Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا بدات رحلتي الإستكشافية في مكان غريب.. مثل ( بروكلين )
Bulgarian[bg]
И така, започнах пътешествието си на странно място
Czech[cs]
A tak jsem začal mou objevnou cestu... na místě tak divném jako Brooklyn.
German[de]
Und so begann meine Entdeckungsreise an einen seltsamen Ort namens Brooklyn.
Greek[el]
Κι έτσι, ξεκίνησα την έρευνα... σ ένα μέρος τόσο ξένο όσο το Μπρούκλιν.
English[en]
And so began my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.
Spanish[es]
Así comenzó mi viaje de descubrimiento en un lugar tan extraho como Brooklyn.
Finnish[fi]
Niinpä löytöretkeni alkoi oudossa paikassa nimeltä Brooklyn.
French[fr]
Ainsi commença mon voyage de découvertes... dans un endroit aussi étrange que Brooklyn.
Hebrew[he]
וכך החל מסע התגליות שלי במקום מוזר כמו ברוקלין.
Croatian[hr]
Tako je počelo moje istraživanje, tako neobičnog mjesta kao što je Brooklyn.
Hungarian[hu]
Ezért felfedező utamat... egy különös helyen, Brooklynban kezdtem.
Norwegian[nb]
Og slik begynte min oppdagelsesreise på et sted så underlig som Brooklyn.
Dutch[nl]
En zo begon mijn ontdekkingsreis in de vreemde plaats Brooklyn.
Polish[pl]
I tak zaczęła się moja przygoda odkrywcza... w miejscu tak dziwnym jak Brooklyn.
Portuguese[pt]
E assim começou minha travessia de descoberta... num lugar como o Brooklyn.
Romanian[ro]
Astfel mi-am început călătoria iniţiatică în ciudatul Brooklyn.
Russian[ru]
И поэтому мои странствия начались в странном месте под названием Бруклин.
Slovenian[sl]
I tako se je začela moj pot razodetja... v zelo nenavadnem kraju - Broklynu.
Serbian[sr]
Tako je počelo moje istraživanje, tako neobičnog mesta kao što je Bruklin.
Swedish[sv]
Alltså började min resa mot att bli upptäckt på en så märklig plats som Brooklyn.
Turkish[tr]
Ve böylece Brooklyn gibi acaip bir yerde...'keşfe'yolculuğum başladı.