Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سيُستعمل الاسم مولدوڤا بدلا من بسارابيا ومولداڤيا إلّا اذا اقتضى السياق غير ذلك.
Cebuano[ceb]
Gawas kon gikinahanglan sa konteksto, ang ngalang Moldova maoy gamiton inay Bessarabia ug Moldavia.
Czech[cs]
Pokud to vzhledem ke kontextu bude možné, budeme pro území Besarábie a Moldávie používat označení Moldavsko.
Danish[da]
Medmindre andet fremgår af sammenhængen, bruges navnet Moldova i stedet for Bessarabien og Moldavien.
German[de]
Der Name Moldawien steht in der Regel für Bessarabien und Moldau, es sei denn, aus dem Kontext geht etwas anderes hervor.
Greek[el]
Το όνομα Μολδαβία θα χρησιμοποιηθεί στο κείμενο ως αντίστοιχο της Βεσσαραβίας και της παλιάς Μολδαβίας, εκτός και αν τα συμφραζόμενα ορίζουν κάτι διαφορετικό.
English[en]
Unless the context demands otherwise, the name Moldova will be used instead of Bessarabia and Moldavia.
Spanish[es]
Siempre que el contexto lo permita, a partir de ahora utilizaremos el nombre Moldavia para referirnos a las regiones históricas de Besarabia y Moldavia.
Estonian[et]
Kui kaastekst ei nõua teisiti, kasutatakse Bessaraabia ja Moldaavia asemel nime Moldova.
Finnish[fi]
Mikäli tekstiyhteys sallii, Bessarabian ja Moldavian sijasta käytetään nimeä Moldova.
French[fr]
Sauf là où le contexte ne le permet pas, on appellera République de Molvadie, ou simplement Moldavie, l’ensemble constitué de la Bessarabie et de la Moldavie (en tant que région géographique).
Hiligaynon[hil]
Luwas kon tuhay ang ginapakita sa konteksto, ang ngalan nga Moldova gamiton sa baylo sang Bessarabia kag Moldavia.
Croatian[hr]
Ukoliko kontekst ne bude zahtijevao drugačije, umjesto imena Besarabija i Moldavska koristit ćemo ime Moldavija.
Hungarian[hu]
Ha a szövegkörnyezet másképp nem kívánja, Besszarábia és Moldva helyett a Moldova nevet fogjuk használni.
Indonesian[id]
Kecuali atas tuntutan konteks, nama Moldova akan digunakan, bukan Bessarabia dan Moldavia.
Iloko[ilo]
Malaksid no kasapulan iti konteksto, mausar ti nagan a Moldova imbes a Bessarabia ken Moldavia.
Italian[it]
A meno che il contesto non richieda altrimenti, useremo il nome Moldova invece di Bessarabia e Moldavia.
Japanese[ja]
文脈上必要な場合を除き,ベッサラビアやモルダビアの代わりにモルドバという名称を用います。
Korean[ko]
문맥에서 필요한 경우가 아니라면, 베사라비아와 몰다비아 대신 몰도바라는 명칭을 사용할 것이다.
Malagasy[mg]
Ilay anarana hoe Moldavia no ampiasaina, raha toa ka tsy voatery ampiasaina ny hoe Bessarabie sy Moldova.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായ ചില സന്ദർഭങ്ങളിലൊഴികെ, ബെസാറേബിയ, മൊൾഡേവിയ എന്നീ പേരുകൾക്കു പകരം മൊൾഡോവ എന്നായിരിക്കും തുടർന്നു വരുന്ന വിവരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
Burmese[my]
အထက်အောက်စကားဆက်အတွက် မလိုအပ်လျှင် ဘက်ဆာရေးဘီးယား နှင့် မော်လ်ဒေးဗီးယားဟူ၍ခေါ်ဝေါ် မည့်အစား မော်လ်ဒိုဗာအမည်ကို အသုံးပြုပါမည်။
Norwegian[nb]
Hvis ikke sammenhengen krever noe annet, blir navnet Moldova brukt i stedet for Bessarabia og Moldavia.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen wordt het gebied van Bessarabië en Moldavië aangeduid met de naam Moldavië.
Polish[pl]
Jeżeli kontekst nie będzie wymagał inaczej, zamiast nazwy Besarabia i Księstwo Mołdawskie będziemy używać nazwy Mołdawia.
Portuguese[pt]
A menos que o contexto indique outra coisa, usaremos o nome Moldávia em vez de Bessarábia.
Russian[ru]
Кроме тех случаев, где требуется по контексту, название Молдавия будет включать в себя как Бессарабию, так и прежнюю Молдавию.
Slovak[sk]
Pokiaľ si kontext nevyžaduje uviesť celé označenie, ďalej budeme namiesto označenia Besarábia a Moldavsko používať iba názov Moldavsko.
Shona[sn]
Zita rokuti Moldova ndiro richashandiswa, kutoti zviri kutaurwa zvichida kuti pashandiswe rokuti Bessarabia neMoldavia.
Albanian[sq]
Nëse konteksti nuk e kërkon ndryshe, emri Moldavi do të përdoret në vend të emrave Moldovë e Besarabi.
Serbian[sr]
Ukoliko kontekst to dozvoljava, naziv Moldavija će se koristiti umesto naziva Besarabija i Moldavija.
Southern Sotho[st]
Ntle le haeba taba eo ho buuoang ka eona e hloka hore ho etsoe ho fapaneng, ho tla sebelisoa Moldova ho fapana le Bessarabia le Moldavia.
Swedish[sv]
Om inte sammanhanget kräver annat, kommer namnet Moldavien att användas i stället för Bessarabien och Moldova.
Swahili[sw]
Jina Moldova litatumiwa katika masimulizi haya badala ya jina Bessarabia na Moldavia, ila tunapozungumzia kipindi ambapo jina lingine lilitumiwa.
Congo Swahili[swc]
Jina Moldova litatumiwa katika masimulizi haya badala ya jina Bessarabia na Moldavia, ila tunapozungumzia kipindi ambapo jina lingine lilitumiwa.
Tamil[ta]
சூழமைவு தேவைப்படுத்தினால் தவிர, பெஸரேபியா மற்றும் மால்டேவியா என்ற பெயர்களுக்கு பதிலாக மால்டோவா என்ற பெயரே பயன்படுத்தப்படும்.
Tagalog[tl]
Malibang kailanganin sa konteksto, ang pangalang Moldova ang gagamitin sa halip na Bessarabia at Moldavia.
Tsonga[ts]
Ku ta tirhisiwa vito leri nge Moldova ematshan’weni ya leri nge Bessarabia na Moldavia, handle ka loko mongo wa mhaka wu lava leswaku ma tirhisiwa.
Ukrainian[uk]
Замість назв Бессарабія і Молдавія в тексті вживатиметься Молдова, за винятком тих місць, у яких контекст вимагатиме інакше.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba kukho esinye isizathu, siza kusebenzisa igama elithi Moldova endaweni yelithi Bessarabia nelithi Moldavia.
Chinese[zh]
除非语境上有必要,本文才会将摩尔多瓦称为比萨拉比亚和摩尔达维亚。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalapho kudingekile ngenxa yomongo, kuzosetshenziswa elithi Moldova esikhundleni selithi Bessarabia nelithi Moldavia.