Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Pe 3:8) Alang sa tawo, ang 1,000-ka-tuig nga yugto naghawas sa mga 365,242 ka indibiduwal nga yunit sa panahon nga adlaw ug gabii, apan alang sa Maglalalang kini maoy usa lamang ka walay-bugto nga yugto sa panahon diin siya magsugod sa pagbuhat sa pipila ka mahinungdanong kalihokan ug magtapos niini nga malamposon, sama sa pagsugod sa usa ka tawo sa usa ka buluhaton sa pagkabuntag ug maghuman niini sa pagkatapos sa adlaw.
Czech[cs]
(2Pe 3:8) Tisíc let představuje pro člověka asi 365 242 jednotlivých časových jednotek tvořených dnem a nocí, ale pro Stvořitele to může být jedno nepřerušené časové období, v němž začíná vykonávat nějakou smysluplnou činnost a úspěšně ji dokončuje, stejně jako člověk ráno začne nějaký úkol a na sklonku dne ho dokončí.
Danish[da]
(2Pe 3:8) For mennesket er 1000 år ensbetydende med omkring 365.242 tidsenheder bestående af dag og nat, men for Skaberen kan det være én ubrudt periode hvori han begynder på en formålsbestemt virksomhed og fuldfører den, ligesom et menneske går i gang med et arbejde om morgenen og gør det færdigt ved dagens slutning.
German[de]
Für einen Menschen sind 1 000 Jahre etwa 365 242 einzelne Zeiteinheiten von Tag und Nacht, doch für den Schöpfer kann es eine ununterbrochene Zeitspanne sein, innerhalb deren er mit einer sinnvollen Tätigkeit beginnt und sie auch erfolgreich beendet, so wie ein Mensch morgens mit einer Arbeit anfängt und sie am Ende des Tages abschließt.
Greek[el]
(2Πε 3:8) Για τον άνθρωπο, μια περίοδος χιλίων ετών αντιπροσωπεύει περίπου 365.242 μεμονωμένες χρονικές μονάδες ημέρας και νύχτας, αλλά για τον Δημιουργό μπορεί να είναι απλώς μια άρρηκτη χρονική περίοδος κατά την οποία Εκείνος ξεκινάει κάποια σκόπιμη δραστηριότητα την οποία και ολοκληρώνει με επιτυχία, όπως περίπου ένας άνθρωπος ξεκινάει κάποια εργασία το πρωί και την ολοκληρώνει προς το τέλος της ημέρας.
English[en]
(2Pe 3:8) For man, a 1,000-year period represents some 365,242 individual time units of day and night, but to the Creator it can be just one unbroken time period in which he begins the carrying out of some purposeful activity and brings it on to its successful conclusion, much as a man begins a task in the morning and concludes it by the day’s end.
Spanish[es]
(2Pe 3:8.) Un período de mil años representa para el hombre unos 365.242 días de veinticuatro horas, pero para el Creador puede ser un único e indivisible período en el que Él comienza y lleva a buen término un determinado propósito. Es, en cierto modo, parecido a una jornada de trabajo que da comienzo por la mañana y termina hacia el final del día.
Finnish[fi]
Vastaavasti apostoli Pietari kirjoittaa, että ”yksi päivä on Jehovalle kuin tuhat vuotta ja tuhat vuotta kuin yksi päivä” (2Pi 3:8). Ihmiselle 1000 vuoden ajanjakso edustaa noin 365242:ta yksittäistä päivän ja yön jaksoa, mutta Luojalle se voi olla vain yksi yhtenäinen ajanjakso, jonka kuluessa hän ryhtyy johonkin merkitykselliseen toimintaan ja saattaa sen menestyksellisesti päätökseen, paljolti samaan tapaan kuin ihminen ryhtyy johonkin työhön aamulla ja lopettaa sen päivän päättyessä.
French[fr]
(2P 3:8.) Pour l’humain, une période de 1 000 ans représente quelque 365 242 unités de temps constituées d’un jour et d’une nuit, mais pour le Créateur il peut simplement s’agir d’une période ininterrompue au cours de laquelle il se met à réaliser un certain dessein et le mène à bien, comme un homme s’attelle à une tâche le matin et la termine en fin de journée.
Hungarian[hu]
Egy ember számára egy 1000 évig tartó időszak mintegy 365 242 nappalból és éjszakából álló időegység, de a Teremtő számára ez egyetlen, megszakítás nélküli időszak, amely során elkezdheti véghezvinni a szándékát, és sikeresen meg is valósíthatja, hasonlóan ahhoz, ahogy egy ember reggel elkezdi a munkáját, a nap végén pedig befejezi.
Indonesian[id]
(2Ptr 3:8) Bagi manusia, periode 1.000 tahun sama dengan sekitar 365.242 unit waktu siang dan malam, sedangkan bagi sang Pencipta, periode itu hanyalah satu periode waktu yang tidak terputus ketika Ia mulai melaksanakan suatu kegiatan yang bertujuan dan menyelesaikannya dengan sukses, mirip sekali dengan orang yang memulai suatu tugas pada pagi hari dan menyelesaikannya pada akhir hari itu.
Iloko[ilo]
(2Pe 3:8) Iti tao, ti 1,000-tawen a periodo irepresentarna ti agarup 365,242 a saggaysa a yunit ti tiempo nga aldaw ken rabii, ngem iti Namarsua, mabalin a maysa laeng dayta nga awan ressatna a periodo ti tiempo nga iti dayta irugina ti panangitungpal iti maysa a napnuan panggep nga aramid ken iyegna iti naballigi a panagleppasna, no kasano a ti tao irugina ti maysa a trabaho iti bigat ken ipatinggana dayta iti pagnguduan ti aldaw.
Italian[it]
(2Pt 3:8) Per un uomo 1.000 anni rappresentano 365.242 singole unità di tempo costituite da giorno e notte, ma per il Creatore sono un unico periodo di tempo ininterrotto in cui egli comincia a svolgere una determinata attività e la porta a felice conclusione, come un uomo inizia un lavoro la mattina e lo termina alla fine della giornata.
Japanese[ja]
ペテ二 3:8)人間にとって,1,000年の期間は昼と夜という時の単位を約36万5,242回重ねることに相当しますが,創造者にとっては切れ目のないただ一つの時の期間となる場合があり,創造者はちょうど人間が朝に仕事を始めてその日の終わりまでにそれを終わらせるように,その期間のうちに何らかの目的を持った活動の遂行を手がけ,それを首尾よく完了させます。
Korean[ko]
(베둘 3:8) 사람에게는 1000년의 기간이 밤낮이라는 시간 단위가 약 36만 5242번 거듭되는 것을 의미하지만 창조주께는 나누어지지 않은 하나의 기간에 불과하여서, 마치도 사람이 아침에 일을 시작하여 그날이 끝날 때까지 마치는 것처럼 창조주께서는 그 기간 안에 어떤 목적 있는 활동을 수행하기 시작하셔서 성공적으로 끝맺으신다.
Malagasy[mg]
(2Pe 3:8) Misy 365 242 andro sy alina eo ho eo ny 1 000 taona amin’ny olombelona. Toy ny fotoana iray mitohy kosa izany amin’ny Mpamorona. Mandritra io fotoana io Izy no manomboka sy mamita asa iray ka manatratra izay zava-kendreny, hoatran’ny ataon’ny olona iray manomboka ny asany amin’ny maraina ary mamita izany rehefa mifarana ny andro.
Norwegian[nb]
(2Pe 3: 8) For mennesket er 1000 år ensbetydende med omkring 365 242 enkelte tidsenheter bestående av dag og natt, men for Skaperen kan dette være én ubrutt periode hvor han påbegynner en virksomhet i samsvar med sin hensikt og fullfører den, omtrent som når et menneske begynner på en oppgave om morgenen og fullfører den ved dagens slutt.
Dutch[nl]
Voor de mens vertegenwoordigt een periode van 1000 jaar zo’n 365.242 afzonderlijke tijdseenheden van dag en nacht, maar voor de Schepper kan het eenvoudig één ononderbroken tijdsperiode zijn waarin hij een begin maakt met een zinvolle activiteit en deze ook tot een succesvol einde brengt, net zoals een mens ’s morgens met een taak begint en deze aan het eind van de dag klaar heeft.
Polish[pl]
Dla ludzi 1000 lat to 365 242 osobne dni i noce, ale dla Stwórcy może to być po prostu jeden nieprzerwany odcinek czasu, w którym podejmuje jakąś celową działalność i doprowadza ją do szczęśliwego końca, tak jak człowiek zaczyna pracę rankiem, a kończy ją u schyłku dnia.
Portuguese[pt]
(2Pe 3:8) Para o homem, um período de 1.000 anos representa 365.242 unidades individuais de tempo, dia e noite, mas para o Criador pode ser apenas um só período ininterrupto em que ele começa a executar alguma atividade objetiva e a leva à sua conclusão bem-sucedida, muito parecido ao homem que começa uma tarefa de manhã e a termina até o fim do dia.
Russian[ru]
Для людей период в 1 000 лет представляет собой 365 242 единицы времени, или суток, однако для Создателя он может представлять лишь один беспрерывный промежуток времени, когда он приступает к осуществлению определенного замысла и доводит его до успешного завершения, подобно тому как человек приступает к какому-то заданию утром и заканчивает его к концу дня.
Swedish[sv]
(2Pe 3:8) För människan är 1 000 år ungefär 365 242 dygn, men för Skaparen kan det vara en sammanhängande tidsperiod, under vilken han påbörjar något i ett visst syfte och fullbordar det, liksom när en människa påbörjar ett arbete på morgonen och slutför det vid dagens slut.
Tagalog[tl]
(2Pe 3:8) Para sa tao, ang isang yugto na 1,000 taon ay binubuo ng mga 365,242 indibiduwal na yunit ng panahon na may araw at gabi, ngunit para sa Maylalang, maaaring isa lamang itong tuluy-tuloy na yugto ng panahon na doo’y sinimulan niya at tinapos ang isang makabuluhang gawain, kung paanong inuumpisahan ng isang tao sa umaga ang isang gawain at tinatapos niya ito sa pagwawakas ng araw na iyon.
Chinese[zh]
彼后3:8)在人看来,1000年等于36万5242个昼夜,但对创造主来说,1000年只是一段无间断的时期,其间他采取行动去实现他的一些旨意,并取得了圆满的成果,情形就好像一个人在早上开始工作,然后在当天结束前把工作完成了。