Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår også af undersøgelsen, at vulkaniseret fodtøj, der indføres fra Folkerepublikken Kina og fra Indonesien, i modsætning til de af flere parter fremførte påstande undertiden sælges som en mærkevare i specialiserede skotøjsforretninger, emballeret i en papæske, medens EF-fremstillet sprøjtestøbt fodtøj kan sælges som en ikke-mærkevare i plastposer og i discountbutikker.
German[de]
Die Untersuchung ergab ferner, daß entgegen den Behauptungen zahlreicher Parteien manchmal aus der Volksrepublik China und aus Indonesien eingeführte Schuhe mit vulkanisierter Sohle in Fachgeschäften als in Kartons verpackte Markenware verkauft werden, während die in der Gemeinschaft im Spritzgußverfahren hergestellten Schuhe in Discountgeschäften als Nichtmarkenprodukt in Plastikbeuteln verkauft werden.
Greek[el]
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι, αντίθετα από τους ισχυρισμούς που προέβαλαν ορισμένα μέρη, τα υποδήματα με πέλματα από βουλκανισμένο καουτσούκ που εισάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την Ινδονησία πωλούνται συχνά ως κατοχυρωμένο προϊόν με εμπορικό σήμα, συσκευασμένο σε χαρτοκιβώτια, σε ειδικευμένα καταστήματα ενώ τα υποδήματα που παράγονται στην Κοινότητα μέ έγχυση σε καλούπια, μπορούν να πωληθούν ως μη κατοχυρωμένα με εμπορικό σήμα προϊόντα, σε πλαστικές σακκούλες σε πολυκαταστήματα με φθηνότερες τιμές.
English[en]
The investigation has also shown that, contrary to allegations made by a number of parties, vulcanized footwear imported from the People's Republic of China and Indonesia is sometimes sold as a branded product, packed in a cardboard box and sold in specialized shoe shops whilst Community produced injection moulded footwear can be sold as a non-branded product, in plastic bags and in discount stores.
Spanish[es]
La investigación también mostró que, contrariamente a las alegaciones hechas por varias partes, el calzado vulcanizado importado de China e Indonesia se vende como producto de marca, se embala en una caja de cartón y se vende a veces en zapaterías especializadas mientras que el calzado moldeado por inyección producido en la Comunidad puede venderse como producto sin marca, en bolsas de plástico y en almacenes de descuento.
Finnish[fi]
Tutkimuksesta ilmeni myös, että vastoin useiden osapuolten esittämiä väitteitä Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta tuotuja vulkanoituja jalkineita myydään toisinaan erikoistuneissa jalkinemyymälöissä pahvilaatikkoon pakattuna merkkituotteena, kun taas yhteisössä ruiskuvalumenetelmällä tuotettuja jalkineita voidaan myydä halpamyyntiliikkeissä muovipussiin pakattuna muuna kuin merkkituotteena.
French[fr]
L'enquête a également révélé que, contrairement aux allégations d'un certain nombre de parties, les chaussures vulcanisées importées de la république populaire de Chine et d'Indonésie sont parfois vendues sous marque, dans une boîte en carton, dans des magasins de chaussures spécialisés, tandis que les chaussures moulées par injection produites dans la Communauté peuvent être vendues sans marque, dans des sachets en plastique, dans des magasins pratiquant le «discount».
Italian[it]
L'inchiesta ha inoltre dimostrato che, contrariamente a quanto sostenuto da varie parti, le calzature vulcanizzate importate dalla Repubblica popolare cinese e dell'Indonesia sono a volte vendute come prodotto di marca, confezionate in una scatola di cartone e vendute in negozi di scarpe specializzati, mentre le calzature a stampaggio per iniezione prodotte nella Comunità possono essere vendute come prodotto senza marca, in sacchetti di plastica e nei magazzini a prezzi scontati.
Dutch[nl]
Het onderzoek wees tevens uit dat, in tegenstelling tot argumenten van een aantal partijen, gevulcaniseerd schoeisel dat wordt ingevoerd uit de Volksrepubliek China en Indonesië soms wordt verkocht als een merkproduct, verpakt in een kartonnen doos en verkocht in gespecialiseerde schoenenwinkels, terwijl schoeisel dat is vervaardigd met behulp van spuitgieten in de Gemeenschap kan worden verkocht als een niet-merkproduct in plastic zakken en in discountzaken.
Portuguese[pt]
O inquérito demonstrou igualmente que, contrariamente às alegações de algumas partes, o calçado vulcanizado importado da República Popular da China e da Indonésia é frequentemente vendido como um produto de marca, acondicionado em caixas de cartão e vendido em sapatarias especializadas enquanto o calçado de moldagem por injecção produzido na Comunidade pode ser vendido como um produto sem marca, em sacos de plástico, em armazéns de desconto («discount stores»).
Swedish[sv]
Tvärtemot flera parters påståenden visade undersökningen också att vulkaniserade skodon som importeras från Folkrepubliken Kina och Indonesien ibland säljs som märkesprodukter i specialiserade skobutiker förpackade i en pappkartong, medan skodon tillverkade i gemenskapen enligt formsprutningsmetoder kan säljas som icke-märkesprodukter i plastpåsar i lågprisaffärer.