Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същото повишено внимание следва да се спазва и при риболова, като се полагат устойчиви грижи за дълбоководните рибни запаси въз основа на правилата на ЕС за риболова в открито море, съответните насоки на ФАО, съвместното съобщение JOIN(2012) 19 final и придружаващия го работен документ SWD(2012) 182 final, а вероятно и споразумението в рамките на Комисията за риболова в североизточните части на Атлантическия океан (NEAFC/CPANE) (5).
Czech[cs]
Zodpovědně a obezřetně by se mělo postupovat i při rybolovu. Mělo by se dbát na to, aby se populace hlubinných ryb využívaly udržitelným způsobem, v souladu s pravidly EU pro rybolov na volném moři, příslušnými pokyny FAO, se společným sdělením JOIN(2012) 19 final a doprovodným pracovním dokumentem útvarů Komise SWD(2012) 182 final a možná rovněž i s dohodou Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC/CPANE) (5).
Danish[da]
Fiskeri bør ske med udgangspunkt i samme princip om ansvarlig forsigtighed, således at dybhavsfiskebestandene udnyttes bæredygtigt på grundlag af EU's regler for højsøfiskeri, de relevante FAO-retningslinjer, den fælles meddelelse JOIN(2012) 19 final og det ledsagende arbejdsdokument SWD(2012) 182 final og om muligt aftalen under Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC/CPANE) (5).
German[de]
Auch die Fischerei muss verantwortungsbewusst und mit Umsicht betrieben werden. So ist die Nachhaltigkeit bei der Befischung der Tiefseefischbestände im Einklang mit den Bestimmungen der EU zur Hochseefischerei, den einschlägigen Leitlinien der FAO, der Gemeinsamen Mitteilung JOIN(2012) 19 final und der dazugehörigen gemeinsamen Arbeitsunterlage der Dienststellen SWD(2012) 182 final und nach Möglichkeit auch mit dem Übereinkommen über die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) (5) zu gewährleisten.
Greek[el]
Επίσης, η αλιεία θα πρέπει να ασκείται με υπεύθυνο τρόπο και λαμβάνοντας υπόψη τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης, τις κατευθυντήριες γραμμές του FAO, την Κοινή Ανακοίνωση JOIN(2012) 19 final και το συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας SWD(2012) 182 final και, πιθανόν, επίσης τη συμφωνία της Επιτροπής Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (North-East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC/CPANE) (5).
English[en]
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE) (5).
Spanish[es]
Las actividades pesqueras también deberán dar muestra de esta cautela responsable y velar por una explotación sostenible de las poblaciones pesqueras de aguas profundas sobre la base de la normativa de la UE sobre la pesca de altura, las directrices correspondientes de la FAO, la comunicación conjunta JOIN(2012) 19 final sobre la pesca en la UE y el documento de trabajo de los servicios de la Comisión SWD(2012) 182 final, así como, posiblemente, el Convenio de la Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste (CPANE) (5).
Estonian[et]
Ka kalanduses tuleb järgida vastutustundliku hoolsuse nõuet, tagada süvamere kalavarude jätkusuutlik kasutamine ELi avamerekalastust käsitlevate eeskirjade, FAO asjaomaste suuniste, ühisteatise JOIN(2012) 19 final ja sellega seotud komisjoni talituste töödokumendi SWD(2012) 182 final ja võimaluse korral ka Kirde-Atlandi kalanduskomisjoni (NEAFC/CPANE) lepingu alusel.
Finnish[fi]
Myös kalastuksessa tulee noudattaa vastuullista varovaisuutta, huolehtia syvämerikalakantojen kestävästä käyttämisestä EU:n avomerikalastusta koskevien sääntöjen, FAO:n ko. suuntaviivojen, yhteisen tiedonannon JOIN(2012) 19 final ja siihen liittyvän yhteisen valmisteluasiakirjan SWD(2012) 182 final ja mahdollisesti myös Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC/CPANE) sopimuksen pohjalta (5).
French[fr]
Ce principe d'action prudente et responsable doit s'appliquer également à la pêche; il y a lieu de veiller à utiliser les ressources de stocks de poisson pélagiques de manière durable sur la base des règles de l'UE en matière de pêche en haute mer, des lignes directrices de la FAO, de la communication conjointe JOIN(2012) 19 final et du document de travail connexe des services de la Commission SWD(2012) 182 final et éventuellement, également, de l'accord conclu dans le cadre de la Commission des pêches de l'Atlantique du nord-est (CPANE) (5).
Hungarian[hu]
A felelősségteljes elővigyázatosság elvét a halászatban is tiszteletben kell tartani, továbbá gondoskodni kell a mélytengeri halállományok fenntartható kiaknázásáról az EU nyílt tengeri halászatra vonatkozó szabályai, a FAO idevonatkozó iránymutatásai, a JOIN(2012) 19 final jelű közös közlemény és a hozzá kapcsolódó SWD(2012) 182 final jelű közös munkadokumentum, és lehetőleg az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC/CPANE) megállapodása alapján.
Italian[it]
Anche nelle attività di pesca occorre adottare una condotta improntata a responsabile cautela e seguire le disposizioni dell'UE per uno sfruttamento sostenibile degli stock di acque profonde nel quadro della pesca d'altura, gli orientamenti della FAO in materia, la comunicazione congiunta JOIN(2012) 19, il documento di lavoro dei servizi della Commissione SWD(2012) 182 final che la accompagna e possibilmente anche gli accordi conclusi nell'ambito della Commissione per la pesca nell'Atlantico nordorientale (NEAFC) (5).
Lithuanian[lt]
Žvejoti taip pat reikėtų atsakingai ir atsargiai – giliavandenių žuvų išteklius gaudyti tausiai, vadovaujantis ES taisyklėmis dėl žvejybos atviroje jūroje, atitinkamomis FAO gairėmis, ES bendru komunikatu Join(2012) 19 final ir prie jo pridėtu tarnybų darbo dokumentu SWD(2012) 182 final, galbūt taip pat susitarimu su Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos komisija (angl. NEAFC) (5).
Latvian[lv]
Arī zivsaimniecības jomā vajadzētu ievērot to pašu atbildīgo piesardzību, rūpējoties, lai dziļjūras zivju krājumus izmantotu ilgtspējīgā veidā, vadoties no ES tiesību aktiem attiecībā uz tāljūras zveju, attiecīgajām FAO pamatnostādnēm, Kopīgā paziņojuma JOIN(2012) 19 final un to papildinošā darba dokumenta SWD(2012) 182 final un, iespējams, arī Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecības komisijas (NEAFC/CPANE) (5) nolīguma.
Maltese[mt]
Is-sajd ukoll għandu josserva din l-istess prudenza responsabbli; għandha tingħata l-attenzjoni meħtieġa biex l-istokkijiet tal-ħut fl-ibħra fondi jintużaw b’mod sostenibbli fuq il-bażi tar-regoli tal-UE dwar is-sajd fl-ibħra miftuħa, il-linji gwida rilevanti tal-FAO, il-Komunikazzjoni Konġunta JOIN(2012) 19 final u d-dokument ta’ ħidma tal-persunal mehmuż magħha SWD(2012) 182 final, u possibbilment ukoll il-ftehim fil-kuntest tal-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC/CPANE) (5).
Dutch[nl]
Ook in de visserij dient het principe van verantwoord en voorzichtig handelen te worden gehanteerd en dient een duurzame exploitatie van de diepzeevisbestanden te worden gewaarborgd overeenkomstig de EU-regelgeving voor zeevisserij, de desbetreffende richtsnoeren van de FAO, de gezamenlijke mededeling JOIN (2012) 19 en het bijbehorende werkdocument SWD(2012) 182 final) en, zo mogelijk, ook overeenkomstig het binnen de Noordoost-Atlantische Visserijcommissie (NEAFC/CPANE) (5) gesloten akkoord.
Polish[pl]
Odpowiedzialnie i ostrożnie należy postępować także w sektorze rybołówstwa, dbając o zrównoważoną eksploatację głębinowych zasobów rybnych w oparciu o przepisy UE dotyczące połowów oceanicznych, odpowiednie wytyczne FAO, wspólny komunikat JOIN(2012) 19 final i towarzyszący mu dokument roboczy służb Komisji SWD(2012) 182 final oraz ewentualnie porozumienie w ramach Komisji ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC/CPANE) (5).
Portuguese[pt]
A pesca também deve exercer igual cautela, velando por explorar de forma sustentável as unidades populacionais dos fundos marinhos com base nas regras da UE para a pesca em alto mar, nas orientações aplicáveis da FAO, na comunicação conjunta JOIN(2012) 19 final e no documento de trabalho SWD(2012) 182 final que a acompanha, bem como eventualmente nos acordos concluídos no âmbito da Comissão de Pescas do Atlântico Nordeste (NEAFC) (5).
Romanian[ro]
Activitățile de pescuit ar trebui să fie desfășurate cu aceeași precauție, cu exploatarea durabilă a stocurilor de pește de adâncime, pe baza normelor UE privind pescuitul în marea liberă, a orientărilor relevante ale FAO, a comunicării comune JOIN(2012) 19 final, a documentului de lucru însoțitor SWD(2012) 182 final și, eventual, și a acordului din cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (CPANE) (5).
Slovak[sk]
Zodpovedne a obozretne treba postupovať aj pri rybolove, ktorý sa musí v prípade populácií hlbokomorských rýb vykonávať udržateľným spôsobom podľa predpisov EÚ o rybolove na otvorenom mori, príslušných usmernení FAO, spoločného oznámenia JOIN(2012) 19 final, sprievodného pracovného dokumentu útvarov Komisie SWD(2012) 182 final a prípadne aj dohody uzavretej v rámci Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) (5).
Slovenian[sl]
Ravno tako je treba ravnati tudi pri ribištvu in paziti na trajnostno izkoriščanje globokomorskih staležev v skladu s pravili EU o ribolovu na odprtem morju, zadevnimi smernicami Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, skupnim sporočilom JOIN(2012) 19 final, priloženim delovnim dokumentom služb Komisije SWD(2012) 182 final ter po možnosti sporazumom Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) (5).
Swedish[sv]
Även inom fisket krävs det ansvarsfull försiktighet. Man måste värna om ett hållbart utnyttjande av djuphavsfiskbeståndet med utgångspunkt i EU:s regler om fiske på öppet hav, FAO:s riktlinjer i frågan, det gemensamma meddelandet JOIN(2012) 19 final och det därtill hörande arbetsdokumentet SWD(2012) 182 final och eventuellt också Nordostatlantiska fiskerikommissionens (NEAFC/CPANE) avtal (5).