Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oortollige yster het gemaak dat ek swart kringe onder my oë gekry het en het my vel geel laat word.
Amharic[am]
በደሜ ውስጥ የተከማቸው ብረት ፊቴ ላይ ጥቋቁር ነጠብጣቦች ያወጣብኝ ሲሆን ቆዳዬም ገረጣ።
Arabic[ar]
فالحديد الزائد رسم دوائر سوداء تحت عينيّ وحوَّل لون جلدي الى اصفر.
Cebuano[ceb]
Tungod sa sobrang iron nangitom ang panit ubos sa akong mga mata ug midalag ang akong panit.
Czech[cs]
Z nadměrného množství železa se mi pod očima vytvořily černé kruhy a kůže mi zežloutla.
Danish[da]
Et for højt indhold af jern i blodet gav mig sorte rande under øjnene og gjorde min hud gul.
German[de]
Wegen der Eisenüberladung hatte ich dunkle Ränder unter den Augen, und meine Haut wurde gelb.
Greek[el]
Το πλεόνασμα σιδήρου είχε δημιουργήσει μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια μου και είχε δώσει καφετί χρώμα στο δέρμα μου.
English[en]
Excess iron put black circles under my eyes and made my skin turn yellow.
Spanish[es]
Estaba ojerosa y tenía la piel amarillenta por el exceso de hierro.
Estonian[et]
Raua liiasusest tekkisid mu silmade ümber mustad ringid ja mu nahk muutus tumekollaseks.
Finnish[fi]
Liiallinen rauta teki mustat renkaat silmieni alle ja muutti ihoni keltaiseksi.
French[fr]
À cause du fer en excès, j’avais des cernes noirs sous les yeux, et ma peau avait une couleur jaunâtre.
Hebrew[he]
עודף הברזל גרם לי לעיגולים שחורים מתחת לעיניים והעור שלי הצהיב.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra nga iron nagaitom ang idalom sang akon mga mata kag nagadalag ang akon panit.
Croatian[hr]
Zbog viška željeza imala sam tamne podočnjake, a koža mi je dobila žućkastu boju.
Hungarian[hu]
A túl sok vas miatt sötét karikák voltak a szemem alatt, és besárgult a bőröm.
Indonesian[id]
Kelebihan zat besi mengakibatkan adanya lingkaran hitam di bawah kedua mata saya dan membuat kulit saya menguning.
Iloko[ilo]
Gapu iti sobra nga iron, ngimmisit ti aglawlaw dagiti matak ken dimmuyaw ti kudilko.
Italian[it]
A causa dell’eccesso di ferro avevo profonde occhiaie nere e la pelle ingiallita.
Korean[ko]
철분 과다로 인해 눈 밑에는 거무스름한 둥근 반점들이 생겼고 피부는 노랗게 변하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo geležies perviršio paakiuose atsirado juodi ratilai, o oda pagelto.
Latvian[lv]
Liekā dzelzs dēļ man ap acīm bija tumši riņķi un āda bija kļuvusi dzeltenīga.
Maltese[mt]
Minħabba l- ħadid żejjed, kelli żewġ ċrieki suwed madwar għajnejja u l- ġilda tiegħi sfaret.
Burmese[my]
သံဓာတ်တွေများလွန်းလို့ ကျွန်မမျက်ကွင်းတွေညိုနေပြီး အသားအရေဝါသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det overflødige jernet førte til at jeg fikk svarte ringer under øynene og til at huden ble gulaktig.
Dutch[nl]
Door overtollig ijzer kreeg ik donkere kringen onder mijn ogen en werd mijn huid geel.
Polish[pl]
Z powodu nadmiaru żelaza miałam pod oczami czarne kręgi, a moja skóra zrobiła się żółta.
Portuguese[pt]
Devido ao excesso de ferro, eu tinha olheiras e a pele amarelada.
Romanian[ro]
Din cauza excesului de fier aveam cearcăne negre la ochi, iar pielea îmi devenise gălbuie.
Russian[ru]
Из-за избытка железа у меня под глазами появились черные круги, а кожа приобрела желтушный оттенок.
Slovak[sk]
Od nadbytku železa som mala pod očami kruhy a koža sa mi sfarbila dožlta.
Slovenian[sl]
Zaradi prevelike količine železa sta se mi pod očmi naredila temna kolobarja, koža pa je porumenela.
Albanian[sq]
Nga hekuri i tepërt më ishin krijuar rrathë të zinj poshtë syve dhe kisha një çehre të verdhë.
Serbian[sr]
Zbog prekomernog gvožđa, pojavili su se crni podočnjaci, a koža mi je požutela.
Swedish[sv]
Järnöverskottet hade gett mig svarta ringar under ögonen, och huden hade blivit gul.
Swahili[sw]
Mrundikano wa madini ya chuma ulitia miviringo myeusi chini ya macho yangu na kufanya ngozi yangu kuwa na rangi ya manjano.
Congo Swahili[swc]
Mrundikano wa madini ya chuma ulitia miviringo myeusi chini ya macho yangu na kufanya ngozi yangu kuwa na rangi ya manjano.
Thai[th]
ปริมาณ ธาตุ เหล็ก ที่ มาก เกิน ไป ทํา ให้ รอบ ขอบ ตา ล่าง ดํา คล้ํา และ ตัว เหลือง.
Tagalog[tl]
Ang sobrang iron ay nagdulot ng mga itim na bilog sa ilalim ng aking mga mata at nanilaw ang aking balat.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat planti tumas marasin ain long bodi na dispela i mekim na ol blakpela mak i kamap long skin daunbilo long ai bilong mi, na em i mekim skin bilong mi i kamap yelo.
Ukrainian[uk]
Через надмір заліза під очима утворились чорні круги, а шкіра стала жовтою.
Urdu[ur]
فولاد کی زیادتی سے میری آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقے پڑ گئے تھے اور میری جِلد زرد ہو گئی تھی۔
Zulu[zu]
Ukunqwabelana kwesakhi esisansimbi emzimbeni kwenza amehlo ami agqunqa futhi kwashintsha isikhumba sami saba phuzi.