Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit by diens aan Jehovah gekom het, sou my pa nie tevrede wees met iets wat half gedoen is nie!
Amharic[am]
አባቴ ይሖዋን ለማገልገል ከወሰኑ አይቀር ቁርጥ ያለ እርምጃ መውሰድ ያስፈልጋል የሚል አቋም ነበረው!
Arabic[ar]
فلم يكن ابي يقبل باتخاذ اجراء ناقص عندما يتعلق الامر بخدمة يهوه!
Central Bikol[bcl]
Pag-abot sa paglilingkod ki Jehova, si Tatay bakong kontento kun bakong kompleto!
Bulgarian[bg]
Когато ставаше дума за службата на Йехова, татко нямаше да се съгласи на половинчати неща!
Bislama[bi]
Taem papa i stat blong mekem wok blong Jeova hem i no save glad sipos hem i mekem wok ya hafhaf nomo.
Bangla[bn]
যিহোবাকে সেবা করার ব্যাপারে বাবা কোন ফাঁক রাখতে চায়নি!
Cebuano[ceb]
Kon hisgotan na gani ang pag-alagad kang Jehova, si Papa dili gayod kontento kon dili bug-os!
Danish[da]
Men far gik aldrig på kompromis når det gjaldt tjenesten for Jehova Gud.
German[de]
Wenn es um den Dienst für Jehova ging, gab sich Vater nicht mit halben Sachen zufrieden.
Ewe[ee]
Papa mewɔa alɔgblɔdɔ le Yehowa subɔsubɔ ŋu kura o!
Efik[efi]
Ke ama ekedi edisịm ndinam n̄kpọ Jehovah, Papa ikoyụhọke ye ndinam oro ubak ubak!
English[en]
When it came to serving Jehovah, father would not settle for half measures!
Spanish[es]
En lo que tenía que ver con el servicio a Jehová, mi padre no admitía ambigüedades.
Finnish[fi]
Kun oli kyse Jehovan palvelemisesta, isä ei suostunut jättämään mitään puolitiehen!
Fijian[fj]
Ena ka e baleta na veiqaravi vei Jiova, e sega tale ni bau dau lomalomaruataka o tamaqu na cava e dodonu me cakava!
Ga[gaa]
Kɛ eba Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ, ataa sumɔɔ ni etsu he nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi!
Gujarati[gu]
આમ, મારા પપ્પા યહોવાહ પરમેશ્વરની સેવા કરવામાં ક્યારેય સમાધાન કરતા નહિ.
Hebrew[he]
אבי לא היה מוכן לשרת את יהוה באופן חלקי.
Hindi[hi]
जी हाँ, जब सच्चाई पर चलने की बात आती, तो पिताजी छोटी-छोटी बात में भी वफादार रहना चाहते थे!
Hiligaynon[hil]
Indi kontento si Tatay sa hapaw lamang nga pag-alagad kay Jehova!
Hungarian[hu]
Amikor Jehova szolgálatáról volt szó, apa nem elégedett meg félmunkával!
Western Armenian[hyw]
Երբ հարցը Եհովայի ծառայութեան գար, հայրս կէսկատար բաներով չէր գոհանար։
Indonesian[id]
Dalam melayani Yehuwa, Ayah tidak pernah tanggung-tanggung!
Igbo[ig]
A bịa n’ijere Jehova ozi, nna m adịghị enwe afọ ojuju n’ofufe na-ezuchaghị ezu!
Iloko[ilo]
No maipanggep iti panagserbi ken Jehova, kayat ni tatang a naan-anay!
Italian[it]
Quando si trattava di servire Geova, mio padre non aveva mezze misure!
Japanese[ja]
父は,エホバへの奉仕となると,中途半端なことはしませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც საქმე იეჰოვასთვის მსახურებას ეხებოდა, მამას ყველაფრის ბოლომდე მიყვანა უყვარდა.
Korean[ko]
여호와를 섬기게 되었을 때, 아버지는 어중간한 입장을 취하려 하지 않았던 것입니다!
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali kosalela Yehova, tata azalaki kokakola te!
Lithuanian[lt]
Pasirinkęs Jehovos kelią, tėvas nusprendė visapusiškai apsidrausti!
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana dîba dia kutendelela Yehowa, tatu kakapingana tshianyima nansha!
Latvian[lv]
Ja runa bija par kalpošanu Jehovam, tēvs nebija ar mieru apstāties pusceļā.
Malagasy[mg]
Tsy mba nianina tamin-javatra tapany izany i Dada teo amin’ny fanompoana an’i Jehovah!
Maltese[mt]
Fejn kienet tidħol il- qima taʼ Jehovah, missieri ma kien iħalli xejn nofs leħja!
Burmese[my]
အဖေဟာ ယေဟောဝါကို ဝတ်ပြုရေးနဲ့ပတ်သက်လာရင် အပြည့်အဝမလုပ်ရရင် မကျေနပ်ဘူး!
Norwegian[nb]
Når det gjaldt tjenesten for Jehova, slo nemlig ikke far seg til ro med halvgjort arbeid!
Dutch[nl]
Als het op het dienen van Jehovah aankwam, nam mijn vader geen genoegen met halve maatregelen!
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go hlankela Jehofa, tate o be a sa kgotlelele ditekanyo tšeo e lego tše di sa felelago!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਜੀ ਰਤਾ ਵੀ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed panaglingkor ed si Jehova, agkontento si tatay ed paspasaray a panagserbi!
Papiamento[pap]
Ora ta trata di sirbi Jehova, tata no tabata satisfecho cu medidanan incompleto!
Pijin[pis]
For saed bilong wei for servem Jehovah, dadi nating satisfae witim wei for hafhaf!
Polish[pl]
Gdy w grę wchodziła służba dla Jehowy, tata nie zgadzał się na połowiczne rozwiązania!
Portuguese[pt]
Quando se tratava de servir a Jeová, papai não usava de meios-termos.
Russian[ru]
Когда дело касалось Иеговы, отец не останавливался на полпути!
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye no gukorera Yehova, Data ntiyashoboraga kunyurwa no gusondeka!
Slovenian[sl]
Ko je šlo za služenje Jehovu, se oče ni zadovoljil s polovičarstvom!
Samoan[sm]
Pe a tuu atu i le faia o le auaunaga ia Ieova, sa leʻi faamalieina lava tamā seʻi vaganā ai ua matuā atoatoa lana taumafaiga!
Shona[sn]
Pakushumira Jehovha, baba vaive vasingagutsikane nokuita zvishomanana!
Albanian[sq]
Kur bëhej fjalë për shërbimin ndaj Jehovait, babai nuk kënaqej me masa të pjesshme.
Serbian[sr]
Kada se radilo o služenju Jehovi, otac se nije zadovoljavao polovičnošću!
Sranan Tongo[srn]
Te a ben abi fu du nanga a dini fu Yehovah, dan mi papa no ben du sani afu-afu!
Swedish[sv]
När det gällde tjänsten för Jehova, lät inte far nöja sig med några halvmesyrer!
Swahili[sw]
Baba alitaka mambo yanayohusu kumtumikia Yehova yafanywe kikamili!
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง การ รับใช้ พระ ยะโฮวา พ่อ จะ ไม่ ยอม ยุติ เรื่อง นี้ ไว้ เพียง ครึ่ง ๆ กลาง ๆ!
Tagalog[tl]
Pagdating sa paglilingkod kay Jehova, hindi papayag si tatay sa bahagyang paglilingkod lamang!
Tswana[tn]
Fa go tla mo go direleng Jehofa, rre o ne a sa kgotsofale ka dilo tse di sa felelang!
Ukrainian[uk]
У справі служіння Єгові мій батько не зупинявся на півдорозі!
Venda[ve]
Musi zwi tshi ḓa kha u shumela Yehova, baba vho vha vha tshi fhisea vhukuma!
Vietnamese[vi]
Vì tính cha như thế nên khi phụng sự Đức Giê-hô-va, cha không chịu chỉ làm nửa chừng!
Waray (Philippines)[war]
Kon may kalabotan ha pag-alagad kan Jehova, naninigurado hi Tatay!
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe tonu ai ke mātou tauhi kia Sehova, neʼe kua fai katoa e taku tāmai te ʼu fakatuʼutuʼu ke mole he fihifihia!
Xhosa[xh]
Xa kufikwa kumba wokukhonza uYehova, utata wayengayamkeli imilinganiselo engaphelelanga!
Chinese[zh]
爸爸在事奉耶和华方面的确非常认真,一丝不苟!
Zulu[zu]
Uma kuziwa ekukhonzeni uJehova, ubaba wayengakwamukeli ukukhekheleza!