Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die heilige boek van Islam, die Koran, ook geloof uitlig as die rede waarom God Abraham as ’n vriend aanvaar het.
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٢٣) والممتع ان كتاب المسلمين المقدس، القرآن، يشير كذلك الى الايمان بصفته السبب لقبول الله ابرهيم خليلا.
Danish[da]
(Jakob 2:23) Interessant nok peger islams hellige bog, Koranen, også på Abrahams tro som grunden til at Gud antog ham som en ven.
English[en]
(James 2:23) Interestingly, the Islamic holy book, the Koran, also points to faith as the reason for Abraham’s being accepted by God as a friend.
Spanish[es]
(Santiago 2:23.) Es de interés destacar que el libro sagrado del islam, el Corán, también dice que la razón por la cual Dios aceptó a Abrahán como amigo fue debido a su fe.
Finnish[fi]
(Jaakob 2:23) On kiintoisaa, että myös muslimien pyhän kirjan, Koraanin, mukaan usko olisi ollut peruste, jonka nojalla Jumala hyväksyi Aabrahamin ystäväkseen.
French[fr]
(Jacques 2:23). Fait intéressant, le livre saint de l’islam, le Coran, précise également que c’est pour sa foi que Jéhovah a accepté Abraham comme ami.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:23) Sing makawiwili, ang Islamikong balaan nga tolon-an, ang Koran, nagatudlo man tuhoy sa pagtuo subong ang rason nga si Abraham ginbaton sang Dios subong isa ka abyan.
Croatian[hr]
Interesantno je da islamska sveta knjiga, Kuran, također ističe vjeru kao razlog zbog kojeg je Bog prihvatio Abrahama kao prijatelja.
Indonesian[id]
(Yakobus 2:23) Menarik sekali, kitab suci Islam, Al Qur’an, juga menyebutkan iman sebagai alasan mengapa Abraham (Ibrahim) diterima oleh Allah sebagai sahabat.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2: 23) Athyglisvert er að helgibók múhameðstrúarmanna, Kóraninn, bendir líka á trú sem ástæðuna fyrir því að Guð tók sér Abraham að vini.
Italian[it]
(Giacomo 2:23) È interessante rilevare che anche il libro sacro dell’Islam, il Corano, indica che fu la fede il motivo per cui Abraamo fu accettato da Dio come amico.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:23)面白いことに,イスラム教の聖典コーランも,アブラハムが友として神に受け入れられた理由が信仰であったことを指摘しています。「
Korean[ko]
(야고보 2:23) 흥미롭게도, 이슬람의 경전인 코란도 하나님께서 아브라함을 벗으로 받아들이신 이유가 믿음 때문이었음을 지적한다.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:23). Zavatra mahaliana fa ny boky masin’ny silamo, ny Coran, dia milaza mazava koa fa noho ny finoany no naneken’i Jehovah an’i Abrahama ho sakaiza.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:23) രസകരമാംവിധം ഇസ്ലാമിക വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ ഖുറാനും ദൈവം അബ്രഹാമിനെ സ്നേഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ കൈക്കൊള്ളാനുള്ള കാരണമായി വിശ്വാസത്തിലേയ്ക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
(याकोब २:२३) चित्तवेधकपणे, मुस्लिमाचा पवित्र ग्रंथ कुराण सुद्धा देवाने अब्राहामास त्याच्या विश्वासामुळे मित्र म्हणून स्विकारले याकडे निर्देश करतो.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 23) Det er interessant å merke seg at islams hellige bok, Koranen, også peker på at det var Abrahams tro som gjorde at han ble godkjent av Jehova som hans venn.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de koran, het heilige boek van de islam, ook wijst op geloof als de reden waarom Abraham door God als vriend werd aanvaard.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:23) É interessante que o livro sagrado islâmico, o Alcorão, também indica a fé como a razão de Abraão ter sido aceito por Deus como amigo.
Romanian[ro]
Este interesant faptul că şi cartea sfîntă a islamului — Coranul — precizează că tocmai pentru credinţa sa a fost acceptat Avraam drept prieten de către Iehova.
Russian[ru]
Интересно, что и святая книга ислама, Коран, указывает на то, что Авраам был признан Богом как друг на основании его веры.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:23) Zanimivo je, da tudi Koran, sveta knjiga muslimanov, pokaže, da je Bog Abrahama na osnovi njegove vere sprejel kot prijatelja.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:23) Ua taʻua foi e le tusi paia Isalama, o le Korana, le manatu faapea o le faatuatua o le mafuaaga lea na talia ai e le Atua Aperaamo e avea ma ana uo.
Swedish[sv]
(Jakob 2:23) Det är intressant att lägga märke till att islams heliga bok, Koranen, också påpekar att det var Abrahams tro som var orsaken till att Gud accepterade honom som sin vän.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:23) முகமதியர்களின் பரிசுத்த புத்தகமாகிய குரானும் கூட, ஆபிரகாம் கடவுளால் ஒரு நண்பனாக ஏற்றுக் கொள்ளப்படுவதற்குக் காரணம் அவனுடைய விசுவாசமாக இருந்தது என்பதைச் சுட்டிக் காண்பிப்பது அக்கறைக்குரியதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:23) Kapuna-puna, ang banal na aklat ng Islam, ang Koran, ay bumabanggit din sa pananampalataya bilang ang dahilan kung kayat si Abraham ay tinanggap ng Diyos bilang isang kaibigan.
Turkish[tr]
(Yakub 2:23) İslâmiyetin kutsal kitabı olan Kuran’ın da, İbrahim’in Tanrı tarafından bir dost olarak kabul edilmesinin nedeni olarak onun imanına işaret etmesi ilginçtir.
Ukrainian[uk]
(Якова 2:23) Цікаво звернути увагу на те, що свята книга Ісламу, Коран, теж каже, що Бог прийняв Авраама за Свого друга через його віру.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh giải thích: “Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, và điều đó kể là công-bình cho người; và người được gọi là bạn Đức Chúa Trời” (Gia-cơ 2:23).
Chinese[zh]
雅各书2:23)饶有趣味的一点是,伊斯兰教的圣典《可兰经》也指出信心是亚伯拉罕得以称为‘上帝的朋友’的理由。“
Zulu[zu]
(Jakobe 2:23) Ngokuthakazelisayo, incwadi engcwele yamalslam, iKoran, nayo ikhomba ukholo njengesizathu esenza uNkulunkulu wamukela uAbrahama njengomngane.