Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James VanderKamp het dit so gestel: “Tienduisende fragmente was hopeloos te veel vir agt deskundiges, ongeag hoe bekwaam hulle is.”
Amharic[am]
“የፈለገውንም ያህል ችሎታ ቢኖራቸው በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩት ቁርጥራጮች በስምንት ሊቃውንት ብቻ ሊሠሩ ይችላሉ ብሎ ማሰብ ዘበት ነው” ሲሉ ጄምስ ቫንደርካም አስተያየታቸውን ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
يعبر عن ذلك جايمس ڤاندركام: «ان عشرات الآلاف من الجذاذات هي اكثر مما يستطيع ثمانية خبراء معالجته مهما بلغت مهاراتهم».
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkasabi kaiyan ni James VanderKam: “An manampulong ribong kapidaso dai kayang asikasohon nin walong eksperto, gurano man sinda kamaabilidad.”
Bemba[bem]
James VanderKam alondolwele muli iyi nshila: “Ifiputusha ifya fimfungwa fyalifulisha ku ncenshi 8, te mulandu no kulamuka kwabo.”
Bulgarian[bg]
Джеймс ван дер Кам казва следното: „Десетките хиляди части от свитъци не бяха по силите на осем експерта, независимо от това колко са способни.“
Bislama[bi]
James VanderKam i talem se: “Eit man nomo i no naf blong joen joenem plante taosen haf blong skrol we oli brobrok, nomata hamas save we oli gat.”
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে জেমস ভ্যানডারকাম বলেন: “যতই দক্ষ হোক না কেন, মাত্র আটজন পণ্ডিতের পক্ষে হাজার হাজার খণ্ডগুলো নিয়ে গবেষণা করা এত সহজ কাজ ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Si James VanderKam nagpahayag niana niining paagiha: “Ang tinagpulo ka libong tipik dili madumala sa walo ka eksperto, bisag unsa pa nila ka hanas.”
Czech[cs]
James VanderKam o tom řekl: „Desetitisíce zlomků bylo víc, než kolik mohlo zpracovat osm znalců, i kdyby byli sebevíce zkušení.“
Danish[da]
James VanderKam siger: „Titusinder af fragmenter var mere end otte eksperter, uanset hvor dygtige de så var, kunne klare.“
German[de]
James VanderKam formulierte es wie folgt: „Zehntausende Fragmente waren mehr, als acht noch so fähige Experten bearbeiten konnten.“
Ewe[ee]
James VanderKam gblɔe ale: “Agbalẽ kakɛ akpe geɖe ŋuti dɔwo sɔ gbɔ wu nusi agbalẽnyala enyi ate ŋu awɔ, eɖanye aleke ke wobii hã o.”
Efik[efi]
James VanderKam ekesịn enye ke usụn̄ emi ete: “Ediwak mbai ikpan̄wed tọsịn ke mme itie duop ẹma ẹwak ẹkan se ntaifiọk itiaita ẹkpekemede ndise mban̄a, inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹkenyene usọ didie.”
Greek[el]
Ο Τζέιμς Βάντερκαμ το έθεσε ως εξής: «Τα δεκάδες χιλιάδες αποσπάσματα χειρογράφων ήταν περισσότερα από όσα μπορούσαν να χειριστούν οχτώ ειδικοί, όσο επιδέξιοι και αν ήταν».
English[en]
James VanderKam put it this way: “Tens of thousands of fragments were more than eight experts, however skilled, could handle.”
Spanish[es]
James VanderKam lo expresó de la siguiente manera: “Ocho expertos, por muy cualificados que fueran, formaban un equipo demasiado pequeño para encargarse de decenas de miles de fragmentos”.
Estonian[et]
James VanderKam sõnas: „Kümme tuhat fragmenti oli rohkem, kui kaheksa – ehkki kogenud – eksperti jõudsid läbi töötada.”
Finnish[fi]
James VanderKam esitti asian näin: ”Kymmenet tuhannet fragmentit olivat liikaa kahdeksalle asiantuntijalle, olivatpa he kuinka taitavia tahansa.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka vaka oqo o James VanderKam: “Eratou na sega ni vakadikeva rawa vakavinaka na le walu ga na vuku na vicasagavulu vata na udolu na tikitiki ni itukutuku, ke ratou mani kenadau sara mada vakacava.”
French[fr]
Comme le note James VanderKam, “ plusieurs dizaines de milliers de fragments, c’était trop pour huit spécialistes, même très compétents ”.
Ga[gaa]
James VanderKam tsɔɔ mli nɛkɛ akɛ: “Emli fãi akpei nyɔŋmai abɔ fa kwraa fe bɔ ni mɛi ni le he nitsumɔ ni amɛhe esa lɛ baanyɛ atsu he nii.”
Gujarati[gu]
એના વિષે જેમ્સ વન્ડરકમ આમ કહે છે: “ગમે તેટલા કુશળ હોય છતાં, ફક્ત આઠ વિદ્વાનો માટે દશ હજાર કરતાં વધુ વીંટાઓનો અભ્યાસ કરવું અશક્ય હતું.”
Gun[guw]
James VanderKam dọ ẹ to aliho ehe mẹ dọmọ: “Owe-hihá tintlẹ́n fọtọ́n donu ao lẹ sù tlala hugan nuhe azọnyọnẹntọ ṣinatọ̀n poun sọgan penukundego, mahopọnna lehe yé yin azọnyọnẹntọ sọ.”
Hebrew[he]
ג’יימס ונדרקם ניסח זאת במילים: ”הטיפול בעשרות אלפי קטעים היה מעל ומעבר ליכולתם של שמונה מומחים, מיומנים ככל שיהיו”.
Hindi[hi]
जैसे कि जेम्स वंडरकॉम ने कहा कि “हज़ारों हज़ार हस्तलिपियों के टुकड़ों की जाँच करना, सिर्फ आठ विद्वानों के बस की बात नहीं थी, फिर चाहे वे कितने ही कुशल क्यों न हों।”
Hiligaynon[hil]
Si James VanderKam nagsiling sa sining paagi: “Indi masarangan sang walo ka eksperto, bisan ano man ka batid, ang linibolibo ka pinanid.”
Hiri Motu[ho]
James VanderKam ia gwau bamona: “Ena be edia diba be momo, to diba bada taudia ibounai 8 idia hegeregere lasi unai kahana maragidia tausen momo stadilaia totona.”
Croatian[hr]
James VanderKam sažeo je to na sljedeći način: “Deseci tisuća fragmenata bili su više nego što je osam stručnjaka, ma koliko iskusnih, moglo obraditi.”
Hungarian[hu]
Ahogy James VanderKam megfogalmazta: „A töredékek tízezreinek a feldolgozása nem nyolc szakértőnek való munka, még akkor se, ha ez a nyolc szakember jól érti a dolgát.”
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Ճէյմս Վանտըրգամ ըսաւ. «Ո՛րքան ալ հմուտ ըլլային, ութ փորձագէտներ չէին կրնար տասնեակ հազարաւոր բեկորներ հետազօտել»։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dikatakan James VanderKam, ”Puluhan ribu fragmen terlalu banyak untuk ditangani oleh delapan pakar, tidak soal sehebat apa pun mereka.”
Igbo[ig]
James VanderKam si otú a kwuo ya: “Ọtụtụ iri puku iberibe akwụkwọ karịrị ihe ndị ọkachamara asatọ pụrụ ịhụ maka ha, n’agbanyeghị otú ha nweruru nkà.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ni James VanderKam: “Kasano man kalaingda, kasapulan ti nasursurok ngem walo a tao ti mangadal iti pinullo ribu a kapaset ti lukot.”
Icelandic[is]
„Átta sérfræðingar, þótt færir væru, réðu ekki við tugþúsundir handritabrota,“ svo notuð séu orð James VanderKams.
Italian[it]
James VanderKam dice: “Decine di migliaia di frammenti richiedevano più di quanto otto esperti, benché molto versati, potessero realizzare”. — Op. cit., p. 210.
Japanese[ja]
ジェームス・ヴァンダーカムはその点について,「何万という断片は,どんなに熟練した専門家でも,8人では手に余るものだ」と述べています。
Georgian[ka]
როგორც ჯეიმზ ვანდერკემმა თქვა: „ათასობით ფრაგმენტის გამოკვლევა რვა სპეციალისტის შესაძლებლობებს ბევრად აღემატებოდა, მათი გამოცდილების მიუხედავად“.
Kannada[kn]
ಜೇಮ್ಸ್ ವಂಡೆರ್ಕಮ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಎಂಟು ಮಂದಿ ಪರಿಣತರಿಗೆ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಸುರುಳಿಗಳ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದ್ದು.”
Korean[ko]
제임스 밴더캠은 그 점을 이렇게 표현하였습니다. “수만 개의 단편들은, 아무리 실력이 좋다 해도 여덟 명의 전문가가 감당하기엔 역부족이었다.”
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ James VanderKam amonisaki likambo yango boye: “Biteni ya barulo ebele ebele motindo wana, elekaki mpenza mingi mpo bato ya mayele mwambe mpamba báyekola yango ata soki bayebi mpenza mosala.”
Lozi[loz]
James VanderKam n’a ize: “Bocaziba ba 8, ni ko ne ba cuukile cwañi, ne ba sa koni ku tatuba tuemba-emba to tuñata-ñata cwalo.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakė Džeimsas Vanderkamas, „dešimtis tūkstančių fragmentų vargu ar galėjo ištirti aštuoni ekspertai, nors ir labai įgudę“.
Luba-Lulua[lua]
James VanderKam wakafunda ne: “Bakebuludi bapiluke muanda-mukulu kabavua mua kukokesha makumi a binunu a bitupa bia mivungu abi to, nansha bu buobu bamanye mudimu bishi.”
Latvian[lv]
Kā izteicās Džeimss Vanderkams: ”Desmitiem tūkstošu fragmentu ir pārāk liels pētījumu materiāls astoņiem zinātniekiem, lai cik viņi būtu spējīgi.”
Malagasy[mg]
Izao no nilazan’i James VanderKam izany: “Be loatra ho an’ny manam-pahaizana valo ny sombina horonam-boky an’aliny maro, na dia mahay toy inona aza izy ireo.”
Macedonian[mk]
Џејмс Вандеркам го изразил тоа вака: „Десетици илјади фрагменти беа премногу за само осум експерти, па колку и да се вешти тие“.
Malayalam[ml]
അതേക്കുറിച്ച് ജയിംസ് വാൻഡർകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പതിനായിരക്കണക്കിനു ചുരുൾശകലങ്ങൾ എട്ടു ഗവേഷകർക്ക് —അവർ എത്രതന്നെ വിദഗ്ധരായിരുന്നാലും —കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
जेम्स वॉन्डरकॅम यांनी म्हटले: “हजारो हजार तुकड्यांवर काम करणे हे फक्त आठ विद्वानांचे काम नव्हे; मग ते विद्वान किती कुशल असले तरीही.”
Maltese[mt]
James VanderKam poġġieha hekk: “Dawk l- għaxriet t’eluf taʼ frammenti kienu ħafna għal tmien esperti biss minkejja s- sengħa kollha li kellhom.”
Burmese[my]
ဂျိမ်းဗန်တာကန်က ယင်းကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “မည်မျှပင်ကျွမ်းကျင်စေကာမူ ကျမ်းလိပ်အပိုင်းအစထောင်သောင်းပေါင်းများစွာသည် အထူးတတ်ကျွမ်းသူရှစ်ဦးထက်မက ကိုင်တွယ်ရန်လိုအပ်သည်။”
Norwegian[nb]
James VanderKam sa det på denne måten: «Titusener av fragmenter var mer enn åtte eksperter kunne ta seg av, samme hvor dyktige de var.»
Nepali[ne]
यसबारे जेम्स भानडरकामले यसो भने: “विशेषज्ञहरू जतिसुकै दक्ष भए तापनि यी दसौं हजार टुक्राहरू आठ जनाले मात्र भ्याउनसक्ने थिएनन्।”
Dutch[nl]
James VanderKam zegt het zo: „Tienduizenden fragmenten waren meer dan acht experts, hoe kundig ook, konden verwerken.”
Northern Sotho[nso]
James VanderKam o bea taba ka gore: “Ditsekana tše masome a dikete e be e le tše dintši kudu gore di ka šongwa ke ditsebi tše seswai, go sa šetšwe gore ditsebi tšeo di na le bokgoni bjo bokaaka’ng.”
Nyanja[ny]
James VanderKam anati: “Zidutswa masauzande ambirimbiri zinali zochulukitsitsa moti akatswiri asanu ndi atatu okha sakanatha, ngakhale atakhala aluso chotani.”
Panjabi[pa]
ਜੇਮਸ ਵੈਂਡਰਕਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅੱਠ ਵਿਦਵਾਨ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਹਰ ਸਨ, ਪਰ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਲਈ ਅੱਠਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Onia so impangikuan nen James VanderKam: “Nilibolibon pigpignis so kaukolan ya aralen na masulok a waloran eksperto, anggan panon lay inkadunong da.”
Papiamento[pap]
James VanderKam a expres’é asin’akí: “Decenas di miles di fragmento tabata muchu hopi pa ocho experto trata cuné, ni maske con capas nan tabata.”
Pijin[pis]
James VanderKam hem minim olsem: “Staka thousand pis hem tumas waka for eitfala savveman for duim.”
Polish[pl]
Jak to ujął James VanderKam, „z dziesiątkami tysięcy fragmentów nie mogło sobie poradzić ośmiu uczonych, choćby najpracowitszych”.
Portuguese[pt]
James VanderKam o expressou assim: “Dezenas de milhares de fragmentos eram mais do que oito peritos, não importa quão hábeis, podiam manejar.”
Romanian[ro]
James VanderKam a exprimat acest lucru astfel: „Zeci de mii de fragmente erau peste puterile a opt experţi, indiferent cât de pricepuţi erau ei“.
Russian[ru]
По словам Джеймса Вандеркама, «восьми экспертам, каким бы опытом они ни обладали, трудно было рассмотреть десятки тысяч фрагментов рукописей».
Kinyarwanda[rw]
James VanderKam yabivuze muri ubu buryo: “ibice bibarirwa mu bihumbi mirongo, byari byinshi cyane ku buryo bitashoboraga gusuzumwa n’intiti umunani gusa n’ubwo zaba zifite ubuhanga zite.”
Slovak[sk]
James VanderKam to opísal nasledovne: „Desaťtisíce fragmentov bolo priveľa na osem znalcov, akokoľvek schopných.“
Slovenian[sl]
James VanderKam je pripomnil: »Preučiti deset tisoč fragmentov je bilo preveč za osem izvedencev, čeprav so bili še tako vešči.«
Samoan[sm]
Na taʻua e James VanderKam e faapenei: “E ui ina atamamai le toʻavalu lea na iloiloina, ae sa lē faigofie le galuega o le iloiloina o le faitau sefulu afe o vaega o tusi tāʻai.”
Shona[sn]
James VanderKam akazvitaura achiti: “Makumi ezviuru zvezvidimbu akanga akawanda zvokuti nyanzvi dzinopfuura sere hadzaikwanisa kuanzvera, zvisinei nokuti dzine ruzivo rwakaita sei.”
Albanian[sq]
Xhejms Vanderkami u shpreh kështu: «Dhjetëra mijë copëzat ishin shumë më tepër sesa mund të shqyrtonin tetë ekspertë, sado të aftë të ishin.»
Serbian[sr]
Džejms Vanderkam je to ovako rekao: „Desetine hiljada fragmenata bilo je više nego što bi osam stručnjaka, iako iskusnih, moglo da reši.“
Sranan Tongo[srn]
James VanderKam ben taki en so: „Aiti sabiman no man studeri tin dusundusun pisi lolo, awansi fa den koni.”
Southern Sotho[st]
James VanderKam o beha litaba ka tsela ena: “Ho sa tsotellehe hore na li tseba haholo hakae, litsebi tse ka bang robeli li ne li ke ke tsa khona ho sebetsana le likhechana tse likete tse mashome.”
Swedish[sv]
James VanderKam uttrycker det så här: ”Tiotusentals fragment var mer än vad åtta experter kunde klara av, även om de var skickliga.”
Swahili[sw]
James VanderKam alisema hivi: “Kutafiti makumi ya maelfu ya vipande vya hati-kunjo kulikuwa kazi nyingi sana kwa wataalamu wanane, hata wawe stadi kiasi gani.”
Congo Swahili[swc]
James VanderKam alisema hivi: “Kutafiti makumi ya maelfu ya vipande vya hati-kunjo kulikuwa kazi nyingi sana kwa wataalamu wanane, hata wawe stadi kiasi gani.”
Tamil[ta]
“எவ்வளவுதான் திறமைசாலிகளாக இருந்தபோதிலும், பல ஆயிரக்கணக்கான சுருள்களின் பாகங்களை ஆராய எட்டு வல்லுநர்கள் போதவே போதாது” என ஜேம்ஸ் வான்டர்காம் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Telugu[te]
జేమ్స్ వాండర్కామ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “వేల సంఖ్యలో ఉన్న ముక్కలపై పనిచేయడానికి నిజానికి ఎంత సామర్థ్యంగలవారైనా ఎనిమిది మంది నిపుణులు ఏమాత్రం సరిపోరు.”
Thai[th]
เจมส์ แวน เดอร์ แคม กล่าว ว่า “ชิ้น ส่วน หลาย หมื่น ชิ้น นั้น มี จํานวน มาก เกิน กว่า ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ แปด คน จะ รับมือ ได้ แม้ มี ทักษะ มาก เท่า ไร ก็ ตาม.”
Tigrinya[ti]
ጄምስ ቫንደርካም ከምዚ ብምባል ገሊጽዎ ኣሎ:- “ክሳዕ ክንደይ ክኢላታት ምንባሮም ብዘየገድስ ነቲ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዝቝጸር ቍርጽራጻት እቶም ሸሞንተ ምሁራት ኣዝዮም ውሑዳት ኢዮም ነይሮም።”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ni James VanderKam: “Gaano man sila kahusay, hindi kayang pangasiwaan ng walong eksperto ang sampu-sampung libong piraso.”
Tswana[tn]
James VanderKam o tlhalosa jaana: “Bakanoki ba le robedi, le fa ba ne ba ka nna le bokgoni go le kana kang, ba ne ba sa lekana go berekana le manathwana a ka tshwara masome a le diketekete.”
Tongan[to]
‘Oku fakalea ia ‘e James VanderKam ‘o peheni: “Ko e laui mano ‘o e ngaahi kongokongá na‘e lahi ange ia ‘i he me‘a ‘e lava ke fai ‘e he kau taukei ‘e toko valú, neongo pe ko e hā ‘enau pōto‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem James VanderKam i tok: “Ol tausen tausen hap rait i planti tumas long 8-pela saveman tasol long skelim, maski ol i save gut tru long wok bilong ol.”
Turkish[tr]
James VanderKam bu konuda şunları söyledi: “On binlerce rulo parçası, ne kadar yetenekli olursa olsunlar, sekiz uzmanın çözümleyebileceğinden fazlaydı.”
Tsonga[ts]
James VanderKam u swi veka hi ndlela leyi: “Makume ya magidi ya swipetlu a ma ri manyingi ku tlula vanhu va nhungu lava nga ni ntokoto ku nga khathariseki leswaku va ni vuswikoti byo fikela kwihi.”
Twi[tw]
James VanderKam kaa no saa kwan yi so sɛ: “Ɛmfa ho sɛnea nnipa baawɔtwe no ho akokwaw afa no, na wontumi nyɛ nhoma asinasin mpempem pii no ho adwuma.”
Tahitian[ty]
Teie ta James VanderKam e parau ra: “Tau ahuru tausani tâpû parau, mea rahi roa ïa no na feia e vau, noa ’tu te aravihi.”
Ukrainian[uk]
Джеймс ван дер Кам висловився так: «Щоб справитися з десятками тисяч фрагментів, потрібно більш ніж вісім експертів, хоч би якими досвідченими вони були».
Urdu[ur]
جیمز وینڈرکیم یوں بیان کرتا ہے: ”ہزاروں پارچہجات پر تحقیق کرنا آٹھ اشخاص کے بس کی بات نہیں تھی اگرچہ وہ اپنے کام میں بڑی مہارت رکھتے تھے۔“
Venda[ve]
James VanderKam o zwi vhea nga heyi nḓila: “Vhomakone vha malo vho vha vha nga si kone u sedzana na zwipiḓa zwa mahumi a zwigidi, hu sa londwi uri vha na vhutsila vhuhulwane lungafhani.”
Vietnamese[vi]
James VanderKam nói về điều này: “Dù thành thạo đến đâu đi chăng nữa, chỉ vỏn vẹn tám chuyên gia cũng không thể xử lý hàng chục ngàn mảnh sách vụn”.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ito ni James VanderKam hini nga paagi: “An napuplo ka yukot nga mga bahin damu hinduro nga diri maaakos han walo nga eksperto, mationan-o man kaabtik.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e James VanderKam ʼo ʼuhiga mo te potu ʼaia: “Neʼe mole lava ki te ʼu tagata popoto e toko valu, logope hanatou faiva, ke nātou vakaʼi fuli te ʼu lauʼi hogofulu afe koga tohi.”
Xhosa[xh]
UJames VanderKam uthi: “Amawaka ezigidi eenxalenye zale misongo ayengenakusingathwa ziingcali ezingaphezu kwesibhozo, enoba zazinobuchule obungakanani na.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí James VanderKam gbà sọ ọ́ nìyí: “Ẹgbẹẹgbàárùn-ún àwọn àjákù tí wọ́n ti rí pọ̀ ju iṣẹ́ tí àwọn ògbógi mẹ́jọ lè ṣe lọ, bó ti wù kí wọ́n jẹ́ ọ̀jáfáfá tó.”
Chinese[zh]
詹姆斯·范德卡说:“八个专家,不管多高明,根本应付不了成千上万的残篇。”
Zulu[zu]
UJames VanderKam wakubeka kanje: “[Ukuhlaziya] amashumi ezinkulungwane zezingcezwana kwakungaphezu kwamandla ochwepheshe abayisishiyagalombili, kungakhathaliseki ukuthi banamakhono kangakanani.”