Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ο Επίτροπος υποστηρίζει ένα ευρωπαϊκό καθεστώς επιδοτήσεων υπό μορφήν του προτεινομένου Προσωρινού Αμυντικού Μηχανισμού, με το σκεπτικό ότι οι διαδικασίες αντιδικίας του ΠΟΕ είναι μακρές και ότι η Ένωση πρέπει να δείξει ότι έχει την αποτρεπτική ικανότητα εάν επιθυμεί να καταλήξει σε μία συμφωνία με την Κορέα, προσθέτοντας ότι ο προσωρινός αμυντικός μηχανισμός "θα ασκήσει πίεση στα κορεατικά ναυπηγεία".
English[en]
The Commissioner argues for a European subsidy regime in the form of the proposed Temporary Defensive Mechanism on the grounds that WTO disputes procedures are lengthy and that "the Union must show that it has the capacity of dissuasion if it wishes to arrive at an agreement with Korea", adding that the Temporary Defensive Mechanism "could keep the pressure on Korean shipyards."
Spanish[es]
El Comisario defiende un régimen europeo de subsidios en forma del mecanismo defensivo temporal propuesto, ya que los procedimientos de litigio de la OMC son arduos y "la Unión debe demostrar que tiene capacidad de disuasión si desea lograr un acuerdo con Corea", añadiendo además que el mecanismo defensivo temporal "podría mantener los astilleros coreanos bajo presión".
Finnish[fi]
Komission jäsen puhuu ehdotetun väliaikaisen puolustusmekanismin kaltaisen eurooppalaisen tukijärjestelmän puolesta sillä perusteella, että WTO riitojenratkaisumenettelyt ovat aikaa vieviä ja että "mikäli EU haluaa päästä sopimukseen Korean kanssa, sen on kuitenkin osoitettava, että se pystyy myös vastatoimiin", ja lisää, että väliaikainen puolustusmekanismi "voisi luoda painetta korealaistelakoille".
French[fr]
Le commissaire plaide en faveur d'un régime de subventions européen sous la forme du mécanisme de défense temporaire proposé au motif que les procédures de règlement des différends de l'OMC sont lentes et que "si elle veut parvenir à un accord avec la Corée, l'Union doit montrer sa force de dissuasion", ajoutant que le mécanisme de défense temporaire "pourrait maintenir la pression sur les chantiers navals coréens".
Italian[it]
Il commissario si dichiara favorevole ad un regime europeo di sovvenzioni, nella forma del proposto meccanismo temporaneo di difesa, basandosi sul fatto che le procedure di composizione delle controversie in seno all'OMC sono lente e che l'Unione, se desidera arrivare ad un accordo con la Corea, deve dimostrare di avere capacità di dissuasione.
Portuguese[pt]
O Comissário defende um regime europeu de subvenção, sob a forma do proposto Mecanismo Temporário de Defesa, pelo facto de serem demorados os contenciosos na OMC, e advoga que "se a União deseja chegar a acordo com a Coreia, tem de mostrar que possui a capacidade de dissuasão", acrescentando que o Mecanismo Temporário de Defesa proposto "pode exercer pressão sobre os estaleiros coreanos".
Swedish[sv]
Kommissionen talar till förmån för subventioner i EU:s regi i form av den tillfälliga skyddsmekanism som föreslagits, med den motiveringen att WTO:s tvistlösningsförfaranden är utdragna och under förebärande av följande: "Om unionen önskar nå fram till en överenskommelse med Korea måste den också visa att den är i stånd att vidta motåtgärder".