Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ kɛ a he ha jehahi babauu konɛ a nyɛ nɛ a ye bua kɛ tsu ní tsumi nɛ ɔ ngɛ he slɔɔtohi.
Afrikaans[af]
Ander het hulle beskikbaar gestel om jare lank te dien en gaan van een boutoewysing na die ander.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በተለያዩ ምድቦች ላይ ለዓመታት ሲያገለግሉ ቆይተዋል።
Aymara[ay]
Yaqhepajja, walja maranak yanaptʼañwa amtapjjaraki, ukham yanaptʼasajj mä markat yaqha markaruw sarawayapjje.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə bir tikintini bitirdikdən sonra digərinə gedərək özlərini uzun illər bu işə həsr edirlər.
Batak Toba[bbc]
Adong do na rade mangurupi saleleng martaontaon jala rade pinda sian sada inganan tu inganan na asing.
Central Bikol[bcl]
An iba pa andam na maglingkod nin dakul na taon sa magkakasunod na asignasyon.
Bemba[bem]
Bambi nabo balaipeelesha pa myaka iingi ukulaya mu kubomba mu fyalo ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Други са се предоставили на разположение за много години, като се местят от едно строително назначение на друго.
Bislama[bi]
Sam narafala oli gohed blong mekem wok ya plante yia, long ol defdefren ples.
Batak Karo[btx]
Si debanna nggit ngelayani ertahun-tahun dekahna, pindah-pindah i bas sada proyek ku proyek seterusna.
Catalan[ca]
Altres s’han fet disponibles per treballar durant molts anys i van d’una assignació a una altra.
Cebuano[ceb]
Ang uban miboluntaryo pagtrabaho sulod sa pipila ka tuig diha sa lainlaing asaynment.
Hakha Chin[cnh]
A dang tu cu innsaknak rian ah kum tampi chung an i tel i hmun pakhat hnu pakhat ah an i ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in volonterman pare pour servi pour plizyer lannen, travay lo diferan proze konstriksyon nenport kote zot ganny anvoye.
Czech[cs]
Jiní se dali k dispozici na řadu let a cestují z jedné stavby na druhou.
Chuvash[cv]
Теприсем вара нумай ҫул хушши ҫавӑн пек ӗҫлеҫҫӗ — вӗсем пӗр стройкӑна пӗтернӗ хыҫҫӑн теприне куҫаҫҫӗ.
Danish[da]
Andre har meldt sig til at tjene i flere år, og når ét byggeprojekt er overstået, tager de videre til det næste.
German[de]
Andere Brüder und Schwestern stellen sich für etliche Jahre zur Verfügung und ziehen von einer Baustelle zur anderen.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, angatr a saen koi nyimu macatre troa xupi uma, ase jë la ketre nöj matre ketre nöj.
Ewe[ee]
Bubuwo hã tsɔ wo ɖokuiwo na be yewoawɔ dɔ sia hena ƒe geɖe, eye woɖea wo yia dukɔ vovovowo me.
Efik[efi]
Odu mbon oro ẹnọde idemmọ unyịme unyịme ndinam utom emi ke ediwak isua; mmọ ẹsika nsio nsio itie oro ẹbọpde n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλοι είναι σε θέση να εργαστούν για πολλά χρόνια, μετακινούμενοι από τον έναν διορισμό οικοδόμησης στον επόμενο.
English[en]
Others have made themselves available to serve for many years, moving from one construction assignment to the next.
Estonian[et]
Teistel on võimalik teenida aastaid ehitajatena ning osaleda ühel ehitusel teise järel.
Finnish[fi]
Toiset taas ovat asettuneet käytettäväksi moniksi vuosiksi, ja he siirtyvät rakennustyömaalta toiselle.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nɔ sɔ́ yeɖée jó bo nɔ w’azɔ̌ nú xwè gègě, ye gosin xɔgbigbázɔ́ ɖé kɔn ɔ, ye nɔ yì ɖevo kɔn.
French[fr]
D’autres se rendent disponibles pendant des années, étant envoyés d’un chantier à un autre.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu eto gbɛjianɔ koni amɛnyɛ amɛkɛ amɛhe ahã afii saŋŋ, kɛ́ agbe nitsumɔ lɛ eko naa lɛ amɛyayeɔ amɛbuaa yɛ he kroko.
Gilbertese[gil]
A a tia tabemwaang ni kamwawaa aia tai bwa a aonga ni beku i nanon ririki aika bati, ni karaoa te mwakuri ni kateitei teuana imwin teuana.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko hẹn alọnu yetọn vò nado sẹ̀n na owhe susu bo nọ sẹtẹn sọn azọ́ndenamẹ họ̀gbigbá tọn de kọ̀n jẹ devo kọ̀n.
Hausa[ha]
Wasu kuma suna ba da kai don su yi aikin na shekaru da yawa, kuma da hakan, suna taimakawa a aikin gini a wurare dabam-dabam.
Hebrew[he]
אחרים מתפנים לשרת שנים רבות כשהם עוברים מפרויקט בנייה אחד למשנהו.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने तो कई साल तक दूसरों देशों में यह काम करने के लिए खुद को दे दिया है।
Hiligaynon[hil]
May iban naman nga nagaalagad na sa madamo nga tinuig, nagasaylosaylo halin sa isa ka proyekto pakadto sa isa.
Croatian[hr]
Drugi su odlučili potpuno se posvetiti toj službi te već godinama putuju od gradilišta do gradilišta.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki mete yo disponib pou yo sèvi pandan plizyè ane, sa fè yo soti nan yon pwojè konstriksyon pou yo tonbe nan yon lòt.
Hungarian[hu]
Mások pedig vállalták, hogy egyik helyről a másikra utazva, éveken át építkezéseken dolgoznak.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ երկար տարիներ է, ինչ այդ ծառայության մեջ են եւ մի երկրից մյուսն են տեղափոխվում։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշներ երկա՜ր տարիներ իրենք զիրենք կը տրամադրեն շինարարութեան գործին՝ մէկ երկրէ միւսը տեղափոխուելով։
Herero[hz]
Varwe ve riyandjera okuvatera noviungura mbi oure wozombura ozengi, nave tjindi okuza korupa rumwe rwomatungiro okuyenda ku rwarwe.
Indonesian[id]
Yang lainnya bersedia melayani selama bertahun-tahun, berpindah-pindah dari satu proyek ke proyek berikutnya.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti nakapagserbi iti adu a tawen iti nagduduma a pagilian.
Icelandic[is]
Aðrir hafa boðið sig fram til að vinna að slíkum verkefnum árum saman, og flytja sig þá milli staða eftir því sem óskað er.
Isoko[iso]
Inievo efa a be rọ ikpe buobu ru onana, be hai no orẹwho ruọ orẹwho evaọ iruo ebabọ na.
Italian[it]
Altri si rendono disponibili per molti anni, spostandosi da un cantiere all’altro.
Japanese[ja]
次々といろいろなプロジェクトに携わり,何年も奉仕する兄弟姉妹もいます。
Javanese[jv]
Ana uga sing mbantu nganti pirang-pirang taun, lan pindhah-pindhah saka sakpanggonan nèng panggonan liyané.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñaha pa-tɩ se pala tʋmɩyɛ nɖɩ pɩnzɩ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Bankaka diaka me ndimaka kusala bamvula mingi, mpi ke kwendaka kutunga na bisika ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao makoragwo mehaarĩirie gũtungata ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, maarĩkia gwaka kũndũ kũmwe magathiĩ kũrĩa kũngĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ove liyamba va longe oule womido dihapu, hava i keenhele di lili noku lili oko taku tungwa.
Kazakh[kk]
Олардың бірі құрылысқа бірнеше апта қатысса, өзге біреулері бір жобадан екіншісіне ауысып, көп жыл қызмет етеді.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a mu kalakala kiá mivu iavulu, mu ididi iavulu.
Korean[ko]
하나의 임무가 끝나면 다른 곳으로 이동하기를 반복하면서 여러 해 동안 건축 봉사를 해 온 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bepana kwingila ino mingilo pa myaka yavula saka bavilaukatu.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa ligava vene mokurugana sirugana setungo nomvhura dononzi, makura kurugana tunda etungo zende etungo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekuyivananga mu mvu miayingi, bekwendanga mu zunga yayingi mu sala salu kia tunga.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо өлкөлөрдү кыдырып, курулушка көп жылдан бери катышып келишет.
Lingala[ln]
Bamosusu bamipesá mpo na kosala na boumeli ya bambula ebele, mpe bakendaka kotonga na bisika ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ສ່ວນ ບາງ ຄົນ ກໍ ວາງ ແຜນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ໄດ້ ດົນ ຫຼາຍ ປີ ເມື່ອ ແລ້ວ ວຽກ ຈາກ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ບ່ອນ ອື່ນ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kitiems pavyksta tokią tarnybą įvairiuose objektuose tęsti ne vienus metus.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo baitabije kwingila myaka mivule, badi bobaka koku, ke badi koku.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bobu mbadiakaje bua kuambuluisha bidimu bia bungi, basa bajikija baya muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Veka vanalisuula kuzata hamyaka yayivulu kuvihela vyakulisezaseza.
Lunda[lun]
Amakwawu adihanaña kuzata hayaaka yayivulu kufuma kwiluña dimu nakuya kudikwawu.
Luo[luo]
Moko to chiwore kuom higni mang’eny, kendo sama tij gedo moro orumo, gidhi e machielo.
Latvian[lv]
Citi piesakās kalpot ilgāku laiku un daudzu gadu garumā piedalās šo objektu būvniecībā, pārceļoties no vienas norīkojuma vietas uz nākamo.
Morisyen[mfe]
Ena volonter ki dispoze pou al travay pandan plizir lane lor enn konstriksion dan enn pei, apre zot al dan enn lot pei.
Macedonian[mk]
Други одлучиле потполно да се посветат на таа служба, и со години се селат од еден на друг градежен проект.
Mòoré[mos]
Sãnda me sakame n na n kẽes b meng zãng tʋʋmdã pʋgẽ yʋʋm ka tɛka, n gilgd tẽns toor-toor siglgã rot meeb yĩnga.
Malay[ms]
Ada juga yang membantu selama bertahun-tahun, dan mereka telah berpindah dari satu tempat ke tempat yang lain untuk menjalankan kerja ini.
Maltese[mt]
Oħrajn għamlu lilhom infushom disponibbli biex jaħdmu għal ħafna snin u jmorru minn proġett taʼ bini għal ieħor.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ ဆောက်လုပ်ရေးတာဝန်တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြောင်းရွှေ့ပြီး နှစ်အတော်ကြာ အမှုဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre har stilt seg til rådighet for å tjene på denne måten i flere år og er med på det ene byggeprosjektet etter det andre.
North Ndebele[nd]
Kodwa kulabanye abahlela ukuthi bahambe besakha emazweni atshiyeneyo okweminyaka eminengi.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले भने वर्षौंसम्म विभिन्न ठाउँमा गएर निर्माणकार्यमा भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Nayalwe ohaye shi ningi uule woomvula odhindji, sho taya mana yimwe yo oyu uka konkwawo.
Nias[nia]
Tanö böʼö, omasi ira mohalöwö ba zi hauga fakhe, findra ira moroi ba domosa si sambua numalö ba domosa tanö böʼö.
Dutch[nl]
Andere hebben zich voor langere tijd beschikbaar gesteld en gaan van de ene bouwtoewijzing naar de volgende.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke abanye bahlele ukukhonza iminyaka eminengi, basebenze kilesi isabelo, basuke baye kwesilandelako.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ithaopetše go hlankela modirong wo ka nywaga e mentši, ba tšama ba thuša ka go aga.
Nyanja[ny]
Koma ena amadzipereka kuti agwire nawo ntchitoyi kwa zaka zambiri ndipo zimenezi zawachititsa kuti agwire nawo ntchitoyi m’malo osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo veliava pala okuundapa movilinga ovio omanima omanyingi, okutunga ondyuo tyina yamapu avaende konkhuavo.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛdu bɛ nwo ɛmaa kɛ bɛfa ɛvolɛ dɔɔnwo bɛazonle wɔ sua ɛzilɛ gyima ne anu wɔ ɛleka ngakyile.
Oromo[om]
Kaanimmoo, iddoodhaa gara iddootti deemanii hojii ijaarsaa akkasiirratti waggaa baayʼeedhaaf hirmaachuuf of dhiheessaniiru.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та ахӕм къордты лӕггад кӕнынц бирӕ азты дӕргъы. Иу ран сӕ куыст куы фӕвӕййынц, уӕд ӕндӕр ранмӕ ацӕуынц.
Pangasinan[pag]
Saray arum et pigay taon lan manboboluntaryod konstruksion diad nanduruman bansa.
Papiamento[pap]
Otro rumannan a pone nan mes disponibel pa sirbi pa hopi aña, bayendo di un asignashon di konstrukshon pa otro.
Polish[pl]
Inni stawiają się do dyspozycji na wiele lat — gdy wywiążą się z jednego zadania, dostają nowy przydział.
Portuguese[pt]
Outros se colocam à disposição para servir por muitos anos, ajudando em uma construção após outra.
Quechua[qu]
Wakintaj ashkha wataspaj llankʼayta munasqankuta ninku, chayrayku tukuy ladoman kachasqa kanku.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq askha wata tukuy sonqomanta llank’anku, mayman kachasqankumantaq viajanku.
Rundi[rn]
Abandi na bo baritanze kugira bamare imyaka myinshi mu bwubatsi, bava hamwe barungikwa ahandi.
Romanian[ro]
Alţii s-au pus la dispoziţie ca să slujească în această formă mai mulţi ani, participând la diverse lucrări de construcţie.
Russian[ru]
Другие участвуют в строительных работах годами, переезжая с одной стройки на другую.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo baritanze kugira ngo bakore mu gihe cy’imyaka myinshi, bakagenda bimuka bajya ahandi hakeneye kubakwa.
Sena[seh]
Anango asaperekeka okhene toera kutumikira pyaka pizinji, mbuto zakusiyana-siyana.
Sango[sg]
Ti ambeni, ala yeda ti sara kua ni so teti ngu mingi. Tongana mbeni kua ni ahunzi awe, ala yeke gue na mbeni nde.
Sinhala[si]
තවත් අය අවුරුදු ගණනාවක්ම වුණත් රටින් රටට ගිහින් ඒ ව්යාපෘතිවලට හවුල් වෙන්න පුළුවන් වෙන විදිහට ඒ අයගේ වැඩකටයුතු සකස් කරගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalší sa ponúkli, že budú takto slúžiť celé roky, a teraz sa ochotne presúvajú z jednej stavby na druhú.
Slovenian[sl]
Drugi pa so se dali na razpolago za nekaj let in pomagajo na različnih gradbiščih.
Samoan[sm]
A o isi ua faaavanoa i latou ina ia auauna ai mo le tele o tausaga, faapea le faia o le tele o isi galuega faufale.
Shona[sn]
Vamwe vakazvipira kushumira kwemakore akawanda, vachibva pane rimwe basa rekuvaka vachienda pane rimwe.
Songe[sop]
Bangi namu mbepaane abo banabeene bwabadya kufuba munda mwa bipwa bi bungi, abashituula mishindo ya kufuba ilekeenelekeene.
Albanian[sq]
Të tjerë e kanë vënë veten në dispozicion që të shërbejnë për vite me radhë, duke shkuar nga njëri caktim ndërtimi në tjetrin.
Serbian[sr]
Drugi se stavljaju na raspolaganje da služe više godina, prelazeći s jednog gradilišta na drugo.
Sranan Tongo[srn]
Trawan seti sani fu man du a wroko disi furu yari langa. Na so den e go fu a wan kondre na a trawan fu yepi nanga a bow-wroko.
Swati[ss]
Labanye batinikele kuze bakhonte iminyaka leminyenti, basuke kulesinye sabelo sekwakha baye kulesinye.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba sebetsa ka lilemo tse ngata, ba tloha naheng e ’ngoe ho ea ho e ’ngoe ka mosebetsi ona oa ho haha.
Swedish[sv]
Andra har haft möjlighet att vara engagerade i byggverksamhet i många år och har flyttat från den ena platsen till den andra.
Swahili[sw]
Wengine wamekuwa tayari kutumikia kwa miaka mingi, wakihama kutoka sehemu moja ya ujenzi hadi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamejitolea ili kutumikia kwa miaka mingi; wakati wanamaliza ujenzi mahali fulani wanapewa mugao wa kuenda kujenga mahali pengine.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் பல வருஷங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட கட்டுமான வேலைகளில் ஈடுபடுவதற்காக தங்களுடைய வாழ்க்கையில் சில மாற்றங்களைச் செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది, నిర్మాణ పనిలో ఒకచోటు నుండి మరోచోటుకు వెళ్తూ చాలా సంవత్సరాలు సేవ చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ከኣ ካብ ሓደ ዕዮ ህንጸት ናብ ካልእ እናገዓዙ ንሓያሎ ዓመታት ንምግልጋል ገዛእ ርእሶም የቕርቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev di na ayol a ve u eren tom ne anyom imôngo, sha ajiir kposo kposo sha tar.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa, bir ýerden başga ýere göçüp, ençeme ýyllaryň dowamynda köp gurluşyk işlerine gatnaşýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay handang maglingkod nang maraming taon at magpalipat-lipat sa iba’t ibang bansa dahil sa atas sa pagtatayo.
Tetela[tll]
Akina kambaka l’edja k’ɛnɔnyi efula, lo teetetaka l’ahole wotshikitanyi dia taakambaka olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ithaopile go direla dingwaga di le dintsi, ba ya gongwe le gongwe kwa ba romelwang gone go ya go aga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atijipereka kuti ateŵetiyengi kwa vyaka vinandi ndipu atendatenda malu ngakupambanapambana kuti awovyi pa nchitu zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basala kubeleka kwamyaka minji, kuzwa kubusena bumbi akuya kubusena bumbi kuyandika kuyaka.
Turkish[tr]
Başkaları ise bir inşaattan diğerine giderek bu hizmette yıllarca çalışmaya gönüllü oldu.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirhe malembe yo tala eka matsima yo hambana-hambana yo aka.
Tswa[tsc]
A vanwani va ti hendleletile lezaku va tira hi malembe yo tala, na va tira ka miako yo hambanahambana.
Tatar[tt]
Башкалар исә, төрле төзү проектларында катнашып, күп еллар хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanji ŵakuteŵetera vyaka vinandi mu vyaru vyakupambanapambana.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaavanoa ne nisi a latou eiloa ke tavini atu mō tausaga e uke, kae olo atu mai te galuega fakatūtū e tasi ki te suā galuega.
Twi[tw]
Afoforo nso atu wɔn ho ama de mfe pii reboa ma wɔasisi adan, na sɛ wosi biako wie a na wɔkɔ nea edi hɔ no so.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu, e rave rahi ïa matahiti i tera e tera paturaa.
Ukrainian[uk]
Інші мають змогу трудитись багато років на різних будівельних майданчиках.
Umbundu[umb]
Vakuavo va linga aliangiliyo avo oco va kale kupange waco anyamo alua, poku ilukila kovitumãlo viosi ku lingiwa upange woku tunga.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ḓiṋekedzela u shuma lwa miṅwaha yo vhalaho, vha tshi ita mushumo wa u fhaṱa kha ḽiṅwe shango vha tshi ya kha ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Có những anh chị sẵn sàng tham gia công việc ấy trong nhiều năm, làm hết công trình này đến công trình khác.
Makhuwa[vmw]
Anna akina anniivahererya wira avirihe iyaakha sinceene akhaliheryaka miteko iyo, nto awo annithaama nipuro nimosa arowaka nipuro nikina, ninrowa otekiwa Empa ekina.
Wolaytta[wal]
Harati dumma dummasan daro layttawu keexxanawu bantta hanotaa giigissidosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba ha sulod hin damu ka tuig ngan nagburobalhin ha iba-iba nga proyekto ha pagtukod.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi kua natou fakatuʼutuʼu ke natou kau ki te ʼu laga fale kehekehe lolotoga ni taʼu.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì ti ń sìn láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, wọ́n ń ti ẹnu iṣẹ́ ìkọ́lé kan kọjá lọ sí òmíràn.
Yucateco[yua]
Yaan tiʼ letiʼobeʼ ku túuxtaʼaloʼob áantaj tiʼ jejeláas luʼumiloʼob.
Cantonese[yue]
有啲甚至作出调整,可以从事呢啲工作好多年。 当一个建筑工程完咗,佢哋就去下一个。
Chinese[zh]
有的长年参与国际建筑工程,一个项目完成就搬到下一个地方服务。
Zande[zne]
Aguyo nafutiyo ka mangasunge tipa dungu agarã, kaa tanga na sunge dua aBambu Kindo rogo aba ni bakiakia.
Zulu[zu]
Ezinye zizenze zatholakalela ukwenza le nkonzo iminyaka eminingi, zisuke kwesinye isabelo sokwakha ziye kwesinye.