Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като е станало ясно, че тези механизми няма да бъдат достатъчни, за да може да се справи със спада в продажбите на автомобили, групата PSA Peugeot Citroën е решила да пристъпи към план за приканване към доброволно напускане.
Czech[cs]
Když se ukázalo, že tato opatření nebudou dostatečná na to, aby skupina PSA Peugeot Citroën mohla čelit poklesu prodeje automobilů, rozhodla se pro zavedení plánu výzev k dobrovolným odchodům ze zaměstnání.
Danish[da]
Da det viste sig, at disse foranstaltninger ikke ville være tilstrækkelige til at håndtere nedgangen i bilsalget, valgte PSA Peugeot Citroën at etablere en plan for frivillig fratrædelse.
German[de]
Als sich herauskristallisierte, dass diese Maßnahmen nicht ausreichen würden, um den Rückgang der Fahrzeugverkaufszahlen aufzufangen, entschied sich der Konzern PSA Peugeot Citroën, die Beschäftigten zum freiwilligen Ausscheiden aufzurufen.
Greek[el]
Όταν φάνηκε ότι τα εν λόγω μέτρα δεν αρκούσαν για να του επιτρέψουν να αντιμετωπίσει την πτώση των πωλήσεων οχημάτων, ο όμιλος PSA Peugeot Citroën επέλεξε να εφαρμόσει ένα πρόγραμμα εθελουσίας εξόδου.
English[en]
When it appeared that these arrangements would not be enough to allow it to cope with the drop in vehicle sales, PSA Peugeot Citroën chose to launch a call for voluntary redundancies.
Spanish[es]
Tras comprobar que estas medidas no serían suficientes para hacer frente al descenso de la venta de vehículos, el grupo PSA Peugeot Citroën puso en marcha una convocatoria de bajas voluntarias.
Estonian[et]
Kui selgus, et nendest meetmetest ei piisa, et tulla toime sõidukite müügi vähenemisega, otsustas kontsern PSA Peugeot Citroen rakendada töölt vabatahtlikult lahkumise kava.
Finnish[fi]
Kun selvisi, että nämä toimenpiteet eivät olleet riittäviä ajoneuvojen myynnin laskusta selviämiseksi, PSA Peugeot Citroën ‐konserni päätti ottaa käyttöön vapaaehtoisen lähtöpaketin.
French[fr]
Lorsqu'il est apparu que ces dispositifs ne seraient pas suffisants pour lui permettre d'affronter la baisse des ventes de véhicules, le groupe PSA Peugeot Citroën a choisi de mettre en place un plan d'appel à des départs volontaires.
Hungarian[hu]
Amikor kiderült, hogy ezek az eszközök nem elegendőek a járműértékesítés visszaesésének ellensúlyozásához, a PSA Peugeot Citroën csoport úgy döntött, hogy önkéntes kilépést ösztönző tervet léptet életbe.
Italian[it]
Dato che questi provvedimenti non si sono rivelati sufficienti per affrontare il calo delle vendite dei veicoli, il gruppo PSA Peugeot Citroën ha deciso di ricorrere a un piano di licenziamenti su base volontaria.
Lithuanian[lt]
Kai paaiškėjo, jog šių priemonių nepakaks, kad įmonė galėtų įveikti su mažėjančiu transporto priemonių pardavimu susijusius sunkumus, grupė PSA Peugeot Citroën nusprendė priimti darbuotojų išėjimo iš darbo savo noru planą.
Latvian[lv]
Kad izrādījās, ka šie pasākumi iepretim automobiļu pārdošanas samazinājumam nav pietiekami, PSA Peugeot Citroën grupa izvēlējās ieviest plānu, aicinot brīvprātīgi aiziet no darba.
Maltese[mt]
Meta beda jidher ċar li dawn l-inizjattivi ma kinux se jkunu biżżejjed biex ikun jista’ jiffaċċja t-tnaqqis fil-bejgħ tal-vetturi, il-grupp PSA Peugeot Citroën għażel li jistabbilixxi pjan ta’ sejħa għal tluq volontarju.
Dutch[nl]
Toen is gebleken dat deze maatregelen niet zouden volstaan om de daling van de voertuigenverkoop het hoofd te bieden, heeft de groep PSA Peugeot Citroën gekozen voor een plan om de werknemers ertoe aan te zetten vrijwillig te vertrekken.
Polish[pl]
Kiedy okazało się, że środki te są niewystarczające, aby stawić czoła spadkowi sprzedaży pojazdów, grupa PSA Peugeot Citroën postanowiła wprowadzić plan zwolnień dobrowolnych.
Portuguese[pt]
Quando se verificou que estes dispositivos não seriam suficientes para fazer face à queda das vendas, o grupo optou por um programa de saídas voluntárias.
Romanian[ro]
Atunci când a devenit evident că aceste metode nu vor fi suficiente pentru a-i permite să facă față scăderii vânzărilor de vehicule, grupul PSA Peugeot Citroën a ales să pună în aplicare un plan de apel la renunțarea voluntară la locul de muncă.
Slovak[sk]
Keď sa ukázalo, že tieto opatrenia nebudú dostatočné na to, aby skupina PSA Peugeot Citroën mohla čeliť poklesu predaja vozidiel, rozhodla sa zaviesť plán výziev k dobrovoľnému odchodu zo zamestnania.
Slovenian[sl]
Ko se je izkazalo, da ti ukrepi ne bodo zadostovali za premostitev upada prodaje vozil, se je skupina PSA Peugeot Citroën odločila, da uvede načrt poziva k prostovoljnim odhodom zaposlenih iz podjetja.
Swedish[sv]
När det stod klart att dessa åtgärder inte var tillräckliga för att PSA Peugeot Citroën skulle kunna hantera den minskade försäljningen av fordon valde företaget att införa en plan för att uppmana arbetstagarna att frivilligt lämna sin anställning.