწავლით მიღებული სიხარული იზრდება, თუ ყოველ დამსწრეს შეუძლია თავისი აზრებისა და გრძნობების გამოხატვა სხვების მხრიდან დაცინვის შიშის გარეშე.
Korean[ko]
참석한 사람 모두, 조롱당하지나 않을까 하는 염려 없이 자신의 견해와 감정을 서로 나눌 수 있다면 가족 연구의 기쁨은 한층 더 커집니다.
Lingala[ln]
Esengo ya boyekoli ya libota ekobakisama soki basangani nyonso bakoki komonisa makanisi na bango mpe mayoki na bango kozanga kobanga ete bátyolama.
Latvian[lv]
Prieks, ko sniedz ģimenes studija, ir lielāks, ja visi var izteikt savu viedokli un jūtas, nebaidoties, ka viņus izsmies.
Malagasy[mg]
Hitombo ny fifaliana amin’ny fianaram-pianakaviana raha toa ny rehetra manatrika eo ka afaka milaza ny heviny sy ny fihetseham-pony, tsy misy tahotra ny hesoina.
Macedonian[mk]
Радоста на една семејна студија е зголемена ако сите присутни можат да комуницираат за своите гледишта и чувства, без страв дека ќе бидат исмејувани.
Marathi[mr]
उपस्थित असलेले सर्वजण थट्टा होण्याच्या भयाशिवाय आपापली मते व भावना मनमोकळेपणाने विदित करू शकतात तेव्हा कौटुंबिक अभ्यासाचा आनंद शतगुणित होतो.
Burmese[my]
ပါဝင်သူများသည် ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်ခြင်းမခံရဘဲ မိမိတို့၏အမြင်နှင့်ခံစားချက်များကို ဝေမျှနိုင်လျှင် မိသားစုလေ့လာမှုသည် ရွှင်လန်းမှုပို၍ တိုးပွားမည်။
Norwegian[nb]
Gleden ved et familiestudium blir større hvis alle som er med, kan formidle sine synspunkter og følelser uten frykt for å bli latterliggjort.
Dutch[nl]
De vreugde van een gezinsstudie wordt vergroot als alle aanwezigen hun zienswijzen en gevoelens naar voren kunnen brengen zonder de angst uitgelachen te worden.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la thuto ya lapa le a godišwa ge e ba bohle ba ba lego gona ba ka bolela dipono le maikwelo a bona ka ntle le go boifa go kwerwa.
Nyanja[ny]
Paphunziro la banja chisangalalo chimakula ngati onse akulankhula za malingaliro awo momasuka osaopa kuti asekedwa.
Papiamento[pap]
E goso di un studio di famia ta aumentá ora tur presente por comunicá nan punto di bista i sintimentunan sin miedu di ser ridiculisá.
Polish[pl]
Radość ze studium rodzinnego jest jeszcze większa, gdy wszyscy obecni mogą wyrażać swe myśli i uczucia, nie obawiając się, że zostaną wyśmiani.
Portuguese[pt]
A alegria do estudo em família aumenta quando todos os presentes podem expressar sua opinião e seus sentimentos, sem temer ser ridicularizados.
Romanian[ro]
Bucuria unui studiu familial creşte dacă toţi cei prezenţi îşi pot exprima punctul de vedere şi sentimentele fără teama de a fi ridiculizaţi.
Russian[ru]
Семейное изучение принесет еще бо́льшую радость, если все присутствующие делятся своим мнением и чувствами, не боясь, что их осмеют.
Slovak[sk]
Ak všetci prítomní môžu vyjadriť svoje názory a pocity bez strachu, že sa im niekto vysmeje, budete mať z rodinného štúdia väčšiu radosť.
Slovenian[sl]
Radost družinskega preučevanja je večja, če vsakdo lahko izrazi svoje poglede in občutja, ne da bi se bal zasmehovanja.
Samoan[sm]
E faateleina le olioli o le suesuega faaleaiga pe afai e mafai e tagata uma o loo auai ona talanoa mai i o latou manatu ma o latou lagona e aunoa ma le fefe ina neʻi faalumaina.
Shona[sn]
Mufaro wefundo yemhuri unowedzerwa kana vose varipo vakakurukura mirangariro yavo nemifungo vasingatyi kusekwa.
Albanian[sq]
Gëzimi i një studimi familjar rritet, nëse të gjithë të pranishmit mund t’i komunikojnë pikëpamjet dhe ndjenjat e tyre pa frikën se mos vihen në lojë.
Serbian[sr]
Radost porodičnog studija se povećava ako svi prisutni mogu da izraze svoja gledišta i osećanja, bez straha da će biti ismejani.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri studie kan de wan moro prisiri sani efoe ala sma di drape kan taki san den e denki èn san den e firi sondro foe frede taki wan sma sa spotoe den.
Southern Sotho[st]
Thabo ea thuto ea lelapa e eketsoa ke haeba bohle ba teng ba khona ho ntša mehopolo le maikutlo a bona ba sa tšabe hore ba tla phoqoa.
Swedish[sv]
Glädjen med familjestudiet ökar om alla närvarande kan ge uttryck åt sina synpunkter och känslor utan fruktan för att bli förlöjligade.
Swahili[sw]
Shangwe ya funzo la familia inaongezwa ikiwa wote waliopo waweza kuwasilisha maoni yao na hisia zao bila hofu ya kudhihakiwa.
Tamil[ta]
அனைவராலும் தங்களுடைய கருத்துக்களையும் உணர்வுகளையும், கேலிசெய்யப்படுவோம் என்ற பயமில்லாமல் தெரிவிக்கமுடியுமென்றால் குடும்பப் படிப்பின் சந்தோஷம் அதிகமாகிறது.
Telugu[te]
కుటుంబంలోని వారందరూ తాము వెక్కిరించబడతాము అనే భయం లేకుండా తమ దృక్పథాలను మరియు భావాలను తెలుపగలిగినప్పుడు కుటుంబ పఠనంలోని ఆనందం వృద్ధి చెందుతుంది.
Thai[th]
ความ ยินดี ใน การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว เพิ่ม ขึ้น หาก ทุก คน ที่ เข้า ร่วม สามารถ ถ่ายทอด ทัศนะ และ ความ รู้สึก ของ เขา โดย ไม่ กลัว ใคร หัวเราะ เยาะ.
Tagalog[tl]
Nag-iibayo ang kagalakan ng pamilya kung lahat ng naroroon ay nakapagpapahayag ng kanilang mga punto de vista at damdamin nang hindi nangangambang sila’y tutuyain.
Tswana[tn]
Go itumelela thuto ya lelapa go a oketsega fa botlhe ba ba leng teng ba ntsha megopolo le maikutlo a bone ba sa tshabe gore ba tla tshegiwa.
Tok Pisin[tpi]
Famili bai amamas long mekim stadi sapos olgeta inap toktok gut wantaim na kamapim tingting na bel bilong ol, na ol i no pret long papa bai krosim ol o daunim ol.
Turkish[tr]
Eğer bütün hazır bulunanlar gülünç duruma düşme korkuları olmadan görüşlerini ve duygularını diğerlerine iletebilirlerse aile tetkikinden duyulan sevinç oldukça artar.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya ndyangu yi tsakeriwa swinene loko hinkwavo lava nga kona va swi kota ku tiphofula handle ko chava ku hlekuriwa.
Twi[tw]
Anigye a wonya wɔ abusua adesua mu no yɛ kɛse bere a obiara a ɔte mu bi no tumi kyerɛ n’adwene na ɔda ne nkate adi a onsuro sɛ obi bɛserew no.
Tahitian[ty]
E rahi atu â te oaoa o te haapiiraa utuafare mai te peu e e nehenehe te mau melo utuafare atoa e horoa i to ratou mau mana‘o e to ratou huru hohonu ma te ore e mǎta‘u e ia faaooohia mai ratou.
Ukrainian[uk]
Радість від сімейного вивчення посилюється, якщо всі присутні можуть висловлювати свої погляди і почуття без страху бути висміяним.
Vietnamese[vi]
Nếu mọi người hiện diện có thể nói lên quan điểm và cảm nghĩ của mình mà không sợ người khác chế giễu thì điều này sẽ làm cho buổi học gia đình càng trở nên vui vẻ.
Wallisian[wls]
ʼE lahi anai te fiafia ʼo te ako faka famili mo kapau ʼe feala kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou kau ʼi te ako ke nātou fakahā tanatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi tonatou loto, ʼo mole nātou tuʼania ke faka galivaleʼi nātou.
Xhosa[xh]
Isifundo sentsapho sibangela umdla ngakumbi ukuba abo bakhoyo bonke banokudlulisela iimbono neemvakalelo zabo bengoyiki ukuba baza kugxekwa.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú tí a ń rí nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé ń pọ̀ sí i bí gbogbo àwọn tí wọ́n pésẹ̀ bá lè sọ ojú ìwòye àti ìmọ̀lára wọn jáde láìbẹ̀rù pé a óò fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́.
Chinese[zh]
如果家人能够畅所欲言,无须害怕被人嘲笑,家人研读就会是赏心乐事。
Zulu[zu]
Injabulo yesifundo somkhaya iyathuthukiswa uma bonke abakhona bengaveza imibono nemizwa yabo ngaphandle kokwesaba ukujivazwa.