Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أيًا كان الرقم، سأجتازه يومًا ما وآخذ الصدارة، كما أفعل فى نزهتنا فى الغابات، ولو وصله الأمر في يوم ما، سوف يكون أحلى ظل شكلته على الجليد أو العشب."
Bulgarian[bg]
Каквото и да е числото, ще го задмина един ден и ще взема преднина, както правя на разходките ни в гората и ако това някога мине през ума му ще бъде най-сладката сянка, която съм хвърлял върху снега или тревата."
Catalan[ca]
Sigui quin sigui el nombre, el passaré algun dia i seré el líder, com quan passegem al bosc, i si això mai li passa pel cap, seria la sombra més dolça que mai he donat en neu o prat."
German[de]
Ganz gleich, welche Zahl es ist, eines Tages werde ich ihn überholen und ihn anführen, genauso wie bei unseren Spaziergängen im Wald, und wenn ihm dies je in den Sinn käme, wäre es der süßeste Schatten, den ich je auf den Schnee oder die Wiese geworfen habe."
Greek[el]
Όσο και να 'ναι, θα τον περάσω μια μέρα και θα μπω μπροστά, όπως κάνω στις βόλτες μας στο δάσος, κι αν αυτό ποτέ περάσει από το νου του, θα είναι η πιο γλυκιά σκιά μου που έχει ποτέ πέσει σε χιόνι ή σε χορτάρι».
English[en]
Whatever the number, I will pass him one day and take the lead, the way I do on our walks in the woods, and if this ever manages to cross his mind, it would be the sweetest shadow I have ever cast on snow or grass."
Spanish[es]
Sea cual sea el número, lo pasaré un día y tomaré la delantera, como lo hago en nuestros paseos por el bosque, y si esto alguna vez logra cruzar su mente, sería la más dulce sombra que haya nunca hecho en la nieve o la hierba".
Persian[fa]
هر عددی هم که باشه، یک روز ازش جلو می زنم و جلودار میشم، همان کاری که تو پیاده رویهای توی جنگلمون می کردم، و اگر به هر ترتیبی به ذهنش خطور کنه، دلنشین ترین سایه ای که من روی برف یا چمن انداخته ام.»
French[fr]
Quel que soit le chiffre, je vais le dépasser un jour et passer en tête, comme je le fais lors de nos promenades dans les bois, et si jamais cela lui traverse l'esprit, ce serait l'ombre la plus douce que je n'ai jamais projetée sur la neige ou la pelouse. »
Hebrew[he]
לא משנה המספר, אני אעבור אותו יום אחד ואקבל את ההובלה, כמו שאני עושה בטיולים שלנו ביער, ואם הוא אי פעם יחשוב על זה, זה יהיה הצל הכי מתוק שאי פעם הטלתי על שלג או דשא."
Croatian[hr]
Koji god bio broj, preći ću ga jednog dana i stati na čelo, kao što to činim tijekom naših šetnji kroz šumu, i ako mu to ikada uspije proći kroz glavu, bila bi to najslađa sjenka koju sam ikada bacio na snijeg ili travu."
Hungarian[hu]
Bármi is a szorzó, egy nap le fogom őt hagyni, és átveszem a vezetést, ahogy erdei sétáink során teszem, és ha ez a gondolat átsuhan az agyán valaha, az lesz a legszebb árnyék, mit hóra vagy fűre vetett egy kutya."
Italian[it]
Qualunque sia il numero, un giorno supererò il padrone e prenderò il comando, come faccio quando passeggiamo nel bosco, e se questo pensiero riuscirà mai a passargli per la mente, sarebbe l'ombra più dolce che io abbia mai proiettato sulla neve o sull'erba".
Japanese[ja]
数字はどうあれ 僕はいつか主人の歳を追い越し 先導するのだ 林を散歩するときのように このことに主人が気付くときが訪れたら 雪や草原に映し出された 僕のどんな影よりも 甘やかなものになるだろう」
Lithuanian[lt]
Kad ir koks tas skaičius, viena diena jį pralenksiu ir vesiu jį į priekį, kai taip darau per pasivaikščiojimus miške, ir jeigu pavyks jam tai suvokti tai būtu saldžiausias šešėlis kurį kada nors mečiau ant sniego ar žolės.“
Norwegian[nb]
Uansett nummeret vil jeg gå han forbi og ta ledelsen an, som jeg gjør på turene våre i skogen, og om dette noen gang krysser hans sinn, ville det være den søteste skyggen jeg noen gang har kastet over snø eller gress."
Dutch[nl]
Wat het ook is, eens zal ik hem inhalen en voorsprong nemen, net als bij onze wandelingen in het bos, en als dit ooit bij hem doordringt, zou dat de zoetste schaduw zijn die ik ooit heb geworpen op sneeuw of gras."
Polish[pl]
Tak czy owak, kiedyś odejdę i będę prowadził tak jak robiłem to na naszych spacerach w lesie i jeśli ta myśl kiedykolwiek zdoła dotrzeć do niego to będzie najsłodszym cieniem jaki kiedykolwiek rzucałem na śnieg czy trawę.
Portuguese[pt]
"E se isso chegar a cruzar o seu pensamento "Seria a mais doce sombra "Já lançada por mim na neve ou na relva."
Russian[ru]
И поведу за собой, как сейчас, В лес на прогулку вожу, и тогда На ум ему может однажды придёт, Что раньше не знали ни снег, ни трава, Прекраснее тени, которой стал я».
Serbian[sr]
Koji god da je broj, jednog dana ću ga prestići i preći u vođstvo, kao u našim šetnjama po šumi i ako mu ova poruka ikada padne na um, biće to najlepša senka koju sam ikada bacio na sneg ili travu."
Swedish[sv]
Vad siffran än är, kommer jag passera honom en dag och ta täten, som jag gör när vi promenerar i skogen, och om det här ens lyckas passera hans tankar så kommer det vara i form av den mjukaste skugga jag någonsin kastat på snö eller gräs"
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, onu geçeceğim bir gün ve yönetimi ele alacağım, ormandaki yürüyüşlerimizde yaptığım gibi ve eğer bu bir şekilde onun aklından geçerse şimdiye kadar kar veya çimlerin üzerine bıraktığım en güzel iz olur.
Ukrainian[uk]
Хоч яким би було це число, одного дня я його обжену і вестиму, як я це роблю під час наших прогулянок у лісах, і якщо він коли-небудь про це подумає, це буде найприємніша тінь, зі всіх, за якими я ганявся по снігу чи траві".
Urdu[ur]
جو کچھ بھی عدد ہو، میں ایک دن اس سے آگے بڑھ جاوؑں گا اور برتری لے لوں گا، جیسے میں جنگل کی سير کو جاتے ہوے لے لیتا ہوں، اور اگر یہ کبھی اس کے ذہن میں آیا، تو یہ مدھر سا سایہ ہو گا جو میں نے کبھی برف یا گھاس پر ڈالا ہے"۔