Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velkleur; die kleur, vorm en verspreiding van die hare; die gestalte; en die gelaatstrekke—van hierdie eienskappe van enige prehistoriese mens weet ons hoegenaamd niks.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Arabic[ar]
لون البشرة؛ لون الشعر وشكله وتوزيعه؛ هيئة الملامح؛ منظر الوجه — من هذه الخصائص لا نعرف شيئا على الاطلاق لايّ من اناس ما قبل التاريخ.» — علم احياء العرق (نيويورك، ١٩٧١)، جيمس س.
Bemba[bem]
Umusango wa nkanda; inkanda, imibele, no kwananishiwa kwa mushishi; umusango wa mbali; no lubali lwa cinso—ulwa iyi misango tatwishibapo icili conse umupwilapo pa lwa bantu ba pa ntanshi ya lyashi lya kale.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Cebuano[ceb]
Ang kolor sa panit; ang kolor, porma, ug pagkatag sa buhok; ang porma sa mga panagway; ug ang bahin sa nawong—mahitungod niining mga kinaiyahan kita bug-os walay nahibaloan alang sa bisan unsang una-kasaysayang mga tawo.”—The Biology of Race (New York, 1971), ni James C.
Czech[cs]
Zbarvení kůže, barva, tvar a rozložení vlasového porostu, rysy a výraz obličeje — o tom u žádného pravěkého člověka nevíme vůbec nic.“ — The Biology of Race (Biologie rasy), James C.
Danish[da]
Hudfarve, hårfarve, hårtype, hårets fordeling, ansigtstrækkene og ansigtsudtrykket — om alt dette ved vi absolut intet når det gælder forhistoriske mennesker.“ — The Biology of Race (New York, 1971), James C.
German[de]
Hautfarbe; die Farbe, Art und Verteilung der Behaarung; die Gesichtszüge und der Gesichtsausdruck — über diese Merkmale irgendeines der prähistorischen Menschen wissen wir absolut nichts“ (The Biology of Race, New York, 1971, James C.
English[en]
Skin color; the color, form, and distribution of the hair; the form of the features; and the aspect of the face—of these characters we know absolutely nothing for any prehistoric men.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Estonian[et]
Nahavärv; karvkatte värv, laad ja paiknemine; näojooned ja näoilme — nendest tunnusjoontest ei tea me ühegi eelajaloolise inimese puhul absoluutselt mitte midagi.” — The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Hiri Motu[ho]
Unai idaunegai taudia, sibodia edia sivarai idia torea diba lasi taudia unai, edia kopina ena kala, bona edia huina ena kala bona ena toana, be ita diba lasi momokani.” —The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Indonesian[id]
Warna kulit; warna, bentuk, dan penyebaran rambut; bentuk ciri-cirinya; dan corak wajahnya —semua sifat ini, kami sama sekali tidak mengetahui apa-apa berkenaan dengan manusia pra-sejarah mana pun.” —The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Iloko[ilo]
Ti kolor ti kudil; ti kolor, porma, ken pannakaiwaras ti buok; ti porma ti langana; ti itsura ti rupana—kadagitoy a kababalin pulos nga awan ammotayo no maipapan iti prehistoriko a tattao.”—The Biology of Race (Nueva York, 1971), James C.
Italian[it]
Il colore della pelle; il colore, la conformazione e la distribuzione del pelo; i lineamenti; l’aspetto facciale: circa questi caratteri, per quanto riguarda gli uomini preistorici, non sappiamo assolutamente nulla”. — The Biology of Race, di James C.
Lingala[ln]
Langi ya loposo; langi ya nsuki, lolenge na yango mpe bisika oyo yango ezalaki; ndenge nzoto ezalaki; mpe elongi yango moko, mpo na nyonso wana, toyebi ata eloko moko te na ntina etali bato nyonso ya kala.” —The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Malayalam[ml]
ത്വക്കിന്റെ നിറം, ആകമാനമായ നിറം, ആകൃതി, രോമം എവിടെയെല്ലാം കാണപ്പെടുന്നു എന്നത്, രൂപഭാവങ്ങൾ—എന്നിവ സംബന്ധിച്ച് ചരിത്രാതീതമനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് യാതൊന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാ.”—ദി ബയോളജി ഓഫ് റെയിസ് (ന്യൂയോർക്ക്, 1971), ജെയിംസ് സി.
Dutch[nl]
Huidkleur; de kleur, vorm, en verdeling van het haar; de vorm van de neus, ogen en mond; en de gelaatsuitdrukking — ten aanzien van geen enkele prehistorische mens weten wij ook maar iets van deze kenmerken.” — The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Northern Sotho[nso]
Mmala wa letlalo; mmala, sebopego le kagego ya moriri; kagego ya dibopego; le ponagalo ya sebopego, ruri go tše ka moka ga re tsebe selo le gatee ge e le ka batho bao ba bilego gona pele ga histori.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Nyanja[ny]
Mawonekedwe a khungu; mtundu, mapangidwe, ndi kameredwe katsitsi; mpangidwe wa kaimidwe kathupi; ndi mawonekedwe a nkhope—sitimadziŵa chirichonse kotheratu ponena za anthu amenewa isanayambe mbiri.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Portuguese[pt]
A cor da pele; a cor, a forma e a distribuição dos cabelos; a forma das feições; o aspecto do rosto — não sabemos absolutamente nada sobre estes caracteres de quaisquer homens pré-históricos.” — The Biology of Race (Nova Iorque, 1971), de James C.
Romanian[ro]
Culoarea pielii; culoarea, forma şi distribuţia părului; trăsăturile; faţa — despre acestea nu ştim absolut nimic cu privire la oamenii preistorici.“ — The Biology of Race, de James C.
Slovak[sk]
Farba pokožky; farba, forma a rozloženie ochlpenia; telesné črty a výraz tváre — o týchto znakoch u žiadneho prehistorického človeka nevieme absolútne nič.“ — The Biology of Race (Biológia rasy), New York 1971, James C.
Albanian[sq]
Ngjyra e lëkurës; ngjyra, forma dhe shpërndarja e flokëve, tiparet dhe pamja e fytyrës —për këto veçori të njeriut parahistorik nuk dimë absolutisht asgjë.» —The Biology of Race (Nju-Jork, 1971), Xhejms K.
Southern Sotho[st]
Lebala la letlalo: ’mala, sebopeho, le ho mela hoa moriri; litšobotsi; le sefahleho—litšobotsing tsena ha re tsebe letho ho hang ka batho ba pele ho histori.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Swedish[sv]
Hudfärgen; hårbeklädnadens färg, form och utbredning; den yttre kroppsbyggnaden; ansiktsdragen — om dessa detaljer vet vi absolut ingenting när det gäller någon förhistorisk människa.” — James C.
Swahili[sw]
Hatujui lolote kuhusu rangi ya ngozi; rangi na aina ya nywele, na jinsi zilivyoenea mwilini; umbo la viungo; na sura ya watu hao wa zamani za kale.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Congo Swahili[swc]
Hatujui lolote kuhusu rangi ya ngozi; rangi na aina ya nywele, na jinsi zilivyoenea mwilini; umbo la viungo; na sura ya watu hao wa zamani za kale.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Tamil[ta]
தோலின் நிறமும்; முடியின் நிறம், உருவகை, மற்றும் பரப்பீடும்; உருவத் தோற்றங்களும்; முகத்தின் பக்கத்தோற்றமும்—ஆகியவற்றின் இயல்புகளைப்பற்றி வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்திய எந்த மனிதருக்காயினும் இருந்த எதையும் நாங்கள் முற்றிலும் ஒன்றும் அறிந்தில்லை.”—மனித மரபினரின் உயிர்நூல் (நியு யார்க், 1971), ஜேம்ஸ் C.
Tagalog[tl]
Ang kutis; kulay, hugis at kapal ng buhok; ang anyo ng mga bahagi ng katawan; at ang hitsura ng mukha —hinggil dito’y wala kaming nalalamang anoman tungkol sa sinaunang tao.” —The Biology of Race (Nueba York, 1971), James C.
Tswana[tn]
Mmala wa letlalo; mmala, sebopego, le maodi a a mo mmeleng; sebopego sa dikarolo; le kafa sefatlhego se ntseng ka teng—mo dilong tseno re itse go se na sepe se se ntseng jalo sa batho ba gotweng ba kile ba nna teng pele ga ditiragalo.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong bipo bipo tru, yumi no save liklik long skin bilong ol i wanem kala, o gras bilong ol i wanem kala o wanem kain, na gras i stap long wanem ol hap bilong skin bilong ol, o pes bilong ol i olsem wanem.” —The Biology of Race, bilong James C.
Turkish[tr]
Bir tarih öncesi insanının deri rengi, kıl rengi, şekli ve dağılımı, yüz ifadesi ve siması gibi özellikleri hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyoruz” (The Biology of Race, New York, 1971, James C.
Tsonga[ts]
Muvala wa nhlonge; muhlovo wa misisi, xiyimo ni ku hangalaka ka yona; xivumbeko xa swirho; ni xivumbeko xa xikandza—mayelana ni leswi a hi tivi nchumu nikatsongo hi vanhu vahi ni vahi va khale ka khaleni.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Xhosa[xh]
Ibala lofele; ibala, ukumila nokuma koboya; indlela eziyilwe ngayo iimpawu; nokumila kobuso—asikwazi nakancinane ukumila kwezi mpawu kuye nawuphi na umntu kubantu bamhlamnene.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.
Zulu[zu]
Ibala lesikhumba; umbala, isimo, nokusakazeka kwezinwele; isimo sokubukeka; nesimo sobuso—kulemifanekiso kuyinto esingayazi kunoma imuphi umuntu wangaphambi komlando.”—The Biology of Race (New York, 1971), James C.