Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиа израилаа дрыҳәоит рус цәгьақәа ирҟәаҵырц.
Acoli[ach]
Jeremia otito bot jo Icrael me weko tim maraco.
Adangme[ada]
Yeremia de Israelbi ɔmɛ kaa a jɔɔ ní yayamihi peemi.
Afrikaans[af]
Jeremia sê vir die Israeliete om op te hou om slegte dinge te doen.
Amharic[am]
ኤርምያስ እስራኤላውያን መጥፎ ነገር መሥራታቸውን እንዲያቆሙ ነገራቸው።
Arabic[ar]
يأمر ارميا الاسرائيليين ان يكفّوا عن فعل الامور الشريرة.
Mapudungun[arn]
Jeremia feypikefi tati pu Israel che ñi femwenoal wedake dungu.
Assamese[as]
যিৰিমিয়াই ইস্ৰায়েলী লোকসকলক তেওঁলোকৰ বেয়া কাৰ্য্যবোৰ ত্যাগ কৰিবলৈ ক’লে।
Aymara[ay]
Jeremiasaxa, jan wali luräwinakam apanukxapxam sänwa israelitanakaruxa.
Baoulé[bci]
Zeremi kan kleli nvlefuɛ’m be kɛ be yaci ninnge tɛtɛ’m be yolɛ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jeremias sa mga Israelita na pumundo na sa maraot nindang gibo.
Bemba[bem]
Yeremia aebele abena Israele ukuleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Йеремия казал на израилтяните да престанат да вършат лоши неща.
Bislama[bi]
Jeremaea i talem long ol man Isrel blong oli stop blong mekem ol fasin nogud.
Bangla[bn]
যিরমিয় ইস্রায়েলীয়দেরকে তাদের মন্দ কাজ বন্ধ করতে বলেন।
Catalan[ca]
Jeremies diu als israelites que deixin de fer coses dolentes.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Heremíasi houn ísüraelina lun hígiruni ladügǘn wuribati.
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías xubʼij chi ke ri israelitas chi tkiyaʼ kan ri itzel taq kibʼanobʼal.
Chuukese[chk]
Jeremaia a ereni ekkewe chón Israel pwe repwe úkútiw seni ar kewe féfféringaw.
Chuwabu[chw]
Jeremia ohapanga Aizraeli wila athiye okosa dhilobo dhabure.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah nih Israel mi hna cu thil ṭhalo tuah ngol awk ah a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti demann bann Izraelit pour aret fer sa bann move keksoz.
Czech[cs]
Jeremjáš Izraelity nabádal, aby přestali dělat špatné věci.
Chol[ctu]
Jeremías tsiʼ sube jini israelob, chaʼan yom miʼ cʌy i melob jontolil.
San Blas Kuna[cuk]
Jeremías Israel dorganga soge, ibmar isgana imaked indakmarye.
Chuvash[cv]
Иереми́я Изра́иль халӑхне усал ӗҫсем тума чарӑнӑр тесе чӗнсе калать.
Welsh[cy]
Dywedodd Jeremeia wrth yr Israeliaid am beidio â gwneud pethau drwg.
Danish[da]
Jeremias siger at israelitterne skal holde op med at gøre det onde.
German[de]
Jeremia fordert die Israeliten auf, sich zu ändern.
Dehu[dhv]
Ieremia a thuemacane jë la nöje Isaraela ka hape, loi e tro angatr a hmaca qa ngöne la itre huliwa ka ngazo.
Jula[dyu]
Zeremi y’a fɔ Israɛldenw ye ko u ka kojugukɛ dabila.
Ewe[ee]
Yeremya gblɔ na Israel-viwo be woadzudzɔ nu vɔ̃ɖiwo wɔwɔ.
Efik[efi]
Jeremiah asian nditọ Israel ẹtre mme idiọk n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας λέει στους Ισραηλίτες να πάψουν να κάνουν άσχημα πράγματα.
English[en]
Jeremiah tells the Israelites to stop doing bad things.
Spanish[es]
Jeremías dice a los israelitas que dejen de hacer cosas malas.
Estonian[et]
Jeremija käsib iisraellastel halvalt teelt pöörduda.
Persian[fa]
اِرمیا به اسرائیلیان میگوید که دست از کارهای بدشان بردارند.
Finnish[fi]
Jeremia kehottaa israelilaisia kääntymään pahoilta teiltään.
Faroese[fo]
Jeremias sigur at ísraelsmenn mugu halda uppat at gera tað ið er ónt.
Fon[fon]
Jelemii ɖɔ nú Izlayɛli-ví lɛ ɖɔ ye ni lɛkɔ sín nǔnyanyawiwa gudo.
French[fr]
Jérémie pressait les Israélites de rompre avec les pratiques mauvaises.
Ga[gaa]
Yeremia kɛɛ Israelbii lɛ ni amɛkpa nibii fɔji lɛ afeemɔ.
Gilbertese[gil]
E tuangia I-Iteraera Ieremia bwa a na katoka karaoan ae buakaka.
Guarani[gn]
Jeremías heʼi umi isrraelítape anive hag̃ua ojapo mbaʼe vai.
Wayuu[guc]
Müshi Jeremías namüin na wayuukana: ‹Juuʼulaa suulia aainjaa kasa mojusü.
Gun[guw]
Jelemia dọna Islaelivi lẹ nado doalọtena nuyiwa ylankan yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel ñaka kukwe käme nuaindre jankunu Jeremías niebare ietre.
Hausa[ha]
Irmiya ya gaya wa Isra’ila su daina yin miyagun abubuwa.
Hebrew[he]
ירמיהו אמר לעם־ישראל להפסיק לעשות מעשים רעים.
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने इस्राएलियों से कहा कि वे बुरे काम करना बंद कर दें।
Hmong[hmn]
Yelemi hais kom cov Yixayee tso lawv tej kev phem tseg.
Hiri Motu[ho]
Ieremia ese Israela taudia ia hamaoroa edia kara dika do idia hadokoa.
Croatian[hr]
Jeremija je govorio Izraelcima da prestanu raditi zle stvari.
Haitian[ht]
Jeremi di Izrayelit yo pou yo sispann fè move bagay.
Hungarian[hu]
Jeremiás felszólítja az izraelitákat, hogy hagyjanak fel gonosz cselekedeteikkel.
Armenian[hy]
Երեմիան կոչ է անում ժողովրդին դադարեցնել իրենց չար գործերը։
Western Armenian[hyw]
Երեմիա Իսրայելացիներուն կ’ըսէ որ չարութիւն գործելէն դադրին։
Herero[hz]
Jeremia wa raera kOvaisrael kutja ngave ise okutjita oviṋa ovivi.
Indonesian[id]
Yeremia mengatakan kepada orang Israel supaya mereka berhenti melakukan perbuatan-perbuatan jahat.
Igbo[ig]
Jeremaya gwara ụmụ Izrel ka ha kwụsị ime ihe ọjọọ.
Icelandic[is]
Jeremía segir Ísraelsmönnum að hætta að gera það sem illt er.
Isoko[iso]
Jerimaya ọ ta kẹ Ahwo-Izrẹl re a se eware iyoma ba eruo.
Italian[it]
Geremia dice agli israeliti di smettere di fare cose cattive.
Georgian[ka]
იერემია ეუბნებოდა ისრაელებს, რომ შეეწყვიტათ ბოროტების ჩადენა.
Kabyle[kab]
Irmiya yumeṛ i wegdud ad yeḥbes lexdayem- is n diri.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jeremias kixye rehebʼ laj Israel naq teʼxkanabʼ xbʼaanunkil li maaʼusilal.
Kongo[kg]
Jeremi songaka bantu ya Israele na kusala nswalu na kubika mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
Jeremia eerire Aisiraeli matige gũcoka gwĩka maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa li a pulwa a lombwele Ovaisrael va efe okulonga owii.
Kazakh[kk]
Еремия исраилдіктерді жаман қылық істеуді доғаруға шақырады.
Kalaallisut[kl]
Jeremiasip Israelikkut oqarfigai ajortuliorunnaassasut.
Kimbundu[kmb]
Jelemiia uambela akua Izalaiele phala kueha o ku bhanga o ima iaiibha.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಯೆರೆಮೀಯನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예레미야는 이스라엘 백성에게 나쁜 일을 그만하라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Yeremia akabwira Abaisreali baleke erikolha ebindu bibi.
Kaonde[kqn]
Yelemiya waambijile bena Isalela kuleka kuba bintu byatama.
Krio[kri]
Jɛrimaya tɛl di Izrɛlayt dɛn fɔ lɛf fɔ du bad.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛlimaya dimul waŋnda le ma mal sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ tosaa.
Kwangali[kwn]
Jeremiya ta tantere Vaisraeli va hageke kurugana yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yeremiya ovovese Aneyisaele bayambula vanga e mbi.
Kyrgyz[ky]
Жеремия ысрайылдыктарды жаман иштерин токтотууга чакырат.
Lamba[lam]
Jelemiya abula abaIsilaeli ukuleka ukucite’fintu ifibipile.
Ganda[lg]
Yeremiya agamba Abaisiraeri okulekera awo okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
Yirimia ayebisi Bayisraele bátika kosala mabe.
Lao[lo]
ເຢເຣມີ ບອກ ໃຫ້ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ເລີກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Jeremijas kalba izraelitams, kad jie nustotų darę bloga.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wanena Bene Isalela baleke kulonga bibi.
Luvale[lue]
Yelemiya mwakanyisa vaIsalele kulinga vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Yeremiya hakuyileja aIsarela kuleka kwila yuma yatama.
Luo[luo]
Jeremia nyiso Jo-Israel ni mondo giwe timo timbe maricho.
Latvian[lv]
Jeremija mudina izraēliešus pārtraukt slikto rīcību.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛlimaya ndeilɔ Isuɛlbleisia ma kɔ ti gbe ti wuehinda nyamuisia ma.
Morisyen[mfe]
Jérémie dir bann Izraelit aret fer bann move kitsoz.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Israelita i Jeremia mba hitsahatra amin’ny fanaovan-dratsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yelemiya watandike ukuneena aina Izlaeli ukuta ukucita ivintu iviipe.
Mískito[miq]
Jirimaia mita Israel uplika nani ra diara saura dauki ba mahka swibia win.
Macedonian[mk]
Еремија им рекол на Израелците да престанат да прават лоши работи.
Malayalam[ml]
മോശ മാ യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തു നിറു ത്താൻ യിരെ മ്യാവ് ഇസ്രാ യേ ല്യ രോ ടു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeremi yeela Israɛll nebã tɩ b bas b tʋʋm- wẽnsã.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी दुष्टपणा करायचं थांबवावं, असं यिर्मया त्यांना सांगतो.
Malay[ms]
Yeremia menyuruh orang Israel berhenti membuat perkara-perkara yang jahat.
Maltese[mt]
Ġeremija jgħid lill- Iżraelin biex jieqfu jagħmlu affarijiet ħżiena.
Burmese[my]
ယေရမိက ဣသရေလလူတွေကို မကောင်းတာမလုပ်ကြနဲ့တော့ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia sier til israelittene at de må slutte å gjøre det som er galt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jeremías kiniljuik israeleuanij ayokmo ma kichiuakaj tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías kiniluij israelitas maj amo kichiuanijok tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jeremías okinmilui israelitas ayakmo ma kichiuakan tlamantli tlen amo kuali.
Ndau[ndc]
Jeremia wakabvunja vaIziraeri kuti vaime kuita zviro zvakashata.
Nepali[ne]
यर्मियाले इस्राएलीहरूलाई खराब काम गर्न छोड्न भन्छ।
Lomwe[ngl]
Yeremiya aahaaleela aIsarayeli wii eheereke ichu soonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jeremías kimijlia israelitas makikajkauakan tlen xkuajli kichiuaj.
Niuean[niu]
Ne tala age a Ieremia ke he tau Isaraela ke fakaoti e taute e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Jeremia zegt de Israëlieten dat zij ermee moeten ophouden slechte dingen te doen.
South Ndebele[nr]
UJeremiya watjela ama-Israyeli bona alise ukwenza izinto ezimbi.
Nyanja[ny]
Iye akuuza Aisrayeli kuleka kuchita zoipa.
Nyaneka[nyk]
Jeremia atolela ova Isilayeli vayekepo okulinga ovipuka ovivi.
Nyankole[nyn]
Yeremia agambira Abaisraeli okureka kukora ebintu bibi.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya hanle hilele Yizilayɛma kɛ bɛgyakyi ninyɛndane ɛyɛlɛ.
Oromo[om]
Ermiyaas Israa’eloonni waan gadhee hojjechuusaanii akka dhiisan itti hime.
Ossetic[os]
Иереми израилӕгтӕм сиды, цӕмӕй ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ мауал кӕной.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Jeremias a bisa e israelitanan bandoná nan maldat.
Plautdietsch[pdt]
Jeremia säd to de Israeliten, see sullen opphieren met schlajchtet doonen.
Pijin[pis]
Jeremiah talem olketa Israelite for finis for duim nogud samting.
Polish[pl]
Jeremiasz mówił Izraelitom, żeby przestali źle postępować.
Pohnpeian[pon]
Seremaia padahkiong mehn Israel kan en uhdi sang arail wiewia suwed kan.
Portuguese[pt]
Jeremias disse aos israelitas para não fazerem coisas más.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘mana alli rurëkunataqa haqiyëna.
K'iche'[quc]
Jeremías xubʼij chike ri täq israelitas che kkeya kan ubʼanik ri itzelal.
Cusco Quechua[quz]
Jeremiasmi israelitakunata nin, mana allin ruwasqankuta saqenankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Ieremia ki to Iseraela kia akamutu i te rave i te au angaanga kino.
Romanian[ro]
Ieremia le spune israeliților să înceteze să mai facă lucruri rele.
Russian[ru]
Иереми́я призывает израильтян, чтобы они перестали поступать плохо.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yeremiya abwira Abisirayeli kureka gukora ibikorwa bibi.
Sena[seh]
Yeremia apanga Aisrayeli kuti alimire na kucita pinthu pyakuipa.
Sango[sg]
Jérémie atene na azo ti Israël ti zia lege ti sioni so ala yeke sara.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා ඉශ්රායෙල්වරුන්ට කියනවා නරක දේවල් කරන එක නවත්වන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Ermiyaasino Isiraaelete gosa bunshe assa agurtanno gede kulinsa.
Slovak[sk]
Jeremiáš napomína Izraelčanov, aby prestali robiť zlé veci.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’Israelita reo Jeremia mba tsy hanaòvan-droze fomba raty sasy.
Slovenian[sl]
Jeremija je potem rekel Izraelcem, naj nehajo delati hudobne stvari.
Samoan[sm]
Na taʻuina atu e Ieremia i a Isaraelu e aua le toe faia mea e leaga.
Shona[sn]
Jeremia anoudza valsraeri kurega kuita zvinhu zvakashata.
Songe[sop]
Yeelemiya balungula beena Isaleele bwa kuleka kukita myanda ibubi.
Albanian[sq]
Jeremia u thotë izraelitëve që të mos bëjnë më gjëra të këqija.
Serbian[sr]
Jeremija je govorio Izraelcima da prestanu da rade loše stvari.
Saramaccan[srm]
Jelemia piki dee Isaëli sëmbë u kaba ku dee hogi de ta du.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia e taigi den Israelsma fu den tapu fu du ogri sani.
Swati[ss]
Jeremiya watjela ema-Israyeli kutsi ayekele kwenta tintfo letimbi.
Southern Sotho[st]
Jeremia o re Baiseraele ba khaotse ho etsa lintho tse mpe.
Swedish[sv]
Jeremia uppmanar israeliterna att sluta göra det som är ont.
Swahili[sw]
Yeremia anawaambia Waisraeli waache kutenda mabaya.
Congo Swahili[swc]
Yeremia anawaambia Waisraeli waache kutenda mabaya.
Tamil[ta]
கெட்ட காரியங்களை விட்டுவிடும்படி இஸ்ரவேலருக்கு எரேமியா சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeremías naʼthúún israelitas rí muniñaʼ runi dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeremias hatete ba ema Izraél sira atu husik hahalok aat.
Telugu[te]
యిర్మీయా ఇశ్రాయేలీయులతో చెడ్డ పనులు చేయడం మానుకోవాలని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ирмиё ба исроилиён мерасонад, ки ба рафтори бадашон хотима диҳанд.
Thai[th]
ยิระมะยา บอก ให้ ชน ยิศราเอล เลิก ทํา สิ่ง ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ንእስራኤላውያን ሕማቕ ነገራት ካብ ምግባር ከቋርጹ ነገሮም።
Turkmen[tk]
Ýeremiýa ysraýyllylara erbetligiňizi goýuň diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jeremias sa mga Israelita na huwag nang gumawa ng masama.
Tetela[tll]
Jeremiya akatɛ Ase Isariyɛlɛ dia vɔ tshika sala akambo wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jeremia o bolelela Baiseraele gore ba tlogele go dira dilo tse di bosula.
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Selemaia ki he kau ‘Isilelí ke tuku ‘enau fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeremiya wangukambiya Ayisraele kuti aleki kuchita vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Jelemiya waambila bana Isilayeli kuti baleke kucita zintu zibi.
Papantla Totonac[top]
Jeremías kawaniy li Israel pi nialh katlawakgolh tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i tokim ol Israel long lusim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Yeremya, İsraillilere kötülükten vazgeçmelerini söyler.
Tsonga[ts]
Yeremiya u byele Vaisrayele leswaku va tshika ku endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
Jeremia i byela vaIsraeli lezaku va nyima ku maha zilo zo biha.
Purepecha[tsz]
Jeremiasi arhiasïndi israelitechani eskaksï nóteru uákia no sési jásï ambe.
Tatar[tt]
Иремия исраиллеләрне начарлык эшләмәскә чакыра.
Tooro[ttj]
Yeremiya agambira Abaisareri okulekeraho kukora ebibi.
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakaphalira Ŵaisrayeli kuti ŵaleke kucita vinthu viheni.
Twi[tw]
Yeremia ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ wonnyae nnebɔne yɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Jeremiase la jyalbe j-israeletik ti akʼo yiktaik spasel li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
Єремія нагадує ізраїльтянам, щоб вони покинули свої злі вчинки.
Umbundu[umb]
Yeremiya wa sapuila va Isareli oco va liwekepo oku linga eci cĩvi.
Urdu[ur]
یرمیاہ نبی نے لوگوں سے کہا کہ ”بُرے کام کرنا چھوڑ دو۔
Uzbek[uz]
Yeremiyo isroilliklarni yomon ishlar qilmaslikka undadi.
Venda[ve]
Yeremia a vhudza Vhaisiraele u litsha u ita zwithu zwivhi.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi bảo dân Y-sơ-ra-ên ngưng làm ác.
Makhuwa[vmw]
Yeremiya onaaleela anaIsarayeli wira ahiyee ovara itthu sootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan ni Jeremias an mga Israelita nga umundang na ha pagbuhat han maraot.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Selemia ki te kau Iselaelite ke nātou fakagata tanatou agakovi.
Xhosa[xh]
UYeremiya uxelela amaSirayeli ukuba ayeke ukwenza izinto ezimbi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jeremia nivolan̈a tamin’Israelita aby io fa irô tôkony vôly eky man̈ano raha ratsy.
Yao[yao]
Yelemiya akwasalila Ayisalayeli kuti alece kutenda yindu yakusakala.
Yoruba[yo]
Jeremáyà sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n jáwọ́ nínú àwọn ohun búburú tí wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Jeremíaseʼ tiaʼalaj tiʼe israelitaʼoboʼ ka u pʼáat u beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
Jeremías rábibe ca israelita que gusaanacaʼ de gúnicaʼ ca guendaquéiquiiñeʼ sticaʼ.
Chinese[zh]
耶利米劝以色列人不要再做坏事。
Zande[zne]
Yeremaya aya fu aYisaraere i mbu manga gbegberẽ apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeremías raiby a israelitas que guisianyibu de gonyibu cós mal.
Zulu[zu]
UJeremiya utshela ama-Israyeli ukuba ayeke ukwenza izinto ezimbi.