Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това бяха премахнати ограниченията върху съдебния контрол от страна на Съда на ЕС и правомощията на Комисията съгласно член 258 от ДФЕС за наблюдение на прилагането на законодателството на ЕС относно полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Tímto byla zrušena omezení týkající se soudní kontroly ze strany Evropského soudního dvora a pravomocí Komise podle článku 258 SFEU, pokud jde o kontrolu uplatňování právních předpisů EU v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
Danish[da]
Det indebar en ophævelse af begrænsningerne af retlig kontrol ved EU-Domstolen og af Kommissionens beføjelser i medfør af artikel 258 TEUF om at føre tilsyn med anvendelsen af EU-retten inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
German[de]
Dezember 2014. Damit entfielen die Einschränkungen hinsichtlich der gerichtlichen Kontrolle durch den Europäischen Gerichtshof und hinsichtlich der Befugnisse der Kommission nach Artikel 258 AEUV auf dem Gebiet der Kontrolle der Anwendung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union zur polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, επήλθε η άρση των περιορισμών στον δικαστικό έλεγχο που ασκεί το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στις εξουσίες της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 258 της ΣΛΕΕ όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
English[en]
With this, the limitations were lifted on judicial control by the European Court of Justice and on the Commission’s powers under Article 258 TFEU to monitor the application of EU legislation on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Spanish[es]
Con ello, se levantaron las limitaciones al control judicial del TJUE y a las facultades de la Comisión en virtud del artículo 258 del TFUE para controlar la aplicación de la legislación de la UE en lo relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal.
Estonian[et]
Sellega kadusid piirangud seoses Euroopa Kohtu kohtuliku kontrolliga ja komisjoni ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaste volitustega teostada järelevalvet kriminaalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast koostööd käsitlevate ELi õigusaktide kohaldamise üle.
Finnish[fi]
Siirtymäkauden päätyttyä poistettiin rajoitukset, jotka koskivat Euroopan unionin tuomioistuimen harjoittamaa oikeudellista valvontaa ja SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaista komission toimivaltaa valvoa EU:n lainsäädännön soveltamista poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
Croatian[hr]
Tada su uklonjena ograničenja u pogledu pravosudne kontrole Suda Europske unije i ovlasti Komisije u skladu s člankom 258. UFEU-a da nadzire primjenu zakonodavstva EU-a o policijskoj suradnji i o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima.
Hungarian[hu]
Ezáltal megszűntek azok a korlátozások, amelyek az Európai Unió Bírósága által gyakorolt bírósági ellenőrzésre, valamint a Bizottságot az EUMSZ 258. cikke alapján megillető azon jogkörre vonatkoztak, hogy ellenőrizze a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén elfogadott uniós jogszabályok alkalmazását.
Italian[it]
Sono pertanto scadute le norme che limitavano il controllo giurisdizionale esercitato dalla Corte di giustizia e i poteri di controllare l’applicazione del diritto dell’UE nel settore della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale conferiti alla Commissione dall’articolo 258 del TFUE.
Lithuanian[lt]
Sukakus šiam terminui, buvo padidinti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo vykdomos teisminės peržiūros ir SESV 258 straipsnyje nustatytų Komisijos įgaliojimų stebėti ES teisės aktų dėl policijos bendradarbiavimo ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose apribojimai.
Latvian[lv]
Tādējādi tika atcelta Eiropas Savienības Tiesas kontrole un Komisijas pilnvaras, kas izklāstītas LESD 258. pantā, uzraudzīt ES tiesību aktu piemērošanu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās.
Maltese[mt]
Permezz ta’ dan, tneħħew il-limitazzjonijiet minn fuq il-kontroll ġudizzjarju mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja u minn fuq is-setgħat tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 258 TFUE li timmonitorja l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija u l-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali.
Dutch[nl]
Hiermee werden de beperkingen op de rechterlijke controle door het Europees Hof van Justitie en op de bevoegdheden van de Commissie overeenkomstig artikel 258 VWEU met betrekking tot het toezicht op de toepassing van de EU-wetgeving inzake de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, opgeheven.
Polish[pl]
W związku z tym zniesiono ograniczenia dotyczące kontroli sądowej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości oraz uprawnień Komisji na mocy art. 258 TFUE w zakresie monitorowania stosowania prawodawstwa UE dotyczącego współpracy policyjnej i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
Assim, foram levantadas as restrições à fiscalização jurisdicional do Tribunal de Justiça e aos poderes conferidos à Comissão pelo artigo 258.o do TFUE para controlar a aplicação da legislação da UE sobre cooperação policial e judiciária em matéria penal.
Romanian[ro]
În consecință, au fost eliminate limitările în ceea ce privește controlul judiciar de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene și competențele Comisiei în temeiul articolului 258 din TFUE de a monitoriza aplicarea legislației UE privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
Slovak[sk]
Tým sa zrušili obmedzenia týkajúce sa súdnej kontroly vykonávanej zo strany Európskeho súdneho dvora a obmedzenia týkajúce sa právomocí Komisie podľa článku 258 ZFEÚ s cieľom monitorovať uplatňovanie právnych predpisov EÚ v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.
Slovenian[sl]
S tem so bile odpravljene omejitve glede sodnega nadzora, ki ga je izvajalo Sodišče, in pooblastil Komisije na podlagi člena 258 PDEU za spremljanje uporabe zakonodaje EU o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
Därmed upphörde begränsningarna av EU-domstolens kontroll och av kommissionens befogenheter enligt artikel 258 i EUF-fördraget att övervaka tillämpningen av EU-reglerna för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.