Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet de lefler for slette drifter er deres formål sædvanligvis at hindre værdifuld tænkning, ja gøre sindet ufølsomt til fordel for kritikløs lidenskab.
German[de]
Sie appellieren an die fleischlichen Begierden und verfolgen gewöhnlich den Zweck, den Verstand zugunsten der Leidenschaft auszuschalten.
Greek[el]
Ικανοποιώντας τα κατώτερα πάθη, έχουν ως σκοπό συνήθως ν’ αποθαρρύνουν σκέψεις που αξίζουν, ναρκώνοντας πραγματικά τη διάνοια χάριν του αλόγου πάθους.
English[en]
Catering to base desires, their purpose is usually to discourage worthwhile thinking, really numbing the mind in favor of unthinking passion.
Spanish[es]
Puesto que éstos satisfacen los deseos viles, su propósito por lo general es desanimar el pensar que vale la pena, pues adormecen la mente a favor de la pasión irrazonable.
Finnish[fi]
Koska ne ruokkivat alhaisia haluja, niiden tarkoitus on tavallisesti ehkäistä arvokasta ajattelua, todellisuudessa turruttaa mieli, jotta harkitsemattomat himot pääsisivät valloilleen.
French[fr]
En nourrissant les désirs mauvais, ces choses ont généralement pour but de décourager les bonnes pensées et d’engourdir l’esprit pour favoriser les passions irréfléchies.
Italian[it]
Soddisfacendo bassi desideri, di solito il loro scopo è quello di scoraggiare i pensieri eccellenti, intorbidendo in effetti la mente così che approvi la passione irrazionale.
Japanese[ja]
それらは劣情に迎合するものですから,その目的はたいてい,りっぱな考え方を思いとどまらせる,実際,無分別な情欲を奨励して人の思いを鈍くさせることにあります。
Korean[ko]
그러한 것의 목적은 천박한 욕망을 채워줌으로써 가치있는 생각을 못하게 하고 실제 생각 없는 욕정을 갖도록 정신을 둔화시키는 것이다.
Norwegian[nb]
De forårsaker at en sunn tankegang viker plassen for blinde lidenskaper.
Dutch[nl]
Aangezien ze voet geven aan lage verlangens, is hun doel gewoonlijk waardevol denken te ontmoedigen, zodat ze de geest afstompen en een beroep doen op hartstochten waarbij men niet hoeft te denken.
Portuguese[pt]
Estimulando os desejos mais degradados, sua intenção é usualmente desencorajar o modo de pensar que valha a pena, em realidade entorpecendo a mente em favor da paixão irrefletida.
Swedish[sv]
Dessa ting tillfredsställer tarvliga begär, och deras syfte är vanligen att avråda från ett uppbyggande tänkesätt och förlamar i verkligheten sinnet till förmån för blinda passioner.