Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И все пак договорите, конвенциите и официалните декларации не помагат много в съда.
Czech[cs]
Avšak smlouvy, úmluvy a slavnostní prohlášení nejsou u soudu nic platné.
Danish[da]
Men traktater, konventioner og højtidelige erklæringer er ikke til megen nytte i en retssag.
German[de]
Aber Verträge, Konventionen und feierliche Erklärungen nutzen wenig vor Gericht.
Greek[el]
Όμως, οι συνθήκες, οι συμβάσεις και οι πανηγυρικές διακηρύξεις έχουν ελάχιστη χρησιμότητα στα δικαστήρια.
English[en]
Yet treaties, conventions and solemn declarations are of little use in court.
Spanish[es]
Sin embargo, los tratados, los convenios y las declaraciones solemnes sirven de poco en los tribunales.
Estonian[et]
Siiski kasutatakse aluslepinguid, konventsioone ja pühalikke deklaratsioone kohtus vähe.
Finnish[fi]
Perussopimuksista, sopimuksista ja juhlallisista julistuksista on kuitenkin vain vähän hyötyä tuomioistuimissa.
French[fr]
Mais les traités, les conventions et les déclarations solennelles ne sont que de peu d'utilité devant un tribunal.
Hungarian[hu]
A szerződéseknek, az egyezményeknek és az ünnepélyes nyilatkozatoknak azonban a bíróságokon nem sok hasznát vesszük.
Italian[it]
Eppure i trattati, le convenzioni e le dichiarazioni solenni servono a poco in tribunale.
Lithuanian[lt]
Sutartys, konvencijos ir iškilmingos deklaracijos kol kas duoda mažai naudos teisme.
Latvian[lv]
Tomēr tiesā ir maz labuma no līgumiem, konvencijām un svinīgām deklarācijām.
Dutch[nl]
Maar verdragen en plechtige verklaringen zijn van weinig nut in de rechtbank.
Polish[pl]
Ale z traktatów, konwencji i uroczystych deklaracji nie ma wielkiego pożytku w sądzie.
Portuguese[pt]
No entanto, os tratados, as convenções e as declarações solenes de pouco servem em tribunal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tratatele, convenţiile şi declaraţiile solemne sunt folosite rareori în instanţă.
Slovak[sk]
Zmluvy, dohovory a slávnostné vyhlásenia sú však na súde málo platné.
Slovenian[sl]
Vendar pa pogodbe, konvencije in slovesne deklaracije bolj malo koristijo na sodišču.
Swedish[sv]
Men fördrag, konventioner och högtidliga förklaringar tjänar inte mycket till i domstolar.