Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdorwe godsdiensleiers het saamgespan om Jesus dood te maak
Amharic[am]
ብልሹዎቹ ሃይማኖታዊ መሪዎች ኢየሱስን ለመግደል አሲረዋል
Arabic[ar]
تآمر القادة الدينيون الاردياء ليقتلوا يسوع
Central Bikol[bcl]
An maraot na mga namomoon sa relihiyon nagkasapakat na gadanon si Jesus
Bemba[bem]
Intungulushi sha butotelo shaumene akapi ku kwipaya Yesu
Bulgarian[bg]
Покварените религиозни водачи заговорничели да убият Исус
Bislama[bi]
Ol lida blong skul we oli gat kruked fasin oli plan blong kilim Jisas i ded
Cebuano[ceb]
Ang dunot relihiyosong mga pangulo nagsabot sa pagpatay kang Jesus
Czech[cs]
Zkažení náboženští vůdci se domluvili, že Ježíše zabijí
German[de]
Die verderbten geistlichen Führer verschworen sich, um Jesus zu töten
Efik[efi]
Mme idiọk adaiso ido ukpono ẹma ẹdụk odu ndiwot Jesus
Greek[el]
Οι διεφθαρμένοι θρησκευτικοί ηγέτες συνωμότησαν να σκοτώσουν τον Ιησού
English[en]
The corrupt religious leaders conspired to kill Jesus
Spanish[es]
Los guías religiosos corruptos conspiraron para matar a Jesús
Estonian[et]
Rikutud religioonijuhid pidasid nõu, kuidas Jeesust tappa
Finnish[fi]
Turmeltuneet uskonnolliset johtajat vehkeilivät tappaakseen Jeesuksen
French[fr]
Les chefs religieux corrompus ont comploté la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi fɔji lɛ tee Yesu yinɔ apam akɛ amɛbaagbe lɛ
Hebrew[he]
מנהיגי־הדת המושחתים זממו להרוג את ישוע
Hindi[hi]
भ्रष्ट धार्मिक अगुओं ने यीशु को मारने का षड्यंत्र रचा
Hiligaynon[hil]
Ang malaut nga relihiosong mga lider naghimbon sa pagpatay kay Jesus
Croatian[hr]
Iskvareni religiozni vođe kovali su zavjeru da ubiju Isusa
Hungarian[hu]
A romlott vallásvezetők összeesküdtek Jézus meggyilkolására
Indonesian[id]
Para pemimpin agama yang bejat bersekongkol untuk membunuh Yesus
Iloko[ilo]
Insikat dagiti rinuker a relihiuso a papangulo a papatayen ni Jesus
Italian[it]
I corrotti capi religiosi cospirarono per uccidere Gesù
Japanese[ja]
腐敗した宗教指導者たちはイエスを殺そうと図った
Georgian[ka]
გახრწნილმა რელიგიურმა წინამძღვრებმა განიზრახეს იესოს მოკვლა.
Korean[ko]
부패한 종교 지도자들은 예수를 죽일 음모를 꾸몄다
Lingala[ln]
Bakonzi mabe ya mangomba bakanaki koboma Yesu
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli ba muzamao o’ sinyehile ne ba lelisani ka za ku bulaya Jesu
Lithuanian[lt]
Sugedę religiniai vadovai susimokė nužudyti Jėzų
Malagasy[mg]
Nioko hamono an’i Jesosy ireo filoha ara-pivavahana simba ara-pitondran-tena
Macedonian[mk]
Изопачените верски водачи сковале завера да го убијат Исуса
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച മതനേതാക്കൾ യേശുവിനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
Burmese[my]
ယိုယွင်းဖောက်ပြန်သောဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်များသည် ယေရှုကိုသတ်ပစ်ဖို့
Norwegian[nb]
De korrupte religiøse lederne la planer om å drepe Jesus
Niuean[niu]
Ne pulepulega e tau takitaki lotu kelea ke kelipopo a Iesu
Dutch[nl]
De verdorven religieuze leiders spanden samen om Jezus te doden
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba babe ba ile ba loga maanomabe a go bolaya Jesu
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo oipa anapanga chiwembu cha kupha Yesu
Polish[pl]
Niegodziwi przywódcy religijni uknuli spisek, by zabić Jezusa
Portuguese[pt]
Os corruptos líderes religiosos conspiraram para matar Jesus
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi răi au pus la cale uciderea lui Isus.
Russian[ru]
Погрязшие в беззаконии религиозные вожди сговорились убить Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba kidini bononekaye bagambaniye Yesu kugira ngo bamwice.
Slovak[sk]
Skazení náboženskí vodcovia sa dohodli, že Ježiša zabijú
Slovenian[sl]
Pokvarjeni verski voditelji so kovali smrtno zaroto proti Jezusu
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vakashata vakarangana kuuraya Jesu
Albanian[sq]
Udhëheqësit e korruptuar fetarë komplotuan për të vrarë Jezuin
Serbian[sr]
Pokvarene religiozne vođe urotile su se da ubiju Isusa
Sranan Tongo[srn]
Den kroektoe relisi fesiman ben meki takroe plan foe kiri Jesus
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba senyehileng ba ile ba rera ho bolaea Jesu
Swedish[sv]
De korrumperade religiösa ledarna konspirerade för att döda Jesus
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini wafisadi walifanya njama za kumwua Yesu
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา ที่ ชั่ว ช้า ได้ คิด อุบาย สังหาร พระ เยซู
Tagalog[tl]
Ang nápakasamáng mga pinunong relihiyoso ay nagsabuwatan upang patayin si Jesus
Tswana[tn]
Baeteledipele ba ba boikepo ba bodumedi ba ne ba loga maano a go bolaya Jesu
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman nogut bilong lotu i pasim tok long kilim Jisas i dai
Turkish[tr]
Yozlaşmış durumdaki dinsel liderler İsa’yı öldürmek için öğütleştiler
Tsonga[ts]
Varhangeri vo biha va vukhongeri va endle makungu ya ku dlaya Yesu
Twi[tw]
Nyamesom akannifo a na wɔn bra asɛe no tuu agyina sɛ wobekum Yesu
Tahitian[ty]
Ua opua te mau tia faaroo iino e haapohe ia Iesu
Ukrainian[uk]
Зіпсуті релігійні провідники змовилися вбити Ісуса.
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo tôn giáo tồi tệ âm mưu giết Giê-su
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu agakovi neʼe nātou fonofono ke matehi ia Sesu
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo ezikhohlakeleyo zabhunga ukumbulala uYesu
Yoruba[yo]
Awọn aṣáájú ìsìn oníwà ìbàjẹ́ gbìmọ̀pọ̀ lati pa Jesu
Chinese[zh]
腐败的宗教领袖合谋要杀死耶稣
Zulu[zu]
Abaholi benkolo abonakele bakha uzungu lokubulala uJesu