Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Desnieteenstaande het Robert Nisbet en David Norman ’n kort rukkie later vertrek—hierdie keer met 200 kartondose lektuur—om in Kenia en Uganda, asook Tanganjika en Zanzibar (albei nou Tanzanië), te gaan preek en soveel mense as moontlik te bereik.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، بعد وقت قصير، ابتدأ روبرت نيزبِت ودايڤيد نورمَن — وهذه المرة بـ ٢٠٠ صندوق كرتوني من المطبوعات — يكرزان في كينيا وأوغندا، وأيضا تنڠانيقا وزَنجبار (كلاهما الآن تَنزانيا)، بالغَين اكبر عدد ممكن من الناس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa wala madugay sa ulahi, si Robert Nisbet ug si David Norman misugod —niining higayona dala ang 200 ka karton nga literatura —sa pagwali sa Kenya ug Uganda, usab sa Tanganyika ug Zanzibar (karon ang duha nahimong Tanzania), nga nakigkontak sa daghang tawo kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Přesto zanedlouho vyrazili Robert Nisbet a David Norman — tentokrát s 200 krabicemi literatury — kázat v Keni a Ugandě a také v Tanganice a na Zanzibaru (obojí nyní Tanzanie) a pronikali k co největšímu počtu lidí.
Danish[da]
Til trods for dette drog Robert Nisbet og David Norman kort efter af sted — med 200 kasser læsestof — for at forkynde for så mange som muligt i Kenya, Uganda, Tanganyika og Zanzibar (de to sidstnævnte områder udgør nu Tanzania).
German[de]
Trotzdem gingen kurze Zeit später Robert Nisbet und David Norman auf die Reise — diesmal mit 200 Kartons Literatur —, um in Kenia und Uganda sowie in Tanganjika und auf Sansibar (heute beides Tansania) so viele Leute wie möglich zu erreichen.
Greek[el]
Εντούτοις, λίγο αργότερα, ξεκίνησαν ο Ρόμπερτ Νίσμπετ και ο Ντέιβιντ Νόρμαν—αυτή τη φορά με 200 χαρτοκιβώτια γεμάτα έντυπα—για να πάνε να κηρύξουν στην Κένυα και στην Ουγκάντα, καθώς επίσης στην Τανγκανίκα και στη Ζανζιβάρη (που και οι δυο αποτελούν τώρα την Τανζανία), φέρνοντας τα καλά νέα σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
Despite this, a short while later, Robert Nisbet and David Norman started out—this time with 200 cartons of literature—to preach in Kenya and Uganda, also Tanganyika and Zanzibar (both now Tanzania), reaching as many people as possible.
Spanish[es]
Sin arredrarse por esto, Robert Nisbet y David Norman salieron poco después con 200 cajas de literatura hacia Kenia, Uganda, Tanganica y Zanzíbar (las dos últimas forman Tanzania hoy) con el objetivo de predicar a cuantas personas les fuera posible.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta vähän myöhemmin Robert Nisbet ja David Norman lähtivät – tällä kertaa mukanaan 200 laatikollista kirjallisuutta – saarnaamaan Keniaan ja Ugandaan sekä Tanganjikaan ja Zanzibariin (molemmat nykyään Tansaniaa) tavoittaakseen mahdollisimman monia ihmisiä.
French[fr]
Malgré cela, peu après, Robert Nisbet et David Norman se sont mis en route — cette fois avec 200 cartons de publications — pour prêcher au plus grand nombre possible de personnes au Kenya et en Ouganda, ainsi qu’au Tanganyika et à Zanzibar (qui forment maintenant la Tanzanie).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, valamivel később Robert Nisbet és David Norman indult el — ez alkalommal 200 doboz irodalommal —, hogy prédikáljanak Kenyában, Ugandában, Tanganyikán és Zanzibárban (most mindkettő Tanzánia), és hogy olyan sok embert érjenek el, amennyit csak lehetséges.
Armenian[hy]
Չնայած այդ ցավալի իրադարձությանը՝ կարճ ժամանակ անց Ռոբերտ Նիզբեթը եւ Դեյվիդ Նորմանը, իրենց հետ վերցնելով 200 արկղ գրականություն, ճանապարհ ընկան դեպի Քենիա եւ Ուգանդա, նաեւ Տանգանիկա եւ Զանզիբար (երկուսն էլ այժմ Տանզանիայի մեջ են մտնում)՝ քարոզելով հնարավորինս շատ մարդկանց։
Indonesian[id]
Walaupun demikian, tidak lama kemudian, Robert Nisbet dan David Norman memulai perjalanan —kali ini dengan 200 karton lektur —untuk mengabar di Kenya dan Uganda, juga di Tanganyika dan Zanzibar (keduanya kini Tanzania), mencapai sebanyak mungkin orang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di nagbayag, napan met da Robert Nisbet ken David Norman—nga ita awitdat’ 200 a karton ti literatura—tapno kasabaanda ti Kenya ken Uganda, agraman Tanganyika ken Zanzibar (Tanzania dagitan a dua), a dinanonda dagiti kas kaadut’ umili a kabaelanda.
Italian[it]
Ciò nonostante, poco dopo Robert Nisbet e David Norman si accinsero — questa volta con 200 scatole di letteratura — a predicare in Kenya e Uganda, e anche in Tanganica e a Zanzibar (l’attuale Tanzania), con l’intento di raggiungere il maggior numero di persone possibile.
Japanese[ja]
それでも,その少し後にロバート・ニズベットとデービッド・ノーマンが,今度は200カートン分の文書を携えて,ケニアとウガンダ,そしてタンガニーカとザンジバル(両方とも現在はタンザニア)で伝道を始め,できる限り多くの人々に音信を伝えました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, რობერტ ნიზბეტმა და დეივიდ ნორმანმა ცოტა ხანში ქადაგება დაიწყეს კენიასა და უგანდაში, აგრეთვე ტანგანიიკასა და ზანზიბარში (ამჟამად ორივე ტანზანიას მიეკუთვნება); მათ თან 200 ყუთი ლიტერატურა ჰქონდათ და ცდილობდნენ, რაც შეიძლება ბევრი ადამიანისთვის ექადაგათ.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 얼마 후에 로버트 니즈벗과 데이비드 노먼은 동일한 활동을 시작하였다. 이번에는 200상자의 출판물을 가지고 케냐와 우간다, 그리고 탕가니카와 잔지바르(둘 다 지금은 탄자니아)에서 전파하면서 가능한 한 많은 사람을 찾아가려고 애썼다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory taorian’izay anefa i Robert Nisbet sy David Norman, ka boky 200 baoritra no nentiny nitory tamin’olona maro araka izay azony natao, tany Kenya, Ouganda, ary Tanganyika sy Zanzibar (nitambatra ho Tanzania ankehitriny).
Norwegian[nb]
Til tross for dette drog Robert Nisbet og David Norman kort tid senere av sted for å forkynne for så mange som mulig i Kenya og Uganda og også i Tanganyika og Zanzibar (begge de to siste områdene er nå en del av Tanzania) — denne gang med 200 kartonger litteratur.
Dutch[nl]
In weerwil hiervan vertrokken korte tijd later Robert Nisbet en David Norman — ditmaal met 200 dozen lectuur — om in Kenia en Oeganda, alsook in Tanganyika en Zanzibar (beide nu Tanzania) te prediken en zoveel mogelijk mensen te bereiken.
Polish[pl]
Jednakże wkrótce potem Robert Nisbet i David Norman zaopatrzyli się w zapas aż 200 kartonów literatury i wyruszyli obwieszczać dobrą nowinę w Kenii, Ugandzie oraz w Tanganice i na Zanzibarze (oba te kraje tworzą dziś Tanzanię), starając się dotrzeć do jak największej liczby osób.
Portuguese[pt]
Apesar disso, pouco tempo depois, Robert Nisbet e David Norman partiram — dessa vez com 200 caixas de publicações — para pregar no Quênia e em Uganda, além de em Tanganica e em Zanzibar (ambos agora Tanzânia), alcançando o maior número possível de pessoas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, puţin mai târziu, Robert Nisbet şi David Norman au început să predice în Kenya şi Uganda, precum şi în Tanganyika şi Zanzibar (ambele formând azi Tanzania), distribuind de data aceasta 200 de cutii cu literatură biblică şi străduindu-se să ajungă la cât mai multe persoane posibil.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byagenze bityo ariko, nyuma y’igihe gito Robert Nisbet na David Norman batangiye urugendo bafite amakarito 200 y’ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya babwiriza muri Kenya na Uganda, bagera no muri Tanganyika na Zanzibari (ubu hose ni Tanzaniya), bagerageza kubwiriza abantu benshi uko bishoboka kose.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa Robert Nisbet a David Norman o krátky čas vypravili kázať — tentoraz s 200 kartónmi literatúry — do Kene a Ugandy a tiež do Tanganiky a Zanzibaru (ktoré dnes tvoria Tanzániu), aby sa dostali k čo najväčšiemu počtu ľudí.
Shona[sn]
Pasinei zvapo naikoku, nguva shomanene gare gare, Robert Nisbet naDavid Norman vakatanga rwendo—nguva ino namakatoni 200 amabhuku—kundoparidza muKenya neUganda, uyewo Tanganyika neZanzibar (dzose dziri mbiri zvino dzava Tanzania), vachisvika vanhu vakawanda sevanobvira.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe sena, ka mor’a nakoana e seng kae, Robert Nisbet le David Norman ba ile ba qalisa—lekhetlong lena ba qalisa ka mabokose a 200 a lingoliloeng—ho bolela Kenya le Uganda, hammoho le Tanganyika le Zanzibar (tseo hona joale ka bobeli e leng Tanzania), ba finyella batho ba bangata kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Trots detta företog Robert Nisbet och David Norman en kort tid därefter en ny resa — den här gången med 200 kartonger litteratur — för att predika för så många som möjligt i Kenya och Uganda samt även i Tanganyika och på Zanzibar (båda nu Tanzania).
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, muda mfupi baadaye, Robert Nisbet na David Norman walifunga safari tena—wakati huu wakiwa na vibweta 200 vya fasihi—wakahubiri katika Kenya na Uganda, pia Tanganyika na Zanzibar (zote mbili sasa ni Tanzania), wakifikia watu wengi kwa ujumbe wa Ufalme kadiri ilivyowezekana.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, di-nagtagal at sina Robert Nisbet at David Norman ay naglakbay —ngayo’y may dalang 200 karton ng literatura —upang mangaral sa Kenya at Uganda, gayundin sa Tanganyika at Zanzibar (ngayo’y kapuwa Tanzania), na nararating ang pinakamaraming tao hangga’t maaari.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go diragetse seno, moragonyana, Robert Nisbet le David Norman ba ne ba tsaya loeto—mme ka nako eno ba ne ba tshwere dibokose di le 200 tsa dibuka—go ya go rera kwa Kenya le kwa Uganda, gape le kwa Tanganyika le Zanzibar (tse jaanong di dirang Tanzania), ba ya kwa bathong ba bantsi ka mo go ka kgonegang ka teng.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje oku, emva kwethuba elingephi, uRobert Nisbet noDavid Norman benjenjeya—ngesi sihlandlo bephethe iibhokisi ezingama-200 zoncwadi—ukuya kushumayela eKenya naseUganda, kwanaseTanganyika naseZanzibar (zombini ngoku eziyiTanzania), befikelela abantu abaninzi kangangoko babenako.
Zulu[zu]
Naphezu kwalokhu, ngokushesha ngemva kwalokho, uRobert Nisbet noDavid Norman baqalisa loluhambo—kulokhu bethwele amabhokisi ezincwadi angu-200—beyoshumayela eKenya nase-Uganda, eTanganyika naseZanzibar (womabili ayiTanzania), befinyelela abantu abaningi ngangokunokwenzeka.