Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(4) JAR 25 - "Large Aeroplanes" (store flyvemaskiner) er ændret for at medtage vedtagne ændringer i den tilsvarende amerikanske forskrift (FAR 25) og for at indføre nye krav i medfør af harmoniseringstiltagene i JAA/FAA-regi og forbedre kravene til APU (hjælpemotoranordninger) og automatpiloter;
German[de]
(4) JAR-25 - "Large Aeroplanes" (Großflugzeuge) ist durch die Aufnahme vereinbarter Änderungen der entsprechenden US-amerikanischen Vorschrift (FAR 25) und die Einführung aktualisierter Anforderungen, die sich aus der Harmonisierungstätigkeit von JAA und FAA ergeben haben, sowie durch die Verbesserung der Anforderungen an Hilfsenergieaggregate und Autopiloten geändert worden.
Greek[el]
(4) ότι ο κωδικός JAR 25 "Large Aeroplanes" (Μεγάλα αεροπλάνα) έχει τροποποιηθεί προκειμένου να ενσωματωθούν οι συμφωνηθείσες αλλαγές του αντίστοιχου αμερικανικού κώδικα (FAR 25) και για να εισαχθούν οι επικαιροποιημένες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις εναρμονισμένες δραστηριότητες JAA/FAA, καθώς και για να βελτιωθούν οι απαιτήσεις για τις APU (βοηθητικές μονάδες ισχύος) και τους αυτόματους χειριστές·
English[en]
(4) Whereas JAR 25 - "Large aeroplanes" has been modified to incorporate agreed changes to the equivalent American code (FAR 25) and to introduce updated requirements resulting from JAA/FAA harmonisation activities and to improve APU and autopilot requirements;
Spanish[es]
(4) Considerando que el código JAR 25 "Large Aeroplanes" (grandes aeronaves) ha sido modificado para incluir los cambios acordes con el código americano correspondientes (FAR 25) y para introducir la actualización de los requisitos resultado de la armonización entre la JAA y la FAA, y para mejorar los requisitos relativos a las APU ("Unidades auxiliares de potencia") y a los sistemas de pilotaje automático;
Finnish[fi]
(4) yhteiseurooppalaista ilmailumääräystä JAR 25 - Large Aeroplanes (/Raskaat liikennelentokoneet) - on muutettu Amerikan yhdysvaltojen vastaavaan määräykseen (FAR 25) tehtyjen hyväksyttyjen muutosten sisällyttämiseksi siihen, JAA/FAA-yhdenmukaistamistoimista johtuvien ajantasaistettujen vaatimusten lisäämiseksi ja apuvoimalaitteita ja automaattiohjausta koskevien vaatimusten parantamiseksi,
French[fr]
(4) considérant que le code JAR 25 "Large Aeroplanes" (grands avions) a été modifié pour inclure les modifications adoptées dans le code américain correspondant (FAR 25) et pour introduire la mise à jour des exigences résultant des travaux d'harmonisation entre la JAA et la FAA ainsi que pour améliorer les exigences relatives aux APU - "Auxiliary Power Units" (groupes électrogènes auxiliaires) - et aux systèmes de pilotage automatique;
Italian[it]
(4) considerando che il codice JAR 25 - "Large Aeroplanes" ("Grandi aeromobili") è stato modificato per integrare le modifiche apportate al corrispondente codice americano (FAR 25) e per aggiungervi i requisiti aggiornati risultanti dall'armonizzazione delle attività JAA/FAA e nonché per migliorare i requisiti relativi al sistema APU (Auxiliary power unit - Gruppi ausiliari di potenza) e al pilota automatico;
Dutch[nl]
(4) Overwegende dat JAR 25 - "Grote vliegtuigen" gewijzigd is teneinde er overeengekomen wijzigingen van de equivalente Amerikaanse regelgeving (FAR 25), alsmede bijgewerkte voorschriften die het resultaat zijn van harmonisatieactiviteiten van de JAA/FAA in op te nemen en de voorschriften inzake de APU en de automatische piloot te verbeteren;
Portuguese[pt]
(4) Considerando que o código JAR 25 - "Large aeroplanes" (grandes aviões) foi alterado de modo a incluir as alterações aprovadas do código americano equivalente (FAR 25), a introduzir requisitos actualizados resultantes das actividades de harmonização JAA/FAA e a melhorar os requisitos respeitantes aos APU (unidades auxiliares de produção de energia) e ao piloto automático;
Swedish[sv]
(4) JAR 25 - "Large Aeroplanes" (flygplan i transportkategori) har ändrats så att hänsyn tas till överenskomna ändringar i motsvarande amerikanska kodex (FAR 25) och genom införande av de uppdaterade krav som är resultatet från harmoniseringsarbete som bedrivits inom JAA/FAA samt så att kraven avseende hjälpkraftaggregat och autopilot skärps.