Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, съществуват безброй други мака-фекета, които Злият провесва пред нас, за да ни отклони от пътеката на праведността.
Czech[cs]
Existuje samozřejmě bezpočet dalších maka-feke, kterými před námi ten Zlý mává, aby nás svedl ze stezky spravedlivosti.
Danish[da]
Der er selvfølgelig utallige andre maka-feker, som den onde holder frem foran os, for at lede os væk fra retfærdighedens sti.
German[de]
Es gibt natürlich noch zahllose andere maka-fekes, mit denen der Böse uns vom Pfad der Rechtschaffenheit locken will.
English[en]
There are, of course, countless other maka-fekes which the evil one dangles before us to lead us from the path of righteousness.
Spanish[es]
Hay, por supuesto, otros innumerables maka-fekes que el maligno oscila ante nosotros para desviarnos del camino de la rectitud.
Estonian[et]
Loomulikult on veel loendamatul arvul muidki maka-fekesid, mida kuri meie ees kõlgutab, et meid õigsuse radadest eemale juhtida.
Finnish[fi]
On tietenkin olemassa lukuisia muita maka-fekejä, joita Paholainen roikottaa edessämme johtaakseen meidät pois vanhurskauden polulta.
Fijian[fj]
E dina ni ra tu tale e vuqa na maka-feke ka sa vakaliliga tu mai e matada na Vuni Ca me kauti keda laivi mai na sala ni buladodonu.
French[fr]
Il y a bien sûr d’innombrables autres maka-fekes que le Malin agite devant nous pour nous détourner du chemin de justice.
Hungarian[hu]
Természetesen számtalan más maka-feke is van, amelyeket a gonosz előttünk lóbál, hogy letérítsen az igazság ösvényéről.
Indonesian[id]
Tentu saja, terdapat, tak terhitung maka-feke lainnya yang iblis untaikan di hadapan kita untuk menuntun kita dari jalan kebenaran.
Italian[it]
Ci sono, naturalmente, numerosissimi altri make-feke che il maligno dondola davanti a noi per sviarci dal sentiero della rettitudine.
Norwegian[nb]
Det er naturligvis utallige andre «maka-feker» som Den onde plasserer foran oss for å føre oss bort fra rettferdighetens sti.
Dutch[nl]
Er zijn uiteraard talloze andere maka-fekes die de tegenstander ons voorhoudt om ons van het pad van rechtschapenheid weg te leiden.
Polish[pl]
Są, oczywiście, inne, niezliczone maka-feke, które zastawia na nas zły, aby sprowadzić nas ze ścieżki prawości.
Portuguese[pt]
Existem, evidentemente, inúmeros maka-fekes que o maligno coloca diante de nós para desviar-nos do caminho da retidão.
Romanian[ro]
Există, desigur, multe maka-feke cu care cel rău ne ispiteşte pentru a ne îndepărta de la calea neprihănirii.
Russian[ru]
Конечно, существует бесчисленное множество и других мака-фик, которые расставляет на нашем пути искуситель, чтобы сбить нас с пути праведности.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o loo i ai le isi anoanoai o maata’i fee lea o loo faatautau ifo e le Tiapolo i o tatou luga ina ia taitaiese ai i tatou mai le ala o le amiotonu.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis otaliga andra maka-feke som den onde lockar med för att leda oss bort från rättfärdighetens väg.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, maraming iba pang maka-feke na ipinapain ang diyablo sa atin para ilayo tayo sa landas ng kabutihan.
Tahitian[ty]
Te vai ra e rave rahi atu â mau maka-feke o tei faatautauhia e te diabolo i mua ia tatou no te arata‘i ê atu ia tatou i te e‘a no te parau-ti‘a.
Ukrainian[uk]
Звичайно, є численні інші мака-феке, якими Злий спокушає нас, аби увести з праведного шляху.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, có vô số những cái bẫy maka-feke khác mà quỷ dữ đang nhử chúng ta để dẫn dắt chúng ta ra khỏi con đường ngay chính.