Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nasies wat reeds kernwapens het, verontagsaam moontlik die KSV.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የኑክሌር የጦር መሣሪያ ያላቸው አገራትም እንኳ ስምምነቱን አያከብሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
كما ان الدول التي تملك اسلحة نووية قد تتجاهل هي ايضا معاهدة عدم انتشار هذه الاسلحة.
Azerbaijani[az]
Hətta nüvə silahlarına malik dövlətlər belə müqavilənin şərtlərini poza bilərlər.
Baoulé[bci]
I bɔbɔ nvle nga be le alɛ ninnge sroesroe mun’n, be kwla bu i kɛ like nga TNP waan ɔ́ yó’n timan like kpa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai pag-intindihon an NPT dawa kan mga nasyon na igwa na nin mga armas nuklear.
Bemba[bem]
Ne fyalo fyakwata kale ifyanso fya maka, napamo te kuti fikonke ifyo basuminishanya mu cipangano cabo.
Bulgarian[bg]
Дори страни, които вече разполагат с ядрено оръжие, може да пренебрегнат ДНЯО.
Bislama[bi]
Sam kantri we oli gat ol niuklia tul blong faet, oli ting nating long NPT.
Bangla[bn]
যে-দেশগুলোর কাছে ইতিমধ্যেই পারমাণবিক অস্ত্র রয়েছে, তারা হয়তো এনপিটি-র কথাকে উপেক্ষা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga nasod nga adunay nukleyar nga mga armas lagmit wala magtuman sa NPT.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lakor NPT i kapab menm ganny rezete par bann pei ki deza annan zarm.
Czech[cs]
Ani státy, které již jaderné zbraně vlastní, Smlouvu o nešíření jaderných zbraní úplně nerespektují.
Danish[da]
Selv lande der allerede har atomvåben, kan finde på at bryde ikkespredningstraktaten.
German[de]
Sogar Länder, die bereits Kernwaffen besitzen, könnten den NVV unterlaufen.
Ewe[ee]
Dukɔ siwo si nukliaʋawɔnuwo le fifia gɔ̃ hã ate ŋu agbe Nubablaa dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
Idem mme idụt oro ẹma ẹkenyenyene n̄kpọekọn̄ nuclear ẹkeme ndifụmi Ediomi oro ẹkedụkde mi.
Greek[el]
Ακόμη και τα κράτη που έχουν ήδη πυρηνικά όπλα μπορεί να αψηφήσουν την NPT.
English[en]
Even nations that already have nuclear weapons may disregard the NPT.
Spanish[es]
Por si todo esto fuera poco, existe la posibilidad de que algún país que ya posee armas nucleares incumpla el Tratado de No Proliferación Nuclear.
Estonian[et]
Tuumarelva leviku tõkestamise lepingut võivad ignoreerida ka riigid, kel juba on tuumarelvad.
Persian[fa]
حتی ملتهای صاحب سلاحهای اتمی ممکن است به معاهدهٔ اِنپیتی بیاعتنایی کنند.
Finnish[fi]
Jopa kansat, joilla jo on ydinaseita, voivat jättää ydinsulkusopimuksen huomiotta.
Fijian[fj]
Na veimatanitu mada ga sa tu rawa vei ira na iyaragi vakaniukilia e rawa nira beca na veiyalayalati.
French[fr]
Même des pays qui disposent déjà de l’arme nucléaire pourraient violer le traité.
Ga[gaa]
Ekolɛ maji po ni yɔɔ nuklea tawuu nibii nɛɛ eko lɛ kɛ NPT lɛ gbɛtsɔɔmɔi tsuŋ nii.
Gun[guw]
Akọta he tlẹ ko tindo awhànfunnu nuzanusẹvaun tọn lẹ sọgan nọma yinuwa sọgbe hẹ gbekọndopọ lọ.
Hausa[ha]
Ƙasashen da suke da makaman nukiliya suna iya yin watsi da wannan yarjejeniya na zaman lafiya.
Hebrew[he]
גם מדינות גרעיניות עלולות להתעלם מהאמנה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo balewalaon bisan sang mga pungsod nga may nuklear nga hinganiban na ang NPT.
Croatian[hr]
Moguće je da i zemlje koje već imaju nuklearno oružje ne poštuju Ugovor o neširenju nuklearnog oružja.
Hungarian[hu]
Még az is megtörténhet, hogy azok az államok, melyeknek már vannak atomfegyvereik, semmibe veszik az atomsorompó-szerződést.
Armenian[hy]
Նույնիսկ ազգերը, որոնք արդեն ունեն միջուկային զենք, կարող են խախտել միջուկային զենքի տարածումն արգելող պայմանագիրը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ այն երկիրները, որոնք արդէն կորիզային զէնքեր ունին, կրնան «Կորիզային զէնքերու հակա–ուռճացման դաշնագիր»ը չյարգել։
Indonesian[id]
Bahkan bangsa-bangsa yang sudah memiliki persenjataan nuklir bisa mengabaikan NPT.
Igbo[ig]
Mba ndị nweburu ngwá agha nuklia nwedịrị ike ịjụ ime ihe ha kwetaburu ime.
Iloko[ilo]
Uray dagiti nasion nga addaanen iti nuklear nga igam mabalin a dida annuroten ti NPT.
Isoko[iso]
U te no ere no, erẹwho nọ i wo ekwakwa okpemuotọ no vẹre a rẹ sae la ọtamuo na vrẹ.
Italian[it]
Anche le nazioni che sono già in possesso di armi nucleari potrebbero disattendere il TNP.
Japanese[ja]
核保有国でさえ,NPTを無視することがあります。
Georgian[ka]
ბირთვული იარაღის მქონე ქვეყნებმაც კი შეიძლება დაარღვიონ ბირთვული იარაღის გაუვრცელებლობის ხელშეკრულება.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, ata makanda yina kele dezia ti minduki ya nikleyere kezitisaka ve kuwakana yina.
Kazakh[kk]
Тіпті ядролық қаруы бар елдер де аталмыш келісімді елемеуі мүмкін.
Korean[ko]
더군다나 기존의 핵무기 보유국들까지 핵 확산 금지 조약을 무시하는 경우가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu byalo biji kala na bilwilo bya nkondo byashinchisha byakonsha kulengulula kipamo kya NPT.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsi zakikadila ye nkele miangolo ke zizolanga ko e Nsiku Usimanga Vanga e Nkele Miangolo.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл ядролук өлкөлөр да ал келишимди көңүлгө албашы мүмкүн.
Ganda[lg]
N’amawanga agalina eby’okulwanyisa ebya nukuliya gayinza okumenya endagaano eyo.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete bikólo oyo bazali na bibundeli yango bazali kotosa boyokani yango te.
Lozi[loz]
Nihaiba linaha ze na ni kale lilwaniso za nyukilia li kana li sa lateleli tumeleno yeo.
Lithuanian[lt]
Netgi šalys, jau turinčios šį ginklą, gali nepaisyti minėtos sutarties.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne mizo idi na mata a nyukilia kala ikokeja kufutulula Kipwano kya Kupela Kuvudija Mata a Nyukilia.
Luba-Lulua[lua]
Nansha matunga akavua madianjile kuikala ne bombe eyi adi mua kuikala abenga kunemeka tshipungidi etshi.
Luvale[lue]
Namafuchi aze akwechi vitwa kana anahase kuhokola chivwasano chaNPT.
Lunda[lun]
Hela nyuza yidi dehi nanyitenda nzumbu yinateli kudiwula (Nuclear Non-Proliferation Treaty).
Morisyen[mfe]
Mem bann nation ki deja ena bann zarme nucleaire kapav pa prend TNP compte.
Malagasy[mg]
Mety tsy hanaja an’ilay fifanarahana koa, na dia ireo firenena efa manana fiadiana niokleary aza.
Macedonian[mk]
Можно е дури и земјите што веќе имаат атомско вооружување да не го почитуваат овој Договор.
Malayalam[ml]
എന്തിന്, ആണവരാഷ്ട്രങ്ങൾപോലും ഈ കരാറിനെ കാറ്റിൽപ്പറത്തിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Baa tẽns nins sẽn tar zab-te-toosã tõe n wa yik n maana b toor kae ne kaool ning b sẽn maan yʋʋmd 1970 pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Saħansitra nazzjonijiet li diġà għandhom armi nukleari għandhom mnejn li jinjoraw l- NPT.
Burmese[my]
နျူကလီးယားလက်နက်ပိုင်ဆိုင်ပြီးသား နိုင်ငံများပင် ထိုစာချုပ်ကို အရေးမစိုက်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Også land som allerede har atomvåpen, ignorerer kanskje NPT-avtalen.
Nepali[ne]
आणविक हतियार भएका राष्ट्रहरूले समेत एन पी टी-को अवहेलना गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Nokuli iigwana mbyoka yi na nale iikondjitho yopalute ihayi vulika keuvathanotsokumwe ndyoka.
Niuean[niu]
Pihia foki ma e tau motu ne fitā e fai kanavaakau niukilia neke liga fakaheu e NPT.
Dutch[nl]
Ook landen die al kernwapens hebben kunnen het NPV negeren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ditšhaba tšeo di šetšego di e-na le dibetša tša nuclear di ka ganana le NPT.
Nyanja[ny]
Ngakhale mayiko amene ali nazo kale zida za nyukiliya angathe kuswa pangano limene anapangana lija.
Ossetic[os]
Ядерон хӕцӕнгарз кӕмӕ ис, суанг уыцы паддзахӕдтӕн дӕр сӕ бон у уыцы бадзырд фехалын.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਨਿਊਕਲੀ ਹਥਿਆਰ ਹਨ ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਸਿੰਧੀ ਤੇ ਨਾ ਚੱਲਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray bansan walaan lay nuklear iran armas et nayarin mangibaliwala met ed NPT.
Papiamento[pap]
Podisé asta nashon ku ya kaba tin armanan nuklear ta ignorá NPT.
Polish[pl]
Na domiar złego postanowienia wspomnianego układu mogą zlekceważyć kraje już dysponujące arsenałem nuklearnym.
Portuguese[pt]
Até mesmo as nações que já possuem armas nucleares podem desconsiderar o NPT.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas, armayoq suyukunaqa manan hunt’ashankumanchu chay Tratado de No Proliferación Nuclear nisqata.
Ruund[rnd]
Ap michid yikweta kal mat ma nikleyer yikutwish kulik kulondul yovijanau.
Romanian[ro]
Chiar şi statele ce deţin deja arme nucleare ar putea încălca NPT.
Russian[ru]
Договор могут нарушить даже те страны, у которых есть ядерное оружие.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ibihugu bisanzwe bifite intwaro za kirimbuzi, bishobora kwirengagiza ayo masezerano.
Sango[sg]
Même akodoro so ayeke na anene lê ti ngombe ayeke sara peut-être ye alingbi na atënë ti yâ ti TNP pëpe.
Sinhala[si]
දැනටමත් න්යෂ්ටික අවි සතුව ඇති රටවල් කලින් සඳහන් කළ ගිවිසුම ගැන එතරම් තැකීමක් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dokonca aj štáty, ktoré už majú jadrové zbrane, môžu ignorovať Zmluvu o nešírení jadrových zbraní.
Slovenian[sl]
Določila NPT pa utegnejo kršiti tudi tiste države, ki že imajo jedrsko orožje.
Samoan[sm]
E mafai foʻi e atunuu o loo iai auupega faaniukilia ona lē amanaʻia aiāiga o le maliega.
Shona[sn]
Kunyange nyika dzinotova nezvombo zvenyukireya dzingasaremekedza chibvumirano cheNPT.
Albanian[sq]
Edhe vendet që i kanë këto armë mund të mos e respektojnë traktatin.
Serbian[sr]
Ponekad se čak i zemlje koje već imaju nuklearno oružje ne obaziru na taj sporazum.
Sranan Tongo[srn]
Srefi kondre di abi ogri-ati fetisani kaba, kan bosroiti fu no hori densrefi moro na a NPV kruderi.
Southern Sotho[st]
Esita le linaha tse seng li ntse li e-na le libetsa tsa nyutlelie li ka ’na tsa se natse selekane sa NPT.
Swedish[sv]
Även nationer som redan har kärnvapen kan tänkas ignorera NPT.
Swahili[sw]
Hata mataifa ambayo tayari yana silaha za nyuklia huenda yakapuuza Mkataba huo.
Congo Swahili[swc]
Hata mataifa ambayo tayari yana silaha za nyuklia huenda yakapuuza Mkataba huo.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே அணு ஆயுதங்களைத் தங்கள் வசம் வைத்திருக்கும் நாடுகளும்கூட NPT-யை ஓரங்கட்டிவிடலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పటికే అణ్వాయుధాలు ఉన్న దేశాలు కూడా ఎన్పిటిని నిర్లక్ష్యం చేయవచ్చు.
Thai[th]
แม้ แต่ ชาติ ที่ มี อาวุธ นิวเคลียร์ อยู่ แล้ว ก็ อาจ ไม่ สนใจ ไยดี เอ็นพีที.
Tigrinya[ti]
እተን ኑክልየሳዊ ኣጽዋር ዘለወን ሃገራት እውን ከይተረፋ ነዚ ውዕል እዚ ኺጥሕሳኦ ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Ityar i i vande lun a ubom mba bughur wuan ior kpishi la je kpa, alaghga ia kera kura iceghzwa i NPT la ga.
Tagalog[tl]
Posible ring bale-walain ang NPT maging ng mga bansang mayroon nang mga sandatang nuklear.
Tetela[tll]
Kânga wedja wokôngaka la bɔmbɛ nikliyɛrɛ mbeyaka mɔnyɔla sheke shɔ.
Tswana[tn]
Tota le ditšhaba tse di setseng di na le dibetsa tsa nuklea di ka itlhokomolosa tumalano ya NPT.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi pule‘anga kuo ‘osi ‘i ai ‘enau ngaahi naunau tau ‘ātomí ‘oku malava pē ke nau tukunoa‘i ‘e kinautolu ‘a e talité.
Tonga (Zambia)[toi]
Noziba zisi zijisi kale zilwanyo eezyo zyamabbomba zilalangilwa kutacitobela cizuminano ca NPT.
Tok Pisin[tpi]
Na ol kantri em ol i holim pinis ol bom nuklia, ating ol tu inap sakim dispela kontrak.
Turkish[tr]
Nükleer silahlara sahip olduğu bilinen ülkeler bile NPT’yi ihlal etmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri matiko lama se ma nga ni matlhari ya nyutliya ma nga ha honisa ntwanano wa NPT.
Tatar[tt]
Хәтта атом-төш коралы булган илләр дә бу договорны бозарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nanga ni vyaru ivyo vili kale na vilwero vya nyukiliya vingaswa phangano la kuleka kwandaniska vilwero ivi.
Twi[tw]
Aman a wɔwɔ nuklea akode no bi dedaw mpo betumi abu wɔn ani agu Nuklea Apam no so.
Ukrainian[uk]
Навіть держави, що вже мають ядерну зброю, іноді не звертають уваги на укладений договір.
Urdu[ur]
جن ممالک کے پاس پہلے ہی سے جوہری ہتھیار ہیں وہ بھی اینپیٹی معاہدے کی خلافورزی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Na tshaka dzine zwino dza vha na zwiṱhavhane zwa nyuklia zwi nga kha ḓi itea uri na dzone dzi sa tevhedze NPT.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các nước đã có vũ khí hạt nhân cũng có thể coi thường NPT.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga nasud nga may-ada na nuklear nga hinganiban bangin diri magtuman han NPT.
Xhosa[xh]
Kwanamazwe anezixhobo zenyukliya anokuyigatya into ethethwe yiNPT.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn orílẹ̀-èdè tó ti ní ohun ìjà runlérùnnà lọ́wọ́ lè kọ̀ láti ṣe ohun tí àdéhùn náà sọ.
Chinese[zh]
即使那些已拥有核武的国家,也可能会漠视不扩散核武器条约。
Zande[zne]
Zavura gu kura aringara duna kina agu aũvura re beyo, i amanganga sunge na NPT te.
Zulu[zu]
Ngisho namazwe asenazo kakade izikhali zenuzi angase asishaye indiva isivumelwano se-NPT.