Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Möglicherweise mußte der Schuhmacher am Ort zu Hilfe kommen, um Bienenwachs und wachshaltige Flachsfäden bereitzustellen, die dann zum Abbinden der durchgesägten Arterien verwendet wurden.
Greek[el]
Ο τσαγγάρης της περιοχής θα εχρειάζετο για να παρασκευάση ανθεκτικά ράμματα από λινάρι και κηρήθρα περασμένα από κερί που θα χρησίμευαν για απολίνωσι των κομμένων αρτηριών!
English[en]
The local shoemaker would be pressed into service to prepare strong wax ends of flax and beeswax that would be used to ligature the sawn arteries!
Spanish[es]
¡Luego se exigía que el zapatero local preparara hilo cerado de lino y cera de abejas y se usaba eso para la ligadura de las arterias aserradas!
French[fr]
Le cordonnier prêtait ses services en fournissant des fils cirés et de la cire d’abeille pour la ligature des artères sectionnées.
Italian[it]
Il calzolaio del paese doveva preparare resistente spago di lino impeciato e cera vergine che sarebbero stati usati per allacciare le arterie segate!
Japanese[ja]
近所のくつ屋は,くつ用の縫糸とみつろうを提供させられます。 のこぎりで切断した動脈をそれで縛るのです。
Norwegian[nb]
Stedets skomaker måtte lage sterk bektråd av lin og bivoks som kunne brukes til å underbinde avskårne arterier med!
Dutch[nl]
De plaatselijke schoenmaker was dan ondertussen al druk in de weer sterke pikdraden van vlasstengel en bijenwas gereed te maken waarmee de doorgezaagde slagaders moesten worden afgebonden!
Portuguese[pt]
O sapateiro local era convocado a preparar fortes ligaduras enceradas de linho e cera de abelha, usadas para ligar as artérias seccionadas!
Swedish[sv]
Närmaste skomakare anlitades till att göra vaxade tåtar av lin och bivax som kunde användas för att underbinda de avsågade artärerna!