Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በምድሩ ላይ አበቦች አብበዋል፤+
Azerbaijani[az]
12 Yurdumuz çiçək açdı,+
Cebuano[ceb]
12 Tingpamulak na sa yuta,+
Danish[da]
12 Blomsterne er kommet op af jorden,+
Ewe[ee]
12 Seƒoƒowo do ɖe anyigba dzi,+
Greek[el]
12 Λουλούδια φάνηκαν στη γη,+
English[en]
12 Blossoms have appeared in the land,+
Estonian[et]
12 Maa on puhkenud õide,+
Finnish[fi]
12 Kukkia on noussut maasta,+
Fijian[fj]
12 Sa laurai na se ni kau ena vanua,+
French[fr]
12 Les fleurs sont apparues dans le pays+,
Ga[gaa]
12 Fɔfɔii lɛ miijie amɛhiɛ kpo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,+
Gilbertese[gil]
12 A a kaoti uee n te aba,+
Gun[guw]
12 Vounvoun lẹ ko gbàsẹ́ to aigba lọ ji, +
Hindi[hi]
12 चारों तरफ फूल खिले हैं,+
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga bulak nagapamukadkad na sa duta,+
Haitian[ht]
12 Flè yo parèt nan peyi a+,
Hungarian[hu]
12 Virágok nyílnak a földön,+
Indonesian[id]
12 Bunga-bunga sudah bermekaran di desa,+
Iloko[ilo]
12 Nagparangen dagiti sabong iti daga,+
Isoko[iso]
12 Idodo e romavia no evaọ otọ na,+
Italian[it]
12 I fiori sono spuntati nei campi,+
Kongo[kg]
12 Bintuntu me basika na ntoto,+
Kikuyu[ki]
12 Mahũa nĩ macanũkĩte bũrũri-inĩ,+
Kazakh[kk]
12 Айнала құлпырып гүлденді+,
Korean[ko]
12 땅에는 꽃이 피었고+
Kaonde[kqn]
12 Bichi byalala buluba mu kyalo,+
Ganda[lg]
12 Ebimuli byanyizza mu nsi,+
Lozi[loz]
12 Lipalisa selibonahala kutubula mwa naha,+
Lithuanian[lt]
12 Žemė pražydo žiedais,+
Luba-Katanga[lu]
12 Maluba abamweka mu ntanda,+
Luba-Lulua[lua]
12 Bilongo mbiele mu ditunga,+
Luvale[lue]
12 Jitemo jinatemwina mulifuchi,
Malayalam[ml]
12 നാട്ടിലെങ്ങും പൂക്കൾ വിരി ഞ്ഞു തു ടങ്ങി. +
Malay[ms]
12 Musim memangkas sudah tiba,+
Burmese[my]
၁၂ ရွာ မှာ ပန်း တွေ ပွင့် လာ ပြီ။ +
Norwegian[nb]
12 Det blomstrer på marken,+
Nepali[ne]
१२ चारैतिर पालुवा लागिसक्यो,+
Dutch[nl]
12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+
Pangasinan[pag]
12 Wala la ray rosas ed kaalogan,+
Polish[pl]
12 Ziemia pokryła się kwiatami+,
Portuguese[pt]
12 Apareceram as flores na terra,+
Sango[sg]
12 Akeke asara fleur na yâ ti kodro awe,+
Swedish[sv]
12 Blommorna har slagit ut,+
Swahili[sw]
12 Maua yamechanua nchini,+
Congo Swahili[swc]
12 Maua yametokea katika inchi,+
Tamil[ta]
12 ஊரெங்கும் பூக்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன. +
Tetun Dili[tdt]
12 Ai-funan sira buras ona iha rai,+
Thai[th]
12 ดอกไม้ ผลิ บาน ทั่ว แผ่นดิน+
Tigrinya[ti]
12 ዕምባባታት ኣብ ምድሪ ተራእዩ፣+
Tagalog[tl]
12 Tumubo na ang mga bulaklak sa lupain,+
Tetela[tll]
12 Alɛmbɔlɛmbɔ wambotomba la nkɛtɛ,+
Tongan[to]
12 Kuo fisiki mai ‘a e matalá ‘i he fonuá,+
Tonga (Zambia)[toi]
12 Maluba-luba alibonya mucisi,+
Tok Pisin[tpi]
12 Ol plaua i kamap long olgeta hap,+
Tatar[tt]
12 Бөтен җир чәчәк ата,+
Tumbuka[tum]
12 Maluŵa ghawoneka mu charu,+
Tuvalu[tvl]
12 A pulalakau ko ‵somo aka i luga i te fenua,+
Ukrainian[uk]
12 Земля вже вкрилася цвітом,+
Vietnamese[vi]
12 Hoa hé nở khắp xứ,+
Waray (Philippines)[war]
12 Nagkaada na mga bukad ha tuna,+
Yoruba[yo]
12 Òdòdó ti yọ ní ilẹ̀ wa,+