Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ካመጹ በኋላ ይሖዋ አንድ ዘር ለማስነሳት ዓላማ እንዳለው ገለጸ፤ ይህ ዘር ተረከዙ እንደሚቀጠቀጥ ተነግሮ ነበር።
Arabic[ar]
بعد تمرُّد آدم وحواء اعلن يهوه قصده ان يقيم نسلا، وكان هذا النسل سيُسحَق عقبه.
Central Bikol[bcl]
PAGKATAPOS kan pagrebelde ni Adan asin Eva, idineklarar ni Jehova an saiyang katuyohan na magbangon nin sarong Banhi na lulugadon sa bool.
Bemba[bem]
ILYO Adamu na Efa bapondweke, Yehova atile kukaba Ubufyashi ubukalaswa ku citende.
Bulgarian[bg]
СЛЕД бунта на Адам и Ева Йехова заявил целта си да въздигне едно Семе, което щяло да бъде наранено в петата.
Bislama[bi]
AFTA we Adam mo Iv tufala i rebel agensem Jeova, Jeova i talemaot stamba tingting blong hem blong stanemap wan Laen, we bambae i kasem kil long leg blong hem.
Bangla[bn]
আদম ও হবার বিদ্রোহের পর যিহোবা এক বংশ উৎপন্ন করার বিষয়ে তাঁর উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বলেছিলেন, যাঁর পাদমূল চূর্ণ করা হবে।
Cebuano[ceb]
HUMAN sa pagrebelde nila ni Adan ug Eva, gipahayag ni Jehova ang iyang katuyoan sa pagpatungha ug usa ka Binhi nga pagasamaran sa tikod.
Czech[cs]
KDYŽ se Adam a Eva vzbouřili, Jehova vyjádřil svůj záměr vzbudit nějaké Semeno, jemuž bude zhmožděna pata. (1.
Danish[da]
EFTER Adams og Evas oprør erklærede Jehova at han ville frembringe et afkom der ville få hælen knust.
German[de]
NACHDEM Adam und Eva rebelliert hatten, kündigte Jehova an, einen Samen hervorzubringen, dem die Ferse zermalmt werden würde (1.
Ewe[ee]
LE Adam kple Xawa ƒe aglãdzedze megbe la, Yehowa gblɔ eƒe tameɖoɖo si nye be yeana Dzidzimevi aɖe nado, amesi woaɖu afɔkpodzi na, ŋu nya ɖi.
Efik[efi]
KE Adam ye Eve ẹma ẹkesọn̄ ibuot, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ke iyọnọ Mfri, ndien ke ẹyenuak enye nditịn̄ikpat.
Greek[el]
ΜΕΤΑ το στασιασμό του Αδάμ και της Εύας, ο Ιεχωβά δήλωσε το σκοπό που είχε να εγείρει κάποιο Σπέρμα το οποίο επρόκειτο να πληγεί στη φτέρνα.
English[en]
AFTER the rebellion of Adam and Eve, Jehovah stated his purpose to raise up a Seed who would be bruised in the heel.
Estonian[et]
PÄRAST Aadama ja Eeva vastuhakku teatas Jehoova oma eesmärgist saata Seeme, keda pidi kannast salvatama (1.
Finnish[fi]
AADAMIN ja Eevan kapinan jälkeen Jehova ilmoitti, että hänen tarkoituksenaan oli herättää Siemen, jonka kantapää murskattaisiin (1.
Fijian[fj]
NI OTI nodrau talaidredre o Atama kei Ivi, a tukuna o Jiova nona inaki me na vakatubura e dua na Kawa ena butuqaqi na bukubukuniyavana.
Ga[gaa]
YƐ Adam kɛ Hawa atuatsemɔ lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa tsɔɔ akɛ eyiŋtoo ni ehiɛ ji akɛ ebaatee Seshi ko ni abaatswa enanetsitsi nɔ̃ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
IMWIN aia karitei Atam ma Nei Ewa, ao e a taekina ana babaire Iehova are e na karekea te Kariki are e na kaikoakaki bukini waena.
Gun[guw]
TO ATẸṢIṢI Adam po Evi po tọn godo, Jehovah do lẹndai etọn hia nado wleawuna Okún de he afọgbẹn etọn na yin sisó.
Hausa[ha]
BAYAN tawayen Adamu da Hauwa’u, Jehobah ya faɗi nufinsa na kawo wata Zuriya da za a ƙuje diddigensa.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा की बगावत के बाद, परमेश्वर ने अपना यह मकसद ज़ाहिर किया कि वह एक वंश उत्पन्न करेगा जिसकी एड़ी को डसा जाएगा।
Hiligaynon[hil]
SANG nagrebelde si Adan kag Eva, ginsambit ni Jehova ang katuyuan niya nga mag-aman sing isa ka Binhi nga pagadugmukon sa tikod.
Croatian[hr]
NAKON što su se Adam i Eva pobunili, Jehova je obznanio svoj naum da podigne Sjeme koje će biti ujedeno u petu (1.
Armenian[hy]
ԱԴԱՄԻ եւ Եվայի ապստամբությունից հետո Եհովան հաստատեց իր նպատակը՝ համաձայն որի նա Սերունդ էր առաջ բերելու։
Indonesian[id]
SETELAH Adam dan Hawa memberontak, Yehuwa menyatakan maksud-tujuan-Nya untuk menampilkan seorang Benih yang tumitnya akan diremukkan.
Igbo[ig]
MGBE Adam na Iv nupụsịrị isi, Jehova kwupụtara nzube ya ime ka otu Mkpụrụ bilie, bụ́ nke a ga-echifịa n’ikiri ụkwụ.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti panagrebelde da Adan ken Eva, impakaammo ni Jehova ti panggepna a mangpataud iti maysa a Bin-i a madunor ti mukodna.
Isoko[iso]
NỌ Adamu avọ Ivi a kpareso no, Jihova ọ tẹ yeyaa inọ ọ te rehọ Ubi jọ lahwe nọ a te rowo ithihrawọ.
Italian[it]
DOPO la ribellione di Adamo ed Eva, Geova dichiarò il suo proposito di suscitare un Seme che sarebbe stato ferito al calcagno.
Japanese[ja]
アダムとエバの反逆の後,エホバは胤を起こすというご自分の目的について述べ,その胤のかかとが砕かれることを示されました。(
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರ ದಂಗೆಯ ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನು, ಯಾರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯು ಕಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೋ ಆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아담과 하와가 반역한 후에, 여호와께서는 씨를 일으키겠다는 자신의 목적을 밝히셨는데, 그 씨는 발꿈치를 상하게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
NSIMA ya botomboki ya Adama ná Eva, Yehova apesaki elaka ete akobimisa momboto oyo Satana akonyata na litindi.
Lozi[loz]
HAMULAHO wa bukwenuheli bwa bo Adama ni Eva, Jehova n’a patuluzi mulelo wa hae wa ku tahisa Peu ye ne ka lumiwa fa lisito.
Luba-Lulua[lua]
PAKATOMBOKA Adama ne Eva, Yehowa wakalaya Dimiinu divuabu ne bua kusuma ku tshikankanyi.
Luvale[lue]
OMU valikangile vaAlama naEve, Yehova ahanjikile vyakukaneha Muka-tanga uze navakatota kukakukunya kenyi.
Malagasy[mg]
NIKASA ny hisian’ny Taranaka iray i Jehovah, taorian’ny nikomian’i Adama sy Eva. Nilaza izy fa ho torotoro ny ombelahin-tongotr’izy io.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും മത്സരത്തിനുശേഷം, ഒരു സന്തതിയെ ഉളവാക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം യഹോവ വ്യക്തമാക്കുകയുണ്ടായി, ആ സന്തതിയുടെ കുതികാൽ തകർക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Maltese[mt]
WARA l- irvell taʼ Adam u Eva, Ġeħova ddikjara l- iskop tiegħu li jqajjem Nisel li kellu jinsaħaq f’għarqubu.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့ ပုန်ကန်ပြီးနောက် ဖနောင့်ကိုအကြိတ်ခံရမည့် မျိုးနွယ်ပေါ်လာစေမည်ဟူသော ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်အကြောင်း ယေဟောဝါမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
ETTER at Adam og Eva gjorde opprør, erklærte Jehova Gud at han hadde til hensikt å frambringe en Ætt, hvis hæl skulle komme til å bli knust.
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले विद्रोह गरेपछि यहोवाले एउटा सन्तान खडा गर्ने प्रतिज्ञा गर्नुभयो, जुन सन्तानको कुर्कुच्चा डसिने थियो।
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga borabele bja Adama le Efa, Jehofa o ile a bolela ka morero wa gagwe wa go tšweletša Peu yeo e bego e tla longwa serethe.
Nyanja[ny]
ADAMU ndi Hava atagalukira Yehova, iye anafotokoza cholinga chake chodzaukitsa Mbewu yomwe idzazunzundidwe chitende.
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਸੰਤਾਨ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
KAYARI na impanrebelde nen Adan tan Eva, indatak nen Jehova so gagala to a mamawala na sakey a Bini a nasugat ed mukor.
Papiamento[pap]
DESPUES di e rebelion di Adam ku Eva, Yehova a deklará su propósito pa lanta un Simia ku lo a ser heridá na su hilchi di pia.
Pijin[pis]
BIHAEN Adam and Eve againstim Jehovah, hem talem plan bilong hem for mekem kamap wanfala Seed wea bae garekil long leg.
Portuguese[pt]
DEPOIS da rebelião de Adão e Eva, Jeová declarou seu propósito de suscitar um Descendente que seria machucado no calcanhar.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව දෙවිට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවායින් පසුව යෙහෝවා දෙවි වංශයක් පිළිබඳ පොරොන්දුවක් දුන්නා. ඒ වංශයේ විලුඹ පොඩි කරනු ලබන බවත් දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
PO VZBURE Adama a Evy Jehova oznámil, že má v úmysle vzbudiť Semeno, ktorému bude rozdrvená päta. (1.
Slovenian[sl]
JEHOVA je po uporu Adama in Eve objavil, da bo obudil Seme in da bo temu Semenu strta peta. (1.
Samoan[sm]
INA ua mavae le fouvalega a Atamu ma Eva, na taʻua ai e Ieova lona finagalo ina ia faatūina se fanau o le a tuʻimomomoina lona mulivae.
Shona[sn]
ADHAMU naEvha vapanduka, Jehovha akataura chinangwa chake chokumutsa Mwana aizopwanywa chitsitsinho.
Albanian[sq]
PAS rebelimit të Adamit dhe Evës, Jehovai tregoi qëllimin e tij për të nxjerrë një Farë, e cila do të plagosej në thembër.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore Adama le Eva ba fetohele Molimo, Jehova o ile a bolela morero oa hae oa ho hlahisa Peō e neng e tla longoa serethe.
Swedish[sv]
NÄR Adam och Eva hade gjort uppror förklarade Jehova att han tänkte resa upp en avkomma som skulle få sin häl krossad.
Swahili[sw]
BAADA ya uasi wa Adamu na Hawa, Yehova alitangaza kusudi lake la kutokeza Uzao ambaye angetiwa jeraha kwenye kisigino.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya uasi wa Adamu na Hawa, Yehova alitangaza kusudi lake la kutokeza Uzao ambaye angetiwa jeraha kwenye kisigino.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக கலகம் செய்த பிறகு, அவர் தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்ற ஒரு வித்தை எழுப்பப் போவதாகவும் அந்த வித்தின் குதிங்கால் நசுக்கப்படப் போவதாகவும் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు తిరుగుబాటు చేసిన తర్వాత, మడిమె మీద కొట్టబడే సంతానాన్ని తీసుకురావడం అనే తన సంకల్పం గురించి యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
หลัง จาก การ กบฏ ขัด ขืน ของ อาดาม กับ ฮาวา พระ ยะโฮวา ทรง แถลง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ก่อ กําเนิด พงศ์พันธุ์ หนึ่ง ขึ้น ซึ่ง จะ ถูก ทํา ให้ ส้น เท้า ฟก ช้ํา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ: ሸዀናኡ ዚንከስ ሓደ ዘርኢ ኸም ዜተንስእ ድሕሪ ዕልወት ኣዳምን ሄዋንን ገለጸ።
Tiv[tiv]
ADAM man Ifa yange mba eren isholibo yô, Yehova pase awashima na ér una ver Vor u á cagh u ikishinguhar yô.
Tagalog[tl]
NANG maghimagsik sina Adan at Eva, sinabi ni Jehova ang kaniyang layuning magbangon ng isang Binhi na susugatan sa sakong.
Tswana[tn]
FA Adame le Efa ba sena go tsuologa, Jehofa o ne a bolela maikaelelo a gagwe a go tlhagisa Losika lo lo tla gobadiwang mo seretheng.
Tongan[to]
HILI ‘a e angatu‘u ‘a ‘Ātama mo ‘Iví, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Sihova ‘a ‘ene taumu‘a ke fokotu‘u ha Hako ‘a ia ‘e fakavolu ‘a hono mui‘iva‘é.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN long Adam na Iv i mekim pasin bikhet, Jehova i tokaut long laik bilong em long givim wanpela Pikinini em birua bai kaikaim lek bilong em.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka ku xandzuka ka Adamu na Evha, Yehovha u hlamusele xikongomelo xa yena xo tisa Mbewu leyi a yi ta lumiwa xirhendze.
Tuvalu[tvl]
MAI tua o te ‵tekeatuga o Atamu mo Eva, ne taku mai ei ne Ieova tena fuafuaga e uiga ki se Fanau telā e ‵tau o fakapakia tena mulivae.
Twi[tw]
BERE a Adam ne Hawa tew atua akyi no, Yehowa bɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛma Aseni bi a wɔbɛka ne nantin aba.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ бунту Адама і Єви Єгова сказав про свій намір дати Насіння.
Urdu[ur]
آدم اور حوا کی بغاوت کے بعد یہوواہ خدا نے بیان کِیا کہ وہ ایک نسل پیدا کرے گا جسکی ایڑی پر کاٹا جائے گا۔
Vietnamese[vi]
SAU cuộc phản nghịch của A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va cho biết Ngài có ý định dấy lên một Dòng Dõi, tức đấng sẽ bị cắn gót chân.
Waray (Philippines)[war]
KATAPOS han pagrebelde nira Adan ngan Eva, iginpahayag ni Jehova an iya katuyoan ha pagbangon hin usa nga Binhi nga sasamaran ha tikod.
Wallisian[wls]
ʼI TE hili ʼaē ʼo te talagataʼa ʼo Atama mo Eva, neʼe fai e Sehova te fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te Hāko ʼaē ka maumauʼi anai tona muliʼi vaʼe.
Xhosa[xh]
EMVA kokuvukela kuka-Adam noEva, uYehova wayichaza injongo yakhe yokuvelisa iMbewu eyayiya kutyunyuzwa isithende.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN ìṣọ̀tẹ̀ Ádámù àti Éfà, Jèhófà sọ ohun tí òun ní lọ́kàn láti ṣe, ìyẹn ni láti pèsè Irú Ọmọ kan tí Sátánì yóò pa ní gìgísẹ̀.
Chinese[zh]
亚当夏娃反叛以后,耶和华透露他要兴起一个苗裔,这个苗裔会被咬伤脚跟。(
Zulu[zu]
NGEMVA kokuhlubuka kuka-Adamu no-Eva, uJehova wabonisa ukuthi injongo yakhe kwakuwukuba aveze iNzalo eyayizochotshozwa esithendeni.