Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إني حقاً لا أشعر بالنشاط ، مادمت في هذه الرحلة
Bulgarian[bg]
Не съм в настроение да гладя по време на тази почивка.
Bosnian[bs]
Nemam namjeru da peglam dok smo ovdje.
Czech[cs]
Opravdu se mi nechce žehlit na tomhle výletě.
Danish[da]
Jeg gider ikke stryge, mens vi er her.
German[de]
Ich habe keine Lust, hier zu bügeln.
Greek[el]
Δεν θέλω να πρέπει να σιδερώσω κιόλας.
English[en]
I really don't feel like ironing while I'm on this trip.
Spanish[es]
Y no tengo ganas de planchar en este viaje.
Estonian[et]
Ma ei tahaks neid triikima hakata reisu peal.
Persian[fa]
حوصله اتو کشیدن ندارم اونم وقتی تو سفرم
Finnish[fi]
En haluaisi silittää tällä reissulla.
French[fr]
Je ne veux pas faire de repassage pendant qu'on est ici.
Hebrew[he]
ממש לא מתחשק לי לגהץ בנסיעה הזאת.
Croatian[hr]
Stvarno mi se ne da glačati dok sam na ovom putovanju.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nincs kedvem vasalni, amíg itt vagyunk.
Indonesian[id]
Aku tak mau menyetrika selama di perjalanan ini.
Italian[it]
Non ho voglia di stirare durante questa vacanza.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke lyst til å stryke.
Portuguese[pt]
Não me apetece passar a ferro, nesta viagem.
Romanian[ro]
Nu am chef să calc în călătoria asta.
Russian[ru]
Мне совсем не хочется гладить в этой поездке.
Slovenian[sl]
Ne bi rad likal na tem potovanju.
Swedish[sv]
Jag vill inte stryka när jag reser.
Turkish[tr]
Gerçekten ütü yapmayı sevmiyorum seyahatteyken.